[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwo da draußen gibt es einen Mann,
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,der ein wenig wie der Schauspieler\NIdris Elba aussieht,
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,oder zumindest tat er es vor 20 Jahren.
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß sonst nichts über ihn,
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,außer, dass er einst mein Leben rettete,
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,indem er sein eigenes in Gefahr brachte.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Mann rannte mitten in der Nacht\Nüber vier befahrene Autobahnspuren,
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,um mich nach einem Autounfall\Nin Sicherheit zu bringen,
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,bei dem ich hätte sterben können.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Offenbar erschütterte mich\Ndie ganze Sache wirklich,
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,aber ich verspürte auch dieses drängende\Nund quälende Bedürfnis zu verstehen,
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,warum er das getan hat.
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Was trieb ihn innerlich dazu,\Ndie Entscheidung zu treffen,
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,der ich mein Leben verdanke,
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,sein eigenes Leben zu riskieren,\Num das Leben einer Fremden zu retten?
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Anders gesagt,
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,was ist die Ursache für seine Fähigkeit\Noder jedes anderen zu Altruismus?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Aber zuerst erzähle ich Ihnen,\Nwas passiert ist.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich war 19 Jahre alt
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,und fuhr diese Nacht auf der Interstate 5
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,zurück nach Hause\Nnach Tacoma, Washington,
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,als ein kleiner Hund\Nvor mein Auto flitzte.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich machte genau das,\Nwas man nicht tun sollte:
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,ein Ausweichmanöver.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß jetzt,\Nwarum man es nicht tun sollte.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich erwischte den Hund trotzdem
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,und der Wagen kam ins Schleudern,
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,drehte sich über die Autobahn,
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,bis er schließlich auf der Überholspur\Nmit dem Rücken zum Verkehr landete
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,und der Motor soff ab.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Moment war ich sicher,\Ndass ich sterben würde,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,tat es aber wegen des Eingreifens\Ndieses mutigen Mannes nicht,
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:32.39,Default,,0000,0000,0000,,der sich beim Anblick\Nmeines liegengebliebenen Autos
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,im Bruchteil einer Sekunde\Ndazu entschlossen hatte, anzuhalten
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,und im Dunkeln über vier befahrene\NAutobahnspuren zu laufen,
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,um mein Leben zu retten.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem er mein Auto reparierte,
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,mich in Sicherheit brachte\Nund er sicher war, dass es mir gut ging,
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,fuhr er wieder los.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Er hat mir nie seinen Namen gesagt,
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,und ich bin mir ziemlich sicher,\Nmich nicht bedankt zu haben.
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Bevor ich also weitermache,
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,möchte einen Moment inne halten
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,und mich bei diesem Unbekannten bedanken.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzähle Ihnen das alles,\Nweil die Ereignisse dieser Nacht
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,den Verlauf meines Lebens\Nin gewisser Weise änderten.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Als psychologische Forscherin\Nwidmete ich meine Arbeit
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,dem Verstehen der menschlichen Fähigkeit,\Nsich um andere zu kümmern.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Woher kommt sie, wie entwickelte sie sich
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,und was sind die extremsten Formen,\Ndie sie annehmen kann?
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Diese Fragen sind wirklich entscheidend,\N
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,um die Hauptaspekte\Nder menschlichen Natur zu verstehen.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Viele Menschen, und das schließt alle ein,
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,vom Philosophen und Ökonom\Nbis zu gewöhnlichen Leuten,
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,glauben, dass das menschliche Wesen\Ngrundsätzlich eigennützig ist,
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,dass uns wirklich immer nur\Nunser eigenes Wohlbefinden motiviert.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn das stimmt,
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,warum handeln dann\Nmanche Menschen selbstlos,\N
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,wie der Fremde, der mich rettete,\N
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,indem sie anderen Menschen\Nunter hohem Risiko und Kosten helfen.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Die Beantwortung dieser Frage
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,erfordert die Wurzeln außergewöhnlicher\Naltruistischer Handlungen zu erkunden,
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,und was diese Menschen,\Ndie sich auf solche Taten einlassen,
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,von anderen Menschen unterscheidet.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber bis vor kurzem wurde nur sehr wenig\NForschung zu diesem Thema betrieben.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Die Tat des Mannes, der mich rettete,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,deckt sich mit der striktesten\NDefinition von Altruismus,
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,der ein freiwilliges, mit Aufwand\Nverbundenes Verhalten ist,
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,das durch den Wunsch begründet wird,\Nanderen zu helfen.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine selbstlose Tat mit\Nder Absicht, nur dem anderen zu nutzen.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Was könnte möglicherweise\Neine solche Tat erklären?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Offensichtlich ist eine Antwort Mitgefühl,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,das der Hauptantrieb des Altruismus ist.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann stellt sich die Frage:
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Warum manche Menschen\Nmehr davon haben als andere?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort kann vielleicht sein,\N
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,dass die Gehirne sehr altruistischer Leute\Nauf grundlegende Weise anders sind.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Aber um herauszufinden, wie,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,fange ich genau genommen\Nauf der entgegengesetzten Seite an:
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,bei Psychopathen.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ein üblicher Ansatz ist,\N
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,um die Hauptaspekte\Nder menschlichen Natur zu verstehen,
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,wie Hilfsbereitschaft,
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Menschen zu untersuchen,\Ndenen diese Hilfsbereitschaft fehlt.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Psychopathen sind genau solch eine Gruppe.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Psychopathie ist eine Entwicklungsstörung\Nmit starkem genetischen Ursprung
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,und mündet in eine Persönlichkeit,\Ndie kalt und gefühllos ist,
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,und dazu neigt, sich auf antisoziales\N
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,und manchmal sehr gewalttätiges\NVerhalten einzulassen.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Als meine Kollegen und ich\Nvom National Institute of Mental Health
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,eine der ersten Hirnforschungen\Nbei jugendlichen Psychopathen
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,mit bildgebenden Verfahren durchführten,
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,zeigten unsere Ergebnisse\Nund inzwischen die anderer Forscher,
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,dass psychopathische Menschen\Nziemlich zuverlässig drei Merkmale zeigen.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Erstens sind sie nicht generell\Nunempfänglich für die Gefühle anderer,
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,sind aber unempfänglich für Signale,\Ndass andere Menschen in Not sind.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Insbesondere erkennen sie nur schwer\Nängstliche Gesichtsausdrücke wie diesen.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ängstliche Gesichtsausdrücke\Nübermitteln Notlagen und Gefühlsnotstand
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,und lösen beim Gegenüber
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,üblicherweise Mitgefühl\Nund Hilfsbereitschaft aus.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Es leuchtet ein, dass Menschen,\Ndenen es an Mitgefühl mangelt,
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,auch dazu neigen, unempfänglich\Nfür diese Signale zu sein.
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Der wichtigste Teil des Gehirns\Nfür das Erkennen ängstlicher Ausdrücke
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,wird Amygdala genannt.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt sehr seltene Fälle bei Menschen,\Ndenen die Amygdala vollständig fehlt.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind zutiefst beeinträchtigt\Nbeim Erkennen ängstlicher Ausdrücke.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Während gesunde Erwachsene und Kinder
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,gewöhnlich große Ausschläge\Nbei der Amygdala-Aktivität zeigen,
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie ängstliche Ausdrücke sehen,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,sind die Amygdalas von\NPsychopathen unterreaktiv.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal reagieren sie gar nicht,
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht weil sie Schwierigkeiten haben,\Ndiese Signale wahrzunehmen.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Zuletzt sind die Amygdalas\Nvon Psychopathen
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,ungefähr 18 bis 20 % kleiner\Nals durchschnittliche.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Diese ganzen Ergebnisse sind zuverlässig,\Nstichfest und sehr interessant.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber bedenken Sie, mein Hauptinteresse\Nist nicht zu verstehen,
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,warum Leute sich nicht um andere sorgen.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Es geht darum zu verstehen,\Nwarum sie es tun.
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Die wirkliche Frage ist also,
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,ob außergewöhnlicher Altruismus,
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,der das Gegenteil von Psychopathie\Nin puncto Mitgefühl
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,und Hilfsbereitschaft darstellt,
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,sich aus einem Gehirn ergeben könnte,\Ndas auch der Psychopathie entgegensteht.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Eine Art anti-psychopathisches Gehirn,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,das besser die Angst anderer erkennt,
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,eine Amygdala, die stärker\Nauf diesen Ausdruck reagiert
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,und die im Durchschnitt\Nvielleicht auch größer ist?
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Wie meine Forschungen jetzt zeigten,
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,sind alle drei Aussagen wahr.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir stellten das fest,
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,indem wir eine Gruppe wahrlich\Nbesonderer Altruisten untersuchten.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Diese Menschen spendeten eine ihrer Nieren\Neinem vollkommen Fremden.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Diese Menschen unterzogen sich freiwillig\Neinem chirurgischen Eingriff,
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,sodass eine ihrer gesunden Nieren entfernt
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,und einem sehr kranken Fremden\Ntransplantiert werden konnte,
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,den sie nie trafen und nie treffen werden.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,"Warum sollte das jemand tun?",\Nist eine sehr gängige Frage.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort kann sein,
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,dass die Gehirne\Ndieser besonderen Altruisten
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,bestimmte Besonderheiten aufweisen.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie erkennen besser die Angst von anderen.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind buchstäblich besser\Nim Erkennen von Nöten anderer.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt vielleicht teilweise daran,\N
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,dass ihre Amygdala stärker\Nauf diese Ausdrücke reagiert.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Erinnern Sie sich,\Ndas ist die gleiche Gehirnregion,
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,die unterreaktiv bei Psychopathen war.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Zuletzt sind ihre Amygdalas\Nungefähr 8 % größer als durchschnittliche.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Zusammengefasst deuten diese Daten an,
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,dass es etwas wie ein Kontinuum\Nder Fürsorglichkeit auf der Welt gibt,
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,dessen eine Ende\Nsehr psychopathische Menschen
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,und dessen anderes Ende
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,sehr mitfühlende Menschen bilden,
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,die zu äußerst altruistischen Taten\Nangetrieben werden.
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Was besondere Altruisten so anders macht,
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,ist nicht nur, dass sie mitfühlender sind\Nals der Durchschnitt.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind, was noch ungewöhnlicher ist,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur Menschen gegenüber\Nmitfühlend und altruistisch,
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,die zu ihrem engsten Kreis von Freunden\Nund Familienmitgliedern gehören.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Denn Mitgefühl für geliebte Menschen,\Nmit denen man sich identifiziert,\N
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,ist nicht außergewöhnlich.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Wahrhaft außergewöhnliches\Naltruistisches Mitgefühl
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,erstreckt sich über diesen Zirkel hinaus,
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,sogar über ihren weiteren Bekanntenkreis
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,auf Menschen außerhalb\Nihres sozialen Netzwerks,
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,vollkommen Fremde,
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,genau wie der Mann, der mich rettete.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich befragte inzwischen viele\Nder altruistischen Nierenspender,
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,wie sie so einen großen Kreis\Ndes Mitgefühls schaffen können,
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,sodass sie bereit sind,
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,einem vollkommen Fremden\Nihre Niere zu spenden.
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort auf diese Frage\Nwar sehr schwierig für sie.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich meinte: "Wie kommt es,\Ndass Sie bereit sind, das zu tun,
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,während so viele andere es nicht tun?
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie gehören zu weniger\Nals 2 000 Amerikanern,
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,die jemals einem Fremden\Neine Niere gespendet haben.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Was macht Sie so besonders?"
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Was antworten sie?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagen: "Nichts.\N
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nichts Besonderes.
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin wie jeder andere."
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Das ist tatsächlich eine wirklich\Naufschlussreiche Antwort,
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,weil es andeutet, dass die Zirkel\Ndieser Altruisten nicht so aussehen,
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,sondern eher so.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben kein Zentrum.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Diese Altruisten sehen sich eigentlich\Nnicht als das Zentrum von irgendwas,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,als besser als jemand anderes \Noder als grundsätzlich wichtiger an.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Als ich eine Altruistin fragte,\N
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,warum die Nierenspende für sie\Neinen Sinn ergibt,
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,sagte sie: "Weil es nicht um mich geht."
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ein weiterer meinte:
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ich bin nicht anders und einzigartig.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Studie wird zeigen,\Ndass ich genauso bin wie Sie."
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Die beste Beschreibung für\Nden erstaunlichen Mangel an Egoismus
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,ist Demut --
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,die Eigenschaft, die, mit den Worten \Nvon Augustinus von Hippo,
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Menschen zu Engeln macht.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist das so?
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Weil es kein Zentrum gibt,
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,kann es keine inneren\Noder äußeren Kreise geben;
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,niemand verdient mehr oder weniger\NFürsorge und Mitgefühl als jeder andere.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Das unterscheidet besondere Altruisten\Nwirklich von durchschnittlichen Personen.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich glaube auch,
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Weltsicht von vielen und sogar\Nden meisten Leuten erreichbar ist.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube das, weil bereits\Nauf gesellschaftlicher Ebene
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,überall die Ausweitung von Altruismus\Nund Mitgefühl stattfindet.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Der Psychologe Steven Pinker\Nund andere haben gezeigt,
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,dass weltweit Menschen\Nimmer weniger akzeptieren werden,
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,in sich ständig erweiternden Kreisen\Nvon anderen zu leiden,
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,was zur Abnahme aller Arten\Nvon Grausamkeit und Gewalt führte,
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,von Tiermisshandlungen\Nüber häusliche Gewalt bis zur Todesstrafe.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Es führte zur Zunahme\Naller Formen von Altruismus.
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Vor hundert Jahren würden Menschen\Ngedacht haben, es wäre lächerlich,\N
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:20.20,Default,,0000,0000,0000,,wie normal und alltäglich\Nes heute für Menschen ist,
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Blut und Knochenmark\Nan vollkommen Fremde zu spenden.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ist es möglich, dass die Menschen\Nin 100 Jahren denken werden,
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,dass an einen Fremden\Neine Niere zu spenden,
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,genauso normal und alltäglich ist,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,wie die Spende von Blut\Nund Knochenmark heutzutage?
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Was ist die Ursache\Nfür diesen erstaunlichen Wandel?
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Zum Teil liegt es an der Zunahme\Ndes Wohlstands und Lebensstandards.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Während Gesellschaften wohlhabender\Nwerden und es besser haben,
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,richten die Menschen ihre Aufmerksamkeit\Nmit dem Ergebnis nach außen,
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,dass alle Formen von Altruismus\Ngegenüber Fremden zunehmen,
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:56.85,Default,,0000,0000,0000,,von der Ehrenamtlichkeit\Nbis zu Wohltätigkeitsspenden
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:59.45,Default,,0000,0000,0000,,und sogar altruistischen Nierenspenden.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber dieser ganze Wandel ergibt auch
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ein seltsames und paradoxes Ergebnis,
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,nämlich, dass obwohl die Welt besser\Nund ein humanerer Ort wird,
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,der sie ist,
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,gibt es die sehr verbreitete Auffassung,\Ndass sie schlechter und grausamer wird,
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,was nicht stimmt.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht genau, warum das so ist,
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,aber es könnte sein, dass wir jetzt\Neinfach so viel mehr über das Leiden
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,von Fremden an entfernten Orten wissen,
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,und wir das Leiden der Fremden\Nin der Ferne viel wichtiger nehmen.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Die Formen des Wandels,\Nden wir erleben, zeigt eindeutig,
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,dass die Ursachen des Altruismus\Nund des Mitgefühls
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,das menschliche Wesen genauso bestimmen,
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,wie Grausamkeit und Gewalt --\Nvielleicht sogar mehr.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Während manche Menschen von Natur aus\N
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,empfänglicher für das Leiden\Nvon anderen in der Ferne zu sein scheinen,
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,glaube ich wirklich, dass die Fähigkeit,
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,sich selbst aus dem Zentrum\Ndes Kreises zu entfernen
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:56.35,Default,,0000,0000,0000,,und den Kreis des Mitgefühls auszuweiten,\Num sogar Fremde einzuschließen,
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,in der Reichweite von fast jedem ist.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)