[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Van valahol egy férfi,
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,aki kicsit hasonlít Idris Elba színészre,
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,vagy legalábbis hasonlított\N20 évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Semmit nem tudok róla azon kívül,
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyszer megmentette az életemet,
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,miközben a sajátját kockáztatta.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ez a férfi átrohant a négysávos\Nautópályán az éjszaka közepén,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy engem biztonságba helyezzen
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,egy autóbaleset után,\Namibe bele is halhattam volna.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,És az egész történet\Nnagyon megrázott, nyilván,
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkor egy égető, mardosó\Nhiányérzet is maradt bennem:
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,meg akartam érteni, hogy miért tette,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,milyen belső erők késztették arra,\Nhogy úgy döntsön –
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,és ennek köszönhetem az életemet –,
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy kockáztassa a saját életét azért,\Nhogy megmentse egy ismeretlenét?
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval, mi az oka annak, hogy ő\Nvagy bárki más képes önzetlen lenni?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,De először is,\Nhadd mondjam el, mi történt.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Azon az éjszakán, 19 évesen
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,hazafelé vezettem a Washington\Nállambeli Tacomába,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,az 5-ös autópályán,
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy kis kutya\Nkirohant az autóm elé.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Én pedig pontosan azt tettem,\Namit nem szabad:
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,félrerántottam a kormányt, \Nhogy kikerüljem.
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:05.07,Default,,0000,0000,0000,,És rájöttem, hogy miért\Nnem szabad ezt csinálni.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Így is elütöttem a kutyát,
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,ami miatt az autó megcsúszott,
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,és megpördült az autópályán,
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,majd végül az autópálya\Ngyorsforgalmi sávjában kötött ki,
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,a forgalommal szembefordulva,
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,és a motor leállt.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Abban a pillanatban biztos voltam\Nbenne, hogy meg fogok halni.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,De nem így történt,
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,egy bátor férfi tetteinek köszönhetően,
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,aki a másodperc törtrésze alatt\N
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntött, mikor meglátta\Na csapdába esett autómat,
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy megáll, és átrohan\Na négysávos autópályán
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.69,Default,,0000,0000,0000,,a sötétben,
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmentse az életemet.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,És miután beindította az autómat,
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,biztonságba helyezett, és meggyőződött\Narról, hogy minden rendben lesz velem,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen elhajtott.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Még csak a nevét sem mondta meg,
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,és biztos, hogy elfelejtettem megköszönni.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Így mielőtt tovább mennék,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,szeretnék egy pillanatot szánni arra,
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy megálljak, és megköszönjem\Nannak az ismeretlennek.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Azért mondom el mindezt,
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,mert annak az éjszakának a történései\Nvalamennyire megváltoztatták az életemet.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Kutató pszichológus lettem,\Nés annak szenteltem az életem,
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy megértsem, miért törődnek\Naz emberek másokkal.
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan alakul ki, és hogyan fejlődik?
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Milyen kivételes formái lehetnek?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a kérdések nagyon fontosak,
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy megértsük az ember szociális\Ntermészetének alapvonásait.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Sok ember, mindenkit beleértve
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,a filozófusoktól és közgazdászoktól\Na hétköznapi emberekig,
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,azt gondolja, hogy az emberi\Ntermészet alapvetően önző,
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy valójában csak a saját\Njólétünk motivál bennünket.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,De ha ez igaz, miért van, hogy pár ember,\Nmint az ismeretlen, aki engem megmentett,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,önzetlen dolgokat tesz,\Npéldául segít más embereknek,\N
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas kockázatot és áldozatot vállalva.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Hogy választ kapjunk,
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,fel kell tárnunk a rendkívül\Nönzetlen tettek forrását,
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,és hogy miben különböznek\Naz ilyen tetteket véghez vivő emberek
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,más emberektől.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,De mostanáig nagyon kevés\Nkutatás történt ebben a témában.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Az engem megmentő férfi tettei
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,megfelelnek az önzetlenség\Nlegszigorúbb definíciójának:
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,önkéntes, veszélyes viselkedés,
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,melyet az a vágy motivál,\Nhogy segítsen a másikon.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, egy olyan önzetlen tett,\Nami csak a másik javát szolgálja.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi magyarázhat egy ilyen tettet?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik válasz nyilván az együttérzés,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ami az önzetlenség egyik fő hajtóereje.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,De adódik a kérdés,
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért van néhány emberben\Nlátszólag több, mint másokban?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,És a válasz az lehet,\Nhogy a nagyon önzetlen emberek agya
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,alapvetően különbözik másokétól.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,De ahhoz, hogy rájöjjünk miben,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,én éppen a másik végletből indultam ki,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,a pszichopatákból.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Általános módszer az emberi\Ntermészet alapvonásainak,
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,így a mások segítése iránti vágy\Nmegértésére is,
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy azokat az embereket vizsgáljuk,\Nakikből ez a vágy hiányzik,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,és a pszichopaták pontosan\Negy ilyen csoport.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,A pszichopátia erősen genetikai eredetű
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,fejlődési zavar,
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,amely rideg és közönyös\Nszemélyiségtípust eredményez,
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,valamint antiszociális és olykor nagyon \Nerőszakos viselkedésre való hajlamot.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer a kollégáimmal a Nemzetközi\NMentális Egészségügyi Intézetben
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,az elsők között folytattunk\Nagyi képalkotó vizsgálatot
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,pszichopata tinédzserekkel,
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,és az eredményeink, és mostanra\Nmás kutatók vizsgálatai is
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,azt mutatják, hogy három tulajdonság
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,nagy valószínűséggel megtalálható\Na pszichopata emberekben.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Elsőként, bár általánosságban\Nnem érzéketlenek mások érzéseire,
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,nem veszik észre\Nmások zaklatottságának jeleit.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Különösen nehéz nekik
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,felismerni az ehhez hasonló\Nijedt arckifejezéseket.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Az ijedt jelzések sürgős szükségletet\Nés érzelmi zaklatottságot hordoznak,
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,és általában együttérzést,\Nsegíteni akarást váltanak ki
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,azokból, akik látják őket.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Így érthető, hogy azok,\Nakikből hiányzik az együttérzés,
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,nem érzékelik ezeket a jeleket.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Az agynak azt a részét,
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,amely a legfontosabb\Naz ijedtség jeleinek felismerésében,
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,amigdalának nevezzük.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Tudunk pár ritka esetről,\Nakinek teljesen hiányzik az amigdalája,
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,és emiatt súlyosan sérült az ijedtség\Njeleit felismerő képességük.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Míg az egészséges felnőttek és gyerekek
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,amigdalájának aktivitása\Nnagy kilengéseket mutat,
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,mikor az ijedtség jeleit látják,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,a pszichopaták amigdalája\Nnem igazán reagál ezekre a jelekre.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Néha egyáltalán nem reagál,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,ezért lehet nekik nehéz\Naz ilyen jelek felismerése.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Végül, a pszichopaták amigdalája\Naz átlagosnál kisebb
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,úgy körülbelül 18-20 százalékkal.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az eredmények\Nmegbízhatóak, szilárdak
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon érdekesek.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,De ne feledjük, hogy engem\Nfőként nem az érdekel,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy megértsem, miért nem törődnek\Naz emberek másokkal.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Hanem az, hogy miért igen.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a valódi kérdés az,
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kivételes önzetlenség,
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ami a pszichopátia ellentéte
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.78,Default,,0000,0000,0000,,az együttérzés és a mások\Nmegsegítése iránti vágy tekintetében,
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,olyan agyból indul-e ki, ami szintén\Nteljesen ellentéte a pszichopatákénak?
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Egyfajta anti-pszichopata elme,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,amely jobban felismeri mások ijedtségét,
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,az effajta jelzésekre\Njobban reagáló amigdala,
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,amely talán még nagyobb is az átlagnál?
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,A kutatásom bebizonyította,
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindhárom állítás igaz.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ezt egy kivételesen önzetlen\Nnépességcsoportot tesztelve
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,fedeztük fel.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az emberek odaadták\Naz egyik veséjüket
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,egy teljesen ismeretlennek.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, önszántukból vállaltak\Negy komoly műtétet azért,
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyik egészséges\Nveséjüket eltávolítsák,
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,és átültessék egy nagyon\Nbeteg ismeretlenbe,
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,akivel sosem találkoztak,\Nés nem is fognak.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,"Miért tenne bárki ilyet?" -\Nszól a nagyon gyakori kérdés.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,És a válasz az lehet,
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ilyen kivételesen\Nönzetlen emberek agya
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,néhány különleges\Ntulajdonsággal rendelkezik.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Jobban észreveszik mások ijedtségét.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Konkrétan jobban felismerik,\Nha valaki zaklatott.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez részben azért van, mert az amigdalájuk\Nerősebben reagál ezekre a jelzésekre.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne feledjük, ez az agynak\Nugyanaz a része, amiről kiderült,
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy a pszichopatáknál kevésbé aktív.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,És végül, az amigdalájuk\Nnagyobb is, mint az átlagé,
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül 8 százalékkal.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az adatok együtt azt mutatják,
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy van valamiféle gondoskodás\Nkontinuum a világban,
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,aminek az egyik végén\Na pszichopaták horgonyoznak,
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,a másik végén pedig azok,\Nakik nagyon együttérzők,
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,és rendkívül önzetlen tettekre hajlanak.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,De hozzá kell tennem,\Nhogy a kivételesen altruistákat
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,nem csak az különbözteti meg,\Nhogy együttérzőbbek az átlagnál.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Azok.
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,De ami még szokatlanabb\Nvelük kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem csak azokkal együttérzőek,
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,akik a közvetlen körükbe tartoznak,
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,mint a barátok és a család. Ugye?
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mert együttérezni azokkal,\Nakiket szeretsz, és akikkel azonosulsz,
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,nem rendkívüli.
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,A rendkívül önzetlen emberek együttérzése\Nezen a körön jóval túlmutat,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,még az ismerősök szélesebb körén is,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,olyan emberekig, akik teljesen\Nkívül esnek a közösségi körükön,
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,teljesen ismeretlenek,
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.22,Default,,0000,0000,0000,,pont mint a férfi, aki megmentett engem.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Volt lehetőségem több önzetlen\Nvesedonort megkérdezni arról,
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,hogyan tudják az együttérzést\Nilyen széles körre kiterjeszteni,
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,hogyan képesek egy teljesen\Nismeretlennek adni a veséjüket.
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,És azt tudtam meg, hogy erre\Na kérdésre nagyon nehéz válaszolniuk.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdem: "Hogy lehet az, hogy\Nön hajlandó megtenni ezt,
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,miközben sok más ember nem?
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ön egyike a kevesebb\Nmint 2000 amerikainak,
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,aki vesét adott egy ismeretlennek.
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Mitől ilyen különleges ön?"
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,És erre mit mondanak?
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondják: "Semmi.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Semmi különleges nincs bennem.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Olyan vagyok, mint bárki más."
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem ez a válasz nagyon árulkodó,
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,mert eszerint az önzetlenek\Nkörei nem így néznek ki,
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,hanem inkább így.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Nincs középpontja.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Az önzetlen emberek nem gondolják,
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy bárminek a középpontjai,
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy jobbak vagy eredendően\Nfontosabbak, mint bárki más.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztem egy önzetlen embert,\Nmiért van értelme felajánlani a veséjét,
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta: "Mert nem rólam szól."
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik azt mondta,
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nem vagyok más. Nem vagyok egyedi.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,A tanulmánya azt fogja kimutatni,\Nhogy ugyanolyan vagyok, mint ön.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, a legjobb szó\Naz énközpontúság ilyen lenyűgöző hiányára
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,az alázat:
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.42,Default,,0000,0000,0000,,az a tulajdonság,\Namely Szent Ágoston szavaival élve
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,angyallá teszi az embereket.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,És miért van így?
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Mert ha nincs középpontja a körünknek,
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nem lehetnek belső vagy külső körök,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,senki nem lehet méltóbb\Nvagy kevésbé méltó
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,a gondoskodásunkra és együttérzésünkre.
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,És szerintem ez az, ami igazán\Nmegkülönbözteti a kivételesen önzetleneket
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,az átlagos emberektől.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.96,Default,,0000,0000,0000,,De azt is gondolom, hogy ez a világnézet\Nsokak számára elérhető,
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,akár még a többség számára is.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,És azért gondolom ezt,\Nmert társadalmi szinten
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,az altruizmus és az együttérzés\Nkiterjedése már mindenhol zajlik.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,A pszichológus Steven Pinker\Nés mások kimutatták,
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek szerte a világon\Negyre kevésbé fogadják el,
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,egyre szélesebb körre kiterjedően, \Nha másoknak szenvedniük kell.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kegyetlenség és az erőszak különböző\Nformáinak csökkenéséhez vezetett,
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,az állatkínzástól kezdve a családi\Nerőszakon át a halálbüntetésig.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor elterjedtek\Naz önzetlenség különböző formái.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Száz évvel ezelőtt az emberek\Nröhejesnek gondolták volna,
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy ilyen normális és hétköznapi,
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek vért és csontvelőt adnak
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,teljesen ismeretleneknek.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges, hogy száz év múlva
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:29.84,Default,,0000,0000,0000,,azt fogják gondolni az emberek,\Nhogy vesét adni egy ismeretlennek
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ugyanolyan normális és hétköznapi,
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyennek a vér- és\Ncsontvelőadást tartjuk ma?
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Talán.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mi a forrása ezeknek\Na lenyűgöző változásoknak?
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Részben, úgy tűnik,
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:43.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy a növekvő jólét és az életszínvonal.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a társadalmak egyre\Ngazdagabbak és tehetősebbek,
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,az emberek, úgy tűnik,\Nkifelé irányítják a figyelmüket,
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,és emiatt növekszik\Naz ismeretlenek iránti önzetlenség
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,az önkénteskedéstől\Na jótékony adományokon át
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,az önzetlen veseadományozásig.
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,De
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,ezek a változások egy furcsa\Nés ellentmondó eredményt is hoznak,
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig, hogy bár a világ egy\Njobb és emberségesebb hellyé válik,
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:10.17,Default,,0000,0000,0000,,és az is,
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,van egy általános benyomás,
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:15.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy rosszabb és kegyetlenebb is,\Nami nem igaz.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom pontosan, ez miért van,
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:21.40,Default,,0000,0000,0000,,de szerintem lehet, hogy azért,\Nmert most már sokkal többet tudunk
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,ismeretlenek szenvedéséről\Ntávoli helyeken,
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:27.11,Default,,0000,0000,0000,,és most már sokkal jobban érdekel minket
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,azoknak a távoli\Nismeretleneknek a szenvedése.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,De ami biztos, hogy azok\Na változások, amiket látunk,
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,azt mutatják, hogy az önzetlenség\Nés az együttérzés gyökerei
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ugyanúgy részei az emberi természetnek,\Nmint a kegyetlenség és az erőszak,
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,talán még inkább részei,
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,és bár úgy tűnik, hogy néhány\Nember eredendően érzékenyebb
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.60,Default,,0000,0000,0000,,a tőle távoli emberek szenvedése iránt,
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,én hiszem azt, hogy az a képesség,\Nhogy eltávolítsuk magunkat
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,a körünk középpontjából,
Dialogue: 0,0:11:51.100,0:11:55.80,Default,,0000,0000,0000,,és kibővítsük az együttérzés körét,\Nhogy beleférjenek akár az ismeretlenek is,
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,majdnem mindenki számára\Negy karnyújtásnyira van.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)