[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,אי שם קיים אדם,
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,שנראה קצת כמו השחקן\Nאידריס אלבה
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,או לפחות כך היה נראה, לפני 20 שנה.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יודעת עליו שום דבר נוסף,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מהעובדה שהוא הציל את חיי
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,על ידי כך שהוא סיכן את חייו שלו.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,אותו אדם חצה ארבעה נתיבים \Nבכביש המהיר באמצע הלילה
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להוציא אותי מכלל סכנה
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,לאחר תאונת דרכים\Nשהייתה יכולה להרוג אותי.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,וכל זה השאיר אותי המומה, מן הסתם
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גם השאיר אותי עם צורך עז
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,להבין מדוע הוא עשה זאת,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,אילו כוחות בתוכו\Nגרמו לו לעשות את הבחירה,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,שבגינה אני חייבת לו את חיי,
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,לסכן את חייו שלו\Nעל מנת להציל את אלו של אדם זר?
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, מה גורם לאלטרואיזם\Nאצלו או אצל כל אדם אחר?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,אבל קודם כל הרשו לי לספר לכם מה קרה.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,בלילה ההוא, הייתי בת 19
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,ובעודי נוסעת חזרה לביתי\Nשבטקומה, וושינגטון,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,דרומה על אוטוסטרדה 5,
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,כלב קטן זינק מול מכוניתי.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ועשיתי בדיוק\Nמה שלא אמורים לעשות -
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,סטיתי כדי לא לפגוע בו.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,וגיליתי מדוע לא אמורים\Nלעשות זאת.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,פגעתי בכלב בכל מקרה,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,והדבר גרם למכונית להטלטל מצד לצד
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ובהמשך להכנס לסחרור,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,עד שלבסוף היא נעצרה\Nעל הנתיב המהיר של האוטוסטרדה
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,נגד כיוון התנועה
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,ואז המנוע כבה.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,ובאותו הרגע הייתי בטוחה\Nשאני עומדת למות,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא מתתי
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,בשל מעשיו של איש אמיץ אחד
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,שוודאי לקח החלטה
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,בשבריר שניה מהרגע שבו\Nראה את מכוניתי התקועה,
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,לעצור בצד ולחצות ארבעה נתיבי כביש מהיר
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,בחושך
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,כדי להציל את חיי.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ולאחר שהוא הצליח להתניע את מכוניתי
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,להוציא אותי מכלל סכנה\Nולוודא שאהיה בסדר,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,הוא נסע משם.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא מעולם לא אמר לי את שמו,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,ואני די בטוחה\Nששכחתי להגיד תודה.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,אז לפני שאמשיך הלאה,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לקחת רגע
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעצור ולהגיד תודה\Nלאותו אדם זר.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,אני מספרת לכם את כל זה
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שאירועי אותו לילה \Nשינו את כיוון חיי במידה מסוימת.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,נהייתי פסיכולוגית חוקרת,
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,והקדשתי את עבודתי להבנה\Nשל היכולת האנושית לדאוג לאחרים.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,מהיכן היא באה,\Nוכיצד היא מתפתחת,
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,ואיך היא באה לידי ביטוי\Nבצורה קיצונית?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,שאלות אלו חשובות מאוד\Nלהבנת היבטים בסיסיים
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,של הטבע החברתי האנושי.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,הרבה אנשים, והכוונה לכולם
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,החל מפילוסופים וכלכלנים\Nוכלה באדם הפשוט
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,מאמינים שהטבע האנושי\Nהוא אנוכי מטבעו,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו פועלים למעשה \Nעל פי מניעים אישיים בלבד.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם זה נכון אז למה אנשים מסוימים,\Nכמו הזר שהציל אותי,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,עושים דברים לא אנוכיים,\Nכמו לעזור לאנשים אחרים
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,תוך לקיחת סיכון עצמי עצום?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לענות על שאלה זו
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,יש צורך בחקירת המקור\Nשל מעשי אלטרואיזם יוצאי דופן,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ובמה שונים האנשים\Nשנוקטים במעשים אלו
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,מאנשים אחרים.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,אולם עד לאחרונה, נעשתה\Nמעט מאוד עבודה בנושא זה.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,מעשיו של האדם שהציל אותי
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,נופלים תחת ההגדרה הנוקשה של אלטרואיזם,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,שהיא התנהגות התנדבותית,\Nתוך הקרבה עצמית
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,שמונעת על ידי הרצון\Nלעזור לזולת.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,אז זהו מעשה לא אנוכי\Nשבא להסב טוב לאחרים בלבד.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,מה עשוי להסביר מעשה שכזה?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,תשובה אחת היא חמלה, מן הסתם,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,שהיא המניע העיקרי לאלטרואיזם.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל קיימת שאלה נוספת,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,למה נראה כי לאנשים מסוימים\Nיש יותר חמלה מלאחרים?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,והתשובה עשויה להיות שהמוחות\Nשל אנשים שהם מאוד אלטרואיסטים
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,שונים מיסודם.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,אך בשביל לגלות כיצד,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי למעשה מההפך הגמור,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,עם פסיכופתים.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,גישה רווחת להבנת היבטים\Nבסיסיים של הטבע האנושי,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,כמו הרצון לעזור לזולת,
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,היא לחקור אנשים\Nשהרצון הזה חסר אצלם,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ופסיכופתים הם בדיוק קבוצה שכזו.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,פסיכופתיה היא הפרעה התפתחותית
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,בעלת מקורות גנטיים חזקים,
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,הגורמת לאישיות קרה ולא אכפתית
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ולנטייה להתנהגות לא חברתית\Nולעתים אלימה.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,פעם אחת, עמיתי ואני\Nבמוסד הלאומי לבריאות הנפש
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,ערכנו כמה ממחקרי\Nהדמיית המוח הראשונים מסוגם
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,במתבגרים פסיכופתים.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,והממצאים שלנו, וממצאיהם\Nשל חוקרים אחרים כיום,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,הראו כי אנשים פסיכופתים
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,מציגים באופן די מהימן\Nשלושה מאפיינים.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,[קושי בזיהוי פחד אצל האחר]
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, למרות שהם לא חסרי רגישות\Nבאופן כללי לרגשותיהם של אחרים,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,הם חסרי רגישות כלפי סימנים \Nהמצביעים על מצוקתו של האחר.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן ספציפי,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,הם מתקשים בזיהוי\Nהבעות פנים מפוחדות כמו זו.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,והבעות פנים מפוחדות מלמדות על\Nצורך דחוף ומצוקה רגשית,
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,והן בדרך כלל מעוררות חמלה ורצון לעזור
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,אצל אנשים שמבחינים בהן.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,לכן הגיוני שאנשים חסרי חמלה,
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,נוטים להיות חסרי רגישות לרמזים אלו.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,חלק המוח
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,החשוב ביותר בזיהוי הבעות מפוחדות
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,נקרא אמיגדלה.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,קיימים מקרים נדירים מאוד של אנשים\Nשאין להם אמיגדלה בכלל,
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,והם חסרי יכולת זיהוי\Nשל הבעות פנים מפוחדות.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,[תגובה מופחתת של האמיגדלה לפחד]
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד שמבוגרים וילדים בריאים
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,מראים בדרך כלל עליות חדות\Nבפעילות האמיגדלה
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,כשהם מתבוננים על הבעות מפוחדות,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,אמיגדלות של פסיכופתים\Nלא מראות תגובה משמעותית להבעות אלו.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,לעתים הן לא מגיבות כלל,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,וזו עשויה להיות הסיבה לכך\Nשהם מתקשים בזיהוי רמזים אלו.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף, האמיגדלות\Nשל פסיכופתים קטנות מהממוצע
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:33.67,Default,,0000,0000,0000,,ב-18 או 20 אחוזים לערך.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:34.92,Default,,0000,0000,0000,,[אמיגדלה קטנה מהממוצע]
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,לכן, כל הממצאים הללו\Nמהימנים ואיתנים,
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,והם מאוד מעניינים.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,אך זכרו כי העניין העיקרי שלי
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא בהבנת הסיבה\Nלחוסר האכפתיות של אנשים מאחרים.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,אלא בהבנה מדוע כן אכפת להם.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,אז השאלה האמיתית היא,
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,האם אלטרואיזם יוצא דופן,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,שהוא ההפך הגמור מפסיכופתיה,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,במובנים של חמלה והרצון לעזור לזולת,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא פרי יצרו של מוח \Nשהוא ההפך מזה של פסיכופתים?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,סוג של מוח אנטי-פסיכופתי,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,שמסוגל לזהות באופן טוב יותר\Nפחד של אנשים אחרים,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,אמיגדלה שמגיבה יותר להבעה הזו
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,ואולי גם גדולה יותר מהממוצע?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,כפי שהמחקר שלי הראה,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,כל שלושת הדברים הללו נכונים.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,וגילינו זאת
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,על ידי בדיקת אוכלוסיה\Nשל אלטרואיסטים יוצאי דופן.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם אנשים שתרמו\Nאחת מהכליות שלהם
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,לזר מוחלט.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם אנשים שהתנדבו \Nלעבור ניתוח רציני
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,להסרת אחת מהכליות הבריאות שלהם
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,לשם השתלתה בזר מאוד חולה
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,שהם מעולם לא פגשו וכנראה לעולם לא יפגשו.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,"למה שמישהו יעשה זאת?"\Nזו שאלה מאוד נפוצה.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,והתשובה עשויה להיות
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,שלמוחות של אלטרואיסטים יוצאי דופן אלו
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,יש מאפיינים מיוחדים ספציפים.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,[טובים יותר בזיהוי פחד]
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,הם טובים יותר בזיהוי הפחד\Nשל אנשים אחרים.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,הם פשוטו כמשמעו טובים יותר בזיהוי\Nמצוקתו של האחר.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,[אמיגדלה היפרריאקטיבית]
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,זה בחלקו נכון משום שהאמיגדלה\Nשלהם מגיבה יותר להבעות אלה.
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,וזכרו, זהו אותו חלק במוח שמצאנו
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,שלא הגיב משמעותית אצל אנשים פסיכופתים.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,[אמיגדלה מוגדלת]
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר, האמיגדלות שלהם\Nגדולות מהממוצע,
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,בשמונה אחוזים בערך.
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,[עקומת האכפתיות]\Nאז יחד מה שנתונים אלה מראים
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,זה קיומה של מעין עקומת אכפתיות בעולם
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,שמעוגת בקצה אחד\Nעל ידי אנשים מאוד פסיכופתים,
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,ובקצה השני על ידי אנשים\Nמאוד רחומים,
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,המונעים לביצוע מעשי אלטרואיזם קיצוני.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,אך עלי להוסיף שמה שהופך\Nאלטרואיסטים יוצאי דופן לשונים כ״כ
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,זה לא זה שהם פשוט\Nרחומים יותר מהממוצע
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,זה אכן נכון,
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאפילו יותר יוצא דופן בהם
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,זה שהם רחומים ואלטרואיסטים,
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,לא רק כלפי אנשים\Nשנמצאים במעגל הפנימי ביותר שלהם
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,של חברים ומשפחה. נכון?
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,משום שלהיות רחומים כלפי\Nאנשים שאתה אוהב ומזדהה איתם
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,זה לא דבר יוצא דופן.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,חמלה של אלטרואיסטים יוצאי דופן \Nיוצאת הרבה מעבר לתחומי מעגל זה,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,אפילו מעבר למעגל הרחב יותר\Nשל מכריהם
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ומופנית כלפי אנשים שנמצאים \Nלגמרי מחוץ למעגל החברתי שלהם,
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,זרים מוחלטים,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו האדם שהציל אותי.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,ונפלה בחלקי ההזדמנות \Nלשאול תורמי כליות אלטרואיסטים רבים
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,כיצד הם מצליחים לייצר\Nמעגל כה רחב של חמלה
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,שמוביל אותם לתרום את כלייתם\Nלזר מוחלט.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ומצאתי שזו שאלה \Nשהם מאוד התקשו לתת עליה מענה.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,אני שואלת, "איך זה ייתכן\Nשאתה מוכן לעשות זאת
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,״בעוד כ״כ הרבה אנשים לא מוכנים?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,״אתה אחד מתוך פחות מ-2,000 אמריקאים
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,״שתרמו את הכליה שלהם לזר.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,״מה יש בך שהופך אותך לכל כך מיוחד?"
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,ומה הם עונים?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,הם עונים, "כלום.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,״אין בי שום דבר מיוחד.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,״אני בדיוק כמו כולם״.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושבת שזוהי תשובה\Nשחושפת הרבה,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שהיא מראה שהמעגלים\Nשל אלטרואיסטים אלה לא נראים כך,
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,אלא נראים יותר כך.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,אין להם מרכז.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,אלטרואיסטים אלו למעשה\Nלא מחשיבים את עצמם,
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,כמרכז של משהו,\N
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,כטובים יותר או חשובים יותר ביסודם\Nמכל אחד אחר.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,כששאלתי אלטרואיסטית אחת למה\Nתרומת הכליה שלה נראתה לה כ״כ הגיונית,
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה, "מכיוון שזה לא קשור אלי".
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,מישהו אחר אמר,
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"אני לא שונה. אני לא מיוחד.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,״המחקר שלך הולך לגלות\Nשאני בדיוק כמוך".
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שהתיאור הטוב ביותר\Nלחוסר האנוכיות המדהים הזה
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,הוא ענוה,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,שהיא התכונה הזו\Nשעל פי אוגוסטין הקדוש
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,הופכת אנשים למלאכים.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ומדוע?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שאם במעגל שלכם אין מרכז,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,אז לא יכולות להיות טבעות \Nפנימיות או חיצוניות,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,או אדם הראוי יותר או פחות\Nלחיבה ולחמלה שלכם
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,מכל אדם אחר.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושבת שזה מה שבאמת\Nמבדיל אלטרואיסטים יוצאי דופן
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,מהאדם הממוצע.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני גם חושבת שראייה זו של העולם\Nהנה ברת-השגה על ידי רבים
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ואולי אף על ידי רוב האנשים.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושבת כך\Nמכיוון שברמה החברתית
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,התפשטות של אלטרואיזם וחמלה\Nכבר מתרחשת בכל מקום.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,הפסיכולוג סטיבן פינקר\Nואחרים הראו
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,שבכל רחבי העולם \Nאנשים הופכים ליותר ויותר רגישים
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,כלפי סבל של זרים,
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,והדבר הוביל לירידה\Nבכל מיני סוגים של אכזריות ואלימות,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,החל מהתעללות בבעלי חיים \Nוכלה באלימות במשפחה ובעונש מוות.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,והדבר הוביל לעליה\Nבכל מיני סוגים של אלטרואיזם.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,לפני מאה שנים, \Nאנשים היו חושבים שזה מגוחך
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,שתרומת דם ומח עצם לזרים מוחלטים \Nהנה כ״כ מקובלת ושכיחה כיום
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,הייתכן כי בעוד מאה שנים
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,אנשים יחשבו שתרומת כליה לזר
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,זה דבר נורמלי ורגיל
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאנו חושבים על תרומת דם\Nומח עצם כיום?
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,אז מה מקורם של כל השינויים הנפלאים הללו?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,נראה כי באופן חלקי
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,מקורם בעלייה בעושר\Nובשיפור ברמת חיים.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,כשחל גידול בעושר,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,נראה כי אנשים מפנים\Nאת תשומת ליבם החוצה,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,וכתוצאה מכך, חל גידול\Nבכל מיני סוגי אלטרואיזם כלפי הזולת,
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,החל ממעשי התנדבות וכלה בתרומות נדיבות\Nואפילו תרומות כליה אלטרואיסטיות.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל השינויים הללו מניבים גם
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,תוצאה פרדוקסלית ומשונה,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,והיא שאפילו שהעולם הופך\Nלמקום טוב והומני יותר,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,מה שאכן נכון,
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,עדיין קיימת תפיסה רווחת \Nשהוא נעשה גרוע יותר
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ואכזרי יותר, \Nדבר שאינו נכון.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא בדיוק יודעת למה,
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חושבת שהסיבה היא \Nשכיום אנחנו יודעים הרבה יותר
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,אודות הסבל\Nשל זרים במקומות רחוקים,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ולכן כיום אכפת לנו יותר
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,אודות הסבל\Nשל זרים רחוקים אלה.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שברור הוא שסוגי\Nהשינויים שאנחנו רואים מראים
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,שיסודותיהם של אלטרואיזם וחמלה
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,הם חלק מהטבע האנושי\Nבדיוק כמו אכזריות ואלימות,
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,אולי אפילו יותר,
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד שנראה שיש אנשים\Nשהם רגישים יותר מטבעם
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,לסבל של זרים רחוקים,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,אני באמת מאמינה שהיכולת\Nלהסיר את עצמכם
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ממרכז המעגל
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,ולהרחיב את מעגל החמלה\Nהחוצה כדי לכלול אפילו זרים
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,הוא בר השגה עבור כמעט כולם.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)