[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Hay un hombre por ahí, en alguna parte,
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,que se parece un poco al actor Idris Elba,
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,o al menos se parecía hace 20 años.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,No sé nada más de él,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,excepto que una vez salvó mi vida
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,arriesgando su propia vida.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Este hombre corrió por cuatro carriles \Nde la autopista en medio de la noche
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,para llevarme a un lugar seguro
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,después de un accidente de auto \Nque me pudo haber matado.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto me dejó realmente \Nconmocionada, obviamente,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,pero también me dejó con esa curiosidad \Ny esa necesidad persistente
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.23,Default,,0000,0000,0000,,de entender por qué lo hizo,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,¿qué motivos le impulsaron \Na tomar la decisión
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,a quien yo debo la vida,
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,a arriesgar su propia vida para \Nsalvar la vida de un desconocido?
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, \N¿qué genera la capacidad
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,de él o de cualquier otra persona \Npara el altruismo?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero les contaré lo que pasó.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Esa noche, yo tenía 19 años
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,y conducía a mi casa \Nen Tacoma, Washington,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,por la carretera interestatal 5,
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,cuando un perrito \Nsalió corriendo ante mi auto.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.41,Default,,0000,0000,0000,,E hice exactamente \Nlo que no se debe hacer,
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,que es desviarse para evitarlo.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrí por qué no se debe hacer eso.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Golpeé al perro de todos modos,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,el auto hizo un trompo,
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,y luego dio tumbos de un lado \Nal otro de la autopista,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,hasta que finalmente terminó en \Nel carril rápido de la autopista
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,enfrentado hacia atrás \Nal tráfico que venía
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,y luego el motor se apagó.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Estaba segura de que en ese momento \Nestaba a punto de morir también,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo hice
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,gracias a la acción de un hombre valiente
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,que tuvo que tomar la decisión
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,en una fracción de segundo \Nde ver mi auto varado
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,hacerse a un lado y correr por \Ncuatro carriles de la autopista
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,en la oscuridad
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,para salvar mi vida.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, después de hacer que \Nfuncionara de nuevo mi auto
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,me llevó a un lugar seguro \Ny se aseguró de que iba a estar bien,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,él salió de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera me dijo su nombre,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,y estoy bastante segura de que \Nme olvidé de decir gracias.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que antes de seguir,
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,realmente quiero dedicar un momento,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,parar y decir gracias a ese extraño.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Les digo todo esto
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,porque los acontecimientos de esa noche \Ncambiaron el curso de mi vida.
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Me hice investigadora en psicología,
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,y he dedicado mi trabajo a comprender \Nla capacidad humana de cuidar a los demás.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde viene, y cómo se desarrolla,
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles son las formas extremas \Nque puede adoptar?
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Estas preguntas son muy importantes \Npara entender los aspectos básicos
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,de la naturaleza social humana.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente, esto atañe a todos
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,desde filósofos y economistas \Nhasta la gente común,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,cree que la naturaleza humana \Nes fundamentalmente egoísta,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,que solo estamos realmente motivados \Npor nuestro propio bienestar.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero si eso es cierto, ¿por qué personas, \Ncomo el extraño que me rescató,
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,hacen cosas desinteresados, \Ncomo ayudar a otras personas
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,arriesgándose ellas mismas?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Responder a esta pregunta
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,requiere explorar las raíces de actos \Nextraordinarios de altruismo,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,y lo que podría diferenciar \Na las personas
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,que hacen este tipo de actos \Nde otras personas.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hasta hace poco, \Nse ha trabajado poco este tema.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Las acciones del hombre que me rescató
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,cumplieron con la definición \Nmás estricta de altruismo,
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,que es un comportamiento \Ncostoso y voluntario
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,motivado por el deseo de ayudar \Na otra persona.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que es un acto desinteresado \Npara beneficiar solo al otro.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podría explicar una acción como esa?
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Una respuesta es la compasión, \Nobviamente,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,un factor clave del altruismo.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces la pregunta es:
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué algunas personas parecen \Ntener más de esto que otros?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta puede ser que los cerebros \Nde las personas altamente altruistas
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,son fundamentalmente diferentes.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero para encontrar la diferencia
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,empecé desde el extremo opuesto,
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,con psicópatas.
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Un enfoque común para la comprensión \Nde los aspectos básicos
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,de la naturaleza humana, como \Nel deseo de ayudar a otras personas,
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,consiste en estudiar personas en \Nlas que no se encuentra ese deseo,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,y los psicópatas son \Nexactamente ese grupo.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,La psicopatía es \Nun trastorno del desarrollo
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,con orígenes fuertemente genéticos,
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:11.89,Default,,0000,0000,0000,,y el resultado es una personalidad \Nfría e indiferente con tendencia
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,a involucrarse en comportamientos \Nantisociales y, a veces, muy violentos.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Mis colegas y yo en el Instituto \NNacional de Salud Mental de EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,llevamos a cabo algunas de las primeras \Ninvestigaciones con imágenes del cerebro
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,de los adolescentes psicopáticos.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros hallazgos y los hallazgos \Nde otros investigadores ahora
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,han demostrado que \Nlas personas psicópatas
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,son bastante propensas \Na presentar tres características.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Primero, aunque no son insensibles en \Ngeneral a las emociones de otras personas,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,son insensibles a señales de que \Notras personas están en peligro.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Y, en particular,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,tienen dificultades para reconocer \Nexpresiones faciales de miedo como ésta.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Y las expresiones de miedo transmiten \Nnecesidad urgente y angustia emocional,
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,y, por lo general, provocan \Nla compasión y el deseo de ayudar
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,en las personas que los ven.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Por esta razón, las personas que \Ntienden a carecer de compasión,
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,también tienden a ser \Ninsensibles a estas señales.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,La parte del cerebro
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,más importante para reconocer \Nexpresiones de miedo
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,se llama la amígdala.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay casos muy raros de personas \Nque carecen por completo de amígdala,
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,y tienen profundamente deteriorado \Nel reconocimiento de expresiones de miedo.
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras que los adultos y niños sanos,
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,por lo general, muestran grandes \Npicos en la actividad de la amígdala
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando ven expresiones de miedo,
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,las amígdalas de los psicópatas son \Nhipofuncionales ante estas expresiones.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,A veces no reaccionan en absoluto,
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,lo que hace tener dificultades \Npara detectar estas señales.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Por último, las amígdalas de psicópatas \Nson más pequeñas que la media
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en alrededor de 18 % o 20 %.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos hallazgos \Nson fiables y robustos,
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.11,Default,,0000,0000,0000,,y muy interesantes.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero recuerden que mi principal interés
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,no es entender por qué las personas \Nno se preocupan por los demás.
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,sino comprender por qué sí lo hacen.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que la pregunta real es,
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,¿podría el altruismo sin igual,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,que es lo contrario de la psicopatía
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,en términos de compasión y \Ndeseo de ayudar a otras personas,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,emerger de un cerebro que es también \Nlo contrario de la psicopatía?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Una especie de cerebro antipsicopático,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,más capaz de reconocer \Nel miedo de otras personas,
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,con un amígdala \Nmás reactiva a esta expresión
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez más grande de lo normal?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Como muestra mi investigación,
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,las tres cosas son ciertas.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Y lo descubrimos
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,probando una población de altruistas \Nverdaderamente extraordinarios.
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de personas que han dado\Nsus propios riñones
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,a un completo desconocido.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las personas que se \Nhan ofrecido a someterse a una cirugía
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,para que se les extirpe \Nuno de sus propios riñones sanos
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,para que sea trasplantado \Nen un extraño muy enfermo
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,que no conocían y que puede \Nque nunca lleguen a conocer.
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué alguien lo hace?" \NEs una pregunta muy común.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta puede ser
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,que los cerebros de estos \Naltruistas extraordinarios
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,tienen ciertas características especiales.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Son mejores para reconocer \Nel miedo de otras personas.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Son, literalmente, mejor para detectar \Ncuando alguien está en peligro.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede ser porque su amígdala \Nes más reactiva a estas expresiones.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerden, esta es la misma parte \Ndel cerebro que vimos que
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,era hipofuncional en psicópatas.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Y, por último, sus amígdalas \Nson más grandes de lo normal,
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,en alrededor de un 8 %.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que, lo que sugieren estos datos
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,es la existencia de una continuidad \Nde preocupación por el mundo
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.75,Default,,0000,0000,0000,,eso está anclado en un extremo por \Npersonas altamente psicopáticas,
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,y en el otro por las personas \Nque son muy compasivas
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,que las lleva a actos \Nde altruismo extremo.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero debo añadir que lo marca la \Ndiferencia en altruistas extraordinarios,
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,no es solo el hecho de ser \Nmás compasivos que el promedio.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Lo son,
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que aún es más inusual en ellos,
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,es que son compasivos y altruistas
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,no solo hacia las personas \Nde su propio círculo íntimo
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,de amigos y familiares.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Porque sentir compasión por la gente \Nque te gusta y con los que te identificas
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,no es extraordinario.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,En verdad la compasión extraordinaria \Nde los altruistas
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,se extiende mucho más allá de ese círculo,
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,incluso más allá de su círculo \Nmás amplio de conocidos,
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:55.51,Default,,0000,0000,0000,,a las personas que están fuera \Nde su círculo social,
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,a los extraños,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,como el hombre que me rescató.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Y he tenido la oportunidad de preguntar \Na muchos altruistas donantes de riñón
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,cómo se las arreglan para generar \Nun amplio círculo de compasión tal
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.25,Default,,0000,0000,0000,,que estaban dispuestos a dar \Na un completo desconocido su riñón.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Y he detectado que es una pregunta \Npara ellos muy difícil de responder.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo digo: "¿Cómo es que \Nestás dispuesto a hacer esto
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,si tantas otras personas no lo hacen?
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Eres uno de menos de 2000 estadounidenses
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,que ha dado un riñón a un desconocido.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que te hace tan especial?"
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿qué dicen?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ellos dicen: "Nada.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada especial en mí.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Soy igual que todos los demás".
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que eso es en realidad \Nuna respuesta realmente reveladora,
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,porque sugiere que los círculos de \Nestos altruistas no se parecen a esto,
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,sino a esto.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,No tienen ningún centro.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Estos altruistas, literalmente, \Nno piensan en sí mismos
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,como en el centro de cualquier cosa,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,por ser mejor o intrínsecamente \Nmás importantes que los demás.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Al preguntar a una altruista, por qué \Ndonar su riñón tenía sentido para ella,
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,dijo: "Porque no se trata de mí".
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Otro dijo:
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"No soy diferente. No soy único.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu estudio demostrará \Nque soy igual que tú".
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la mejor descripción de \Nesta increíble carencia de egocentrismo
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,es la humildad,
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,que es que la calidad que, \Nen palabras de San Agustín,
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,hace a los hombres ángeles.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué es eso?
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Es porque, si no hay \Nun centro de su círculo,
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,no puede haber anillos interiores \No anillos exteriores,
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,nadie que sea más o menos digno \Nde su atención y compasión
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,que nadie.
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que esto es lo que realmente \Ndistingue a los altruistas extraordinarios
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,de la persona promedio.
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero también creo que esa es una visión \Ndel mundo que es alcanzable por muchos
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,y, tal vez, incluso, \Npor la mayoría de la gente.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Y creo esto, porque a nivel social,
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ya están ocurriendo expansiones de\Naltruismo y compasión en todas partes.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,El psicólogo Steven Pinker \Ny otros han demostrado
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,que en todo el mundo las personas \Nestán cada vez menos dispuestas
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,a aceptar que se amplíe el creciente \Ncírculo de sufrimiento de los demás,
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:08.17,Default,,0000,0000,0000,,lo que ha llevado a la disminución \Nde todo tipo de crueldad y violencia,
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,desde el maltrato a animales, \Na la violencia doméstica,
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,hasta la pena capital.
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Lo que lleva al aumento \Nen todo tipo de altruismo.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Hace cien años, la gente \Nhabría pensado que era absurdo
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,lo normal y común que es
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,la donación de sangre y médula ósea
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.25,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a extraños \Nen la actualidad.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:27.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible que dentro de cien años
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0000,,la gente piense que donar \Nun riñón a un desconocido
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,es tan normal y común
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,como creemos que es la donación \Nde sangre y médula ósea hoy?
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está en la raíz de todos \Nestos cambios sorprendentes?
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,En parte, parece ser
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,el aumento de la riqueza \Ny el nivel de vida.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,A medida que las sociedades \Nse hacen más ricas y mejores,
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,la gente parece dirigir \Nsu foco de atención hacia fuera,
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,y, como resultado, aumenta todo tipo \Nde altruismo hacia los extraños,
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,desde los voluntarios, \Na donaciones de caridad,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,hasta incluso donaciones \Nde riñón altruistas.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos estos cambios \Ntambién arrojan
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:05.71,Default,,0000,0000,0000,,un resultado extraño y paradójico,
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,porque, aún cuando el mundo se convierte \Nen un lugar mejor y más humano,
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:13.21,Default,,0000,0000,0000,,hay una percepción muy común de \Nque se está convirtiendo en peor
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,y más cruel, lo que no es cierto.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Y no sé exactamente \Npor qué esto es,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,pero yo creo que puede ser \Nque ahora sabemos mucho más
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,del sufrimiento de extraños \Nen lugares distantes,
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,y porque ahora importa mucho más
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,el sufrimiento de esos extraños distantes.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que está claro es los cambios \Nque observamos, muestran
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,que las raíces del altruismo \Ny la compasión
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,se encuentran más allá de la naturaleza \Nhumana, como la crueldad y la violencia,
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,tal vez incluso más,
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,y mientras que algunas personas \Nparecen ser inherentemente más sensibles
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,al sufrimiento \Nde aquellos más distantes,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Realmente creo que la capacidad \Nde eclipsarse a uno mismo
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,del centro del círculo
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,y ampliar el círculo de compasión \Nhacia afuera para incluir incluso extraños
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,está al alcance de casi todo el mundo.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)