[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Der er en mand derude, et eller andet sted
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,som ligner skuespilleren \NIdris Elba en smule,
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,eller det gjorde han i hvert fald\Nfor 20 år siden.
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved ikke andet om ham,
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,andet end at han reddede mit liv engang
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,ved at sætte hans eget liv i fare.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Denne man løb tværs over 4 baners \Ntrafikkeret motorvej midt om natten
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,for at bringe mig tilbage i sikkerhed
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,efter en bilulykke \Nder kunne have dræbt mig.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Og hele oplevelsen efterlod mig\Nselvfølgelig virkelig rystet, \N
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,men den efterlod mig også med den her
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,brændende, gnavende trang\N
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,til at forstå hvorfor han gjorde det,
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,hvilke kræfter i ham der fik ham til \Nat træffe det valg
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,som jeg skylder mit liv til,\N
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,at risikere sit eget liv
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,for at redde en fremmeds liv?
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,I andre ord, hvad er årsagen til hans\Neller alle andres evne
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,til næstekærlighed?
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Men lad mig først fortælle dig\Nhvad der skete.
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Den nat, jeg var 19 år gammel
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,og var på vej tilbage til\Nmit hus i Tacome, Washington,
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,nedad Interstate 5 motorvejen,
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,da en lille hund pilede ud foran min bil.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg gjorde præcis hvad man ikke\Nskal gøre,
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,hvilket er at svinge til siden for at\Nkøre udenom.
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg fandt ud af hvorfor man\Nikke bør gøre dette.
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ramte alligevel hunden,\N
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,hvilket fik bilen \Ntil at miste grebet på vejen,
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,og derefter snurre hen over motorvejen,
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,indtil den endelig endte op i \Noverhalingsbanen
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,vendt bort fra den modkørende trafik\Nhvor motoren så derefter døde.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg var sikker på at jeg i det øjeblik\Nogså var ved at dø,
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,men jeg døde ikke\Ntakket være den modige mands handlinger
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,som blev nød til at træffe beslutningen\Ni en brøkdel af et sekund efter
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,at have set min strandede bil\Nom at trække ind til siden
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,og løbe over 4 baner af motorvejstrafik \Ni mørket for at redde mit liv.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Og efter at han så fik min bil til at virke igen\Nog fik mig tilbage til sikkerhed
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,og forsikrede sig om at jeg nok skulle klare mig,
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,kørte han atter videre.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Han fortalte mig ikke engang hans navn,
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,og jeg er ret sikker på at jeg glemte at sige tak.
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Så før jeg fortsætter, \Nvil jeg rigtig gerne bruge et øjeblik på
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,at stoppe og sige tak til den fremmede.
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,(Klapsalve)
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fortæller jer alle sammen det her\N
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,fordi de ting der skete den nat
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,ændrede retningen af mit liv i nogen grad.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blev forsker i psykologi,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,og jeg har dedikeret mit arbejde til \N
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,at forstå den menneskelige egenskab\Ndet er at have omsorg for andre.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Hvor kommer det fra, og hvordan \Nudvikler det sig
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,og hvad er det for nogle ekstreme\Nformer det kan udfolde sig i?
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Disse spørgsmål er virkelige vigtige\Nfor vores forståelse af de basale aspekter
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,af menneskelig social natur.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Mange mennesker, og dette gælder alle
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,fra filosoffer og økonomer \Ntil almindelige mennesker,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,tror at menneskelig natur er \Nfundamental egoistisk,
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,at vi altid kun er motiveret \Naf vores egen trivsel.
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Men hvis det er sandt, \Nhvorfor gør nogle mennesker,
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,som den fremmede der reddede mig, \Nuselviske ting, som at hjælpe andre
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,når det kommer med enorme risikoer\Nog bekostninger for dem selv?
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,For at svare på dette spørgsmål
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,er man nød til at udforske årsagerne\Ntil ekstraordinære
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,handlinger af næstekærlighed, \Nog hvad der måske gør folk der
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,udøve disse handlinger \Nanderledes end andre.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Men indtil fornylig, er utroligt lidt arbejde\Nom dette emne blevet udført.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Handlingerne af den mand der reddede mig
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,mødte de strengeste kriterier \Naf næstekærlighed,
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,hvilket er en frivillig, \Nbekostelig adfærd
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,motiveret af ønsket om at \Nhjælpe et andet individ.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Så det er en uselvisk handling
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,kun ment til at være til\Nfordel for den anden.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Hvad kunne på nogen måde forklare\Nen handling som den?
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Et svar er selvfølgelig medfølelse,
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,hvilket er nøglen til næstekærlighed.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Men så bliver spørgsmålet,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor virker det så som om
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,nogle mennesker har mere af dette end andre?
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Og svaret er måske at hjernerne\Nfra meget uselviske mennesker
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,er anderledes i fundamentale veje.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Men for at finde ud af hvordan,
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,startede jeg i den modsatte ende,\N
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,med psykopater.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,En almindelig fremgangsmåde til at\Nforstå basale
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,aspekter af menneskelig natur,
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,som ønsket om at hjælpe andre,
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,er at studere studere folk\Nhvori dette ønske ikke findes,
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,og psykopater er præcis\Ndenne slags mennesker.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Psykopati er en udviklingsmæssig sygdom
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,med stærk genetisk oprindelse,
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,og den resulterer i en personlighed\Nder er kold og ligeglad
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,og en tendens til at tage\Ndel i asocial
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,og til tider meget voldelig adfærd.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Engang foretog mine kollegaer og jeg\Npå Det Nationale Institut for Psykisk Helbred
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,nogle af de aller første
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,hjernebilleddannelser af \Npsykopatiske unge,
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,og vores resultater, og nu resultaterne\Nfra andre forskere,
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.19,Default,,0000,0000,0000,,har vist at folk der er psykopatiske
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,meget ofte fremviser tre\Nkaraktertræk.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,For det første, selvom de generelt ikke er\Nufølsomme over for
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,andre menneskers følelser,\Ner de ufølsomme over
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,for tegn om at andre \Nmennesker er i nød.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Og de har især svært ved at genkende\Nfrygtsomme ansigtsudtryk som dette.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Og frygtsomme ansigtsudtryk udtrykker\Nhastende behov og følelsesladet lidelse,
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,og de fremkalder ofte medfølelse
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,og et ønske om at hjælpe\Ni folk som ser dem,
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,så det giver mening at folk som\Nnormalt viser mangel på medfølelse
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,også plejer at være ufølsomme\Nover for disse signaler.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Den del af hjernen
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,der er mest essentiel\N
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,i genkendelsen af frygtsomme ansigtsudtryk
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,bliver kaldt mandelkernen.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Der er meget sjældne tilfælde af folk
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,der mangler mandelkernen helt,\N
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,og de er dybt svækkede\Nnår det kommer til
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,at genkende frygtsomme ansigtsudtryk.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Og mens raske voksne og børn
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,normalt viser store stigninger i\Nmandelkerne aktivitet
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,når de kigger på frygtsomme ansigtsudtryk,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,er psykopaters mandelkerner\Nunder-reaktive til disse udtryk.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Nogle gange \Nreagerer de ikke overhovedet,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,hvilket måske er derfor\Nde har svært ved at opfange disse signaler.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Endeligt er psykopaters mandelkerner\Nmindre end gennemsnittet
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,med omkring 18 til 20 procent.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Så alle af disse opdagelser er \Npålidelige og robuste,
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,og de er meget interessante.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Men husk på at \Nmin primære interesse
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,ikke er at forstå hvorfor folk ikke\Ntænker på andre.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Men hellere hvorfor de gør.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Så det egentlige spørgsmål er,
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,kunne ekstraordinær næstekærlighed,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,hvilket er det modsatte af psykopati
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,i forhold til medfølelse \Nog ønsket om at hjælpe andre,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,komme fra en hjerne der også er det\Nmodsatte af psykopati?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,En form for antipsykopatisk hjerne,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,der er bedre til at genkende \Nandre folks frygt,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,en mandelkerne der er mere \Nreaktiv til disse udtryk
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,og som måske også er større\Nend gennemsnittet?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Som min forskning nu har vist,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,er alle tre ting sande.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Og vi opdagede dette
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ved at teste en befolkning\Naf ekstraordinære altruister.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Disse er mennesker som har givet\Nen af deres nyrer
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,til en komplet fremmed.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.14,Default,,0000,0000,0000,,De her er mennesker som har\Nmeldt sig frivilligt
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,til at undergå alvorlige operationer
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,så en af deres nyrer kan blive fjernet
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,og blive transporteret ind i\Nen meget syg fremmed
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,som de aldrig har mødt\Nog nok heller aldrig vil.\N
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,"Hvorfor ville nogen nogensinde\Ngøre det?" er et meget normalt spørgsmål.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Og svaret er måske
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,at hjernerne fra disse \Nekstraordinære altruister
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,har specielle karaktertræk.
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,De er bedre til at genkedende\Nandre menneskers frygt.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,De er bogstaveligt talt bedre til at\Nfornemme når andre mennesker er bekymrede.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Det er måske fordi deres mandelkerne\Ner mere reaktiv overfor disse udtryk.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Og husk på at dette er den samme\Ndel af hjernen som vi fandt under-reaktiv
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,hos folk som er psykopatiske.
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Og tilsidst er deres mandelkerner\Nogså større end gennemsnittet
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,med omkring otte procent.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Så sammenlagt tyder disse data på\N
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,eksistensen i verden af noget \Nsom et omsorgskontinuum
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,der på den ene side er forankret\Naf folk som er meget psykopatiske,
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,og på den anden side af folk\Nsom er meget medmenneskelige
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,og som er drevet til meget\Nnæstekærlige handlinger.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg burde tilføje
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,at det der gør \Ndisse altruister så anderledes
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare er, at de er mere \Nmedmenneskelige end gennemsnittet.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Det er de,
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,men hvad der er endnu mere\Nudsædvanligt ved dem
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,er at de ikke kun er altruistiske\Nog medmenneskelige
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,overfor deres inderste kreds\Naf venner og familie.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Fordi det er ikke ekstraordinært \Nat vise medmenneskelighed
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,overfor de personer du elsker og kender.
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Utrolig ekstraordinære altruisters\Nmedfølelse går langt ud over den cirkel,
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,selv ud over cirklen der\Nbestår af deres bekendte
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,helt ud til folk \Nsom de slet ikke kender,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.93,Default,,0000,0000,0000,,komplet fremmede,
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,ligesom den mand der reddede mig.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg har nu haft chancen for\Nat spørge en masse altruistiske donorer
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,hvordan de kan styre at have\Nen så bred cirkel af medfølelse
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.100,Default,,0000,0000,0000,,der gør at de er villige til at\Ngive deres nyre til en helt fremmed.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg fandt ud af \Nat det er
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,et meget svært spørgsmål\Nfor dem at svare på.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,"Hvordan kan det være at du er villig\Ntil at gøre det,
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,når så mange andre mennesker ikke er?\Nspørger jeg.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Du er en af de mindre end 2.000 amerikanere
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,der nogensinde har givet deres nyre til en fremmed.
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er det der gør dig så speciel?"
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad svarer de?
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.69,Default,,0000,0000,0000,,De svarer, "Ingenting.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Der er intet specielt ved mig.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er bare ligesom alle andre."
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg synes at det er et meget\Nslående svar,
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:45.05,Default,,0000,0000,0000,,fordi det antyder \Nat altruisternes cirkler
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ikke ser sådan her ud,
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,men at de ser mere sådan her ud.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,De har ingen midte.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,De her altruister tænker overhovedet\Nikke på dem selv som
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,centrum for noget som helst,
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,som værende bedre \Neller generelt vigtigere end andre.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg spurgte en altruist \Nhvorfor det gav mening for hende
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,at donere sin nyre\Nsvarede hun
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,"Fordi det ikke handler om mig"
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,En anden sagde\N
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg er ikke anderledes. \NJeg er ikke unik.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Din forskning her vil vise\Nat jeg er præcis som dig."
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror den bedste beskrivelse
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,af denne fantastiske\Nmangel på selvcentrerethed
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.19,Default,,0000,0000,0000,,er ydmyghed,\Nhvilket er den egenskab
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,der ifølge St. Augustine\Ngør mænd til engle.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Og hvorfor det?
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis der ikke er noget\Ncentrum i din cirkel,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,kan der heller ikke være\Nnogle indre eller ydre ringe,
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,ingen der er mere eller mindre\Nværdig din omsorg
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,og medfølelse end andre.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tror det er det \Nder virkelig adskiller
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,ekstraordinære altruister\Nfra den gennemsnitlige person.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg tror også at dette er et livssyn\Nder er opnåeligt af mange
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:48.33,Default,,0000,0000,0000,,og måske endda de fleste mennesker.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Og det tror jeg fordi\Nudbredelser af næstekærlighed
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,og medfølelse allerede sker overalt.
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Psykologen Steven Pinker \Nog andre har vist
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,at folk overalt i verden er blevet\Nmindre og mindre godtagende
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,overfor lidelse i de\Naltid voksende cirkler af hinanden,
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,hvilket har medført fald
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,i alle former for mishandling og vold,
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,fra dyremishandling \Ntil vold i hjemmet\N
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,til dødsstraf.
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Og det har medført stigninger\Ni alle former for næstekærlighed.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,For hundrede år siden\Nville folk have tænkt
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,at det var latterligt hvor normalt\Nog almindeligt det er
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:22.13,Default,,0000,0000,0000,,for folk at donere deres\Nblod og knoglemarv
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,til komplet fremmede i dag.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Er det muligt at folk 100 år\Nfra nu vil tænke at det er
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:30.82,Default,,0000,0000,0000,,lige så at almindeligt og normalt\Nat donere en nyre til en fremmed
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,som vi tænker det at donere\Nblod og knoglemarv er i dag?
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Måske.
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad er årsagen til alle\Ndisse fantastiske forandringer?
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.90,Default,,0000,0000,0000,,I nogle tilfælde synes det at skyldes
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,stigning i rigdom og levestandarder.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Efterhånden som samfund \Nbliver rigere og bedre stillet
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.59,Default,,0000,0000,0000,,begynder folk at kigge udad
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.35,Default,,0000,0000,0000,,og som resultat begynder\Nalle former for
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.34,Default,,0000,0000,0000,,næstekærlighed mod fremmede at stige,
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,lige fra frivilligt arbejde \Ntil velgørenheds donationer
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.39,Default,,0000,0000,0000,,og endda altruistiske nyredonationer.
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Men alle disse forandringer giver også
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:04.95,Default,,0000,0000,0000,,et mærkeligt og paradoksalt resultat
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,hvilket er at selvom verden\Ner ved at blive bedre
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,og mere humant sted at være,\Nhvilket den er
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,er der en meget almindelig opfattelse\Naf at den er ved at blive værre,
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,og ondere, hvilket den ikke er.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg ved ikke helt\Nhvorfor folk har den opfattelse,
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,men jeg tror måske det er fordi\Nvi ved så meget mere
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,om den lidelse der hærger fremmede\Nfra fjerntliggende steder,
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,og at vi nu bekymrer\Nos meget mere om
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,den lidelse der hærger\Ndisse fremmede.
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Men det der er sikkert er at\Nde forandringer vi ser
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,viser at årsagerne til \Nnæstekærlighed og medfølelse
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,lige så meget er dele af menneskelig natur\Nsom mishandling og vold er,
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:40.19,Default,,0000,0000,0000,,måske endda mere,
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:45.20,Default,,0000,0000,0000,,og selvom nogle mennesker generelt ser ud til \Nat være mere sensitive
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,overfor lidelserne fra andre mennesker\Nde ikke kender,
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,tror jeg virkelig på\Nat evnen til at fjerne sig selv
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,fra cirkelens centrum
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,og udvide ens cirkel af medfølelse udad\Ntil selv at inkludere fremmede
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,er inden for rækkevide for næsten alle.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,(Klapsalve)