[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Někde venku je muž,
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,který vypadá trochu jako herec Idris Elba,
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,minimálně tak vypadal před 20 lety.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nic jiného o něm nevím,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,kromě toho, že mi zachránil život
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň ohrozil ten svůj.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,V noci přeběhl přes dálnici,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,jen aby mě dostal do bezpečí
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,po autohavárii, která mě mohla zabít.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Celé to se mnou samozřejmě otřáslo,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,ale také to ve mě zanechalo velkou potřebu
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,porozumět tomu, proč to udělal,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,co ho přimělo k rozhodnutí,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,kterému vděčím za život,
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,riskovat svůj život pro něčí jiný?
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy, co způsobuje lidskou\Nschopnost pro altruismus.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Nejdříve vám ale řeknu, co se stalo.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Té noci, bylo mi 19,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,jsem jela domů do Tacomy
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,po mezistátní dálnici,
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,když mi před auto vběhl malý pes.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Věděla jsem přesně, co nemáte dělat,
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,což je strhnout řízení.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,A zjistila jsem, proč to nemáte dělat.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Psa jsem srazila stejně,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,auto dostalo smyk,
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,a pak se točilo přes dálnici,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,až nakonec skončilo\Nv rychlém pruhu dálnice
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,otočené v protisměru
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,a pak se zastavil motor.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,V tu chvíli jsem věděla, že zemřu.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale nezemřela,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,kvůli činům toho odvážného muže,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,který se musel rozhodnout,
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,v mžiku, kdy viděl mé uvízlé auto,
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,zastavil a utíkal přes 4 pruhy dálnice,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,uprostřed noci,
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,aby mě zachránil.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,A když nastartoval moje auto
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,a dostal mě do bezpečí\Na ujistil se, že jsem v pořádku,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,tak zase odjel.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Neřekl mi ani své jméno,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,a jsem si jistá, že\Njsem zapomněla poděkovat.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže než budu pokračovat,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,chci využít této chvilky
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,a tomu cizinci poděkovat.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Tohle všechno říkám,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,protože tyto události\Nznačně změnily směr mého života.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Stala jsem se vědeckou psycholožkou,
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,a zasvětila svou práci porozumění\Nlidské schopnosti starat se o druhé.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Odkud pochází a jak se vyvíjí,
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,jakých extrémů může nabývat.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Tyto otázky jsou důležité\Npro porozumění základům
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,lidské společenské povahy.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho lidí,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,od filosofů a ekonomů až po ty obyčejné
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,věří, že je lidská povaha sobecká,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,že nás motivuje jen náš vlastní prospěch.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale proč tedy někteří,\Njako ten muž, co mě zachránil,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,dělají nesobecké věci,\Njako pomáhání ostatním
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,i přes rizika a náklady pro ně samé.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Odpověď
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,vyžaduje prozkoumání\Nprvopříčin extrémního altruismu,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,a toho, co odlišuje takovéto lidi
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,od ostatních.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Až donedávna se tomuto\Ntématu moc lidí nevěnovalo.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Činy muže, který mě zachránil,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,dokonale naplňují definici altruismu,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,což je dobrovolné, sebe ohrožující chování
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,motivované touhou pomoci někomu jinému.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Je to nesobecký čin\Nprospívající jen druhému.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Co by mohlo vysvětlit takovýto čin?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Možná odpověď je soucit,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,což je hlavní silou altruismu.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale pak je tu otázka,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,proč ho někteří mají více než druzí?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,A odpověď může být,\Nže jejich mozky jsou jiné
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,v zásadních způsobech.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale abych zjistila jak,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,začala jsem na druhém konci,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,s psychopaty.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Běžný způsob studování lidských povah,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,jako je touha pomáhat ostatním lidem,
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,je studovat skupiny, u kterých chybí,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,a takovou skupinou jsou psychopati.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Psychopatie je vývojová porucha,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,silně geneticky podmíněná,
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,zapřičiňující nezájem, chladnost
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,a tendenci chovat se antisociálně
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,nebo násilně.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,S kolegy v Národním Institutu
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Mentálního zdraví
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,jsme provedli první výzkum skenu mozků
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,mladistvých psychopatů.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,A naše výsledky, a dnes i dalších vědců,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ukázaly, že psychopati
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,vykazují tyto tři charakteristiky.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Obecně rozpoznávají emoce jiných lidí,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,nicméně jsou necitliví\Nvůči znakům úzkosti.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,A obzvláště,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,mají problém rozpoznat\Ntyto ustrašené výrazy.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Tyto výrazy přenáší potřebu
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,a nouzi,
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,a obvykle vyvolávají soucit a touhu pomoci
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,v lidech, kteří je vidí.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Takže dává smysl, že lidé bez soucitu
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,jsou zároveň necitliví k těmto podnětům.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Část mozku,
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,která je za to nejvíce zodpovědná,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,se nazývá amygdala.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Jsou vzácné případy lidí kteří ji nemají,
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,a pak nedokážou\Nrozpoznávat výrazy strachu.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,A na rozdíl od zdravých lidí
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,majících velký nárůst aktivity amygdaly,
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,když vidí ustrašené výrazy,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,amygdaly psychopatů\Nreagují velmi málo.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Někdy nereagují vůbec,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,a proto možná mají problém
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,rozpoznávat tyto podněty.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Amygdaly psychopatů jsou menší,\Nnež jaký je průměr,
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cca o 18-20 %.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Tato zjištění jsou spolehlivá a robustní,
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,a jsou velmi zajímavá.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Můj cíl
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,není porozumět, proč\Nse nestaráme o ostatní.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, proč se staráme.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak skutečná otázka je,
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,může mimořádný altruismus,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,který je opakem psychopatie,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ve smyslu soucitu a touhy pomáhat lidem,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,vznikat v mozcích, které jsou
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,opakem mozků psychopatů.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Takový antipsychopatický
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,mozek,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,lepší v rozpoznávání strachu ostatních,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,s reaktivnější
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,a možná i větší amygdalou?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Můj výzkum ukázal,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,že tohle všechno platí.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Objevili jsme to
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,díky testování mimořádných altruistů.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Lidí, co darovali svou ledvinu
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,cizímu člověku.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Tito lidé dobrovolně podstoupili operaci,
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,aby jim byla odebrána zdravá ledvina
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,a dána cizímu nemocnému člověku,
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,kterého nejspíš nikdy nepotkají.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,„Proč by to někdo dělal?“
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Odpověď možná je,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,že mozky těchto lidí
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mají zvláštní charakteristiky.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Lépe rozpoznávají cizí strach.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Jsou lepší v detekci lidí v nouzi.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Zčásti možná proto, že je jejich\Namygdala reaktivnější.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta samá část, která je u psychopatů
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,méně reaktivní.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,A jejich amygdaly\Njsou větší než u většiny lidí,
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,asi o 8 %.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Dohromady tato data napovídají,
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,že ve světě existuje jakési
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,„spektrum starání se“
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,s psychopaty na jedné straně
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,a extrémně dobrosrdečnými lidmi
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,na straně druhé.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Altruisté nejsou mimořádní jen tím,
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,že by projevovali nadprůměrný soucit.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Jsou,
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,což je zajímavější,
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,altruističtí a citliví
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,nejen k lidem v jejich vlastní kruzích
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,přátel a rodiny.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Mít soucit s lidmi,\Nkteré milujete a znáte,
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,není výjimečné.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Mimořádný altruistický soucit\Njde ještě dál,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,až za kruh známých,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,k lidem mimo jejich společenské kruhy,
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,k úplným cizincům,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,jako u toho muže, co mě zachránil.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ptala jsem se dárců ledvin,
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,jak si vytvořili tak velký kruh soucitu,
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,že dokázali darovat cizinci ledvinu.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,A byla to pro ně velmi těžká otázka.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,„Jak to, že to uděláte,
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,když jiní ne?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Jste jedním z méně než 2 000 Američanů,
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,kteří darovali ledvinu cizinci.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Co vás činí tak zvláštním?“
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,A co odpověděli?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Řekli: „Nic.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Nic zvláštního na mě není.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Jsem jako ostatní.“
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že tohle říká opravdu hodně,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,protože jejich kruhy nevypadají takto,
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ale spíš takhle.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Nemají žádný střed.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Altruisté nevidí sami sebe
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,jako střed čehokoliv,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že by byli lepší nebo důležitější.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Zeptala jsem se jedné altruistky,
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,proč jí dárcovství dává smysl,
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,řekla, „Protože to není o mě“
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Další řekla,
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,„Nejsem jiná ani unikátní.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Vaše studie ukáže, že jsem jako vy.“
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Tento úžasný nedostatek sebestřednosti
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,by se také dal nazvat
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,pokorou,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,což je kvalita,\Nkterá dle slov svatého Augustina,
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,dělá z lidí anděly.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,A proč?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Protože když váš kruh nemá střed
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,nemůže mít vnitřní nebo vnější vrstvy,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,nikdo, kdo by byl více\Nči méně hodný soucitu
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,než někdo jiný.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,A tohle podle mě opravdu\Nodlišuje neobyčejné altruisty
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,od průměrných lidí.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale také si myslím, že tento pohled
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,je pro většinu lidí dosažitelný.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Protože na společenské úrovni,
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je expanze altruismu \Na soucitu všudypřítomná.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Psycholog Steven Pinker a další ukázali,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,že lidé na celém světě rozšiřují své kruhy
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,a tolerují utrpení méně a méně,
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,což vedlo ke snížení krutosti a násilí,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,od trápení zvířat, domácího násilí,
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,až po trest smrti.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,A vedlo ke zvýšení všech druhů altruismu
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Před 100 lety by lidé nevěřili,
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,jak normální je dnes
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,darovat krev a kostní dřeň
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,cizím lidem.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Je možné, že za 100 let,
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,budou lidé brát stejně
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,darování ledvin,
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,jako dnes berou darování krve?
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Možná.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Co je zdrojem těchto úžasných změn?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Z části se zdá,
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,že je to bohatství a životní úroveň.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsou společnosti\Nbohatší a zajištěnější,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,lidé zaměřují svou pozornost ven,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,a výsledkem je nárůst\Naltruismu vůči cizincům,
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,od dobrovolnictví a charity
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,po darování ledvin.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale tyto změny zároveň přináší
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,zvláštní paradoxní výsledky,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,i přes to, že se svět stává lepším,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,což se stává,
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,je zde obecný pocit, že se stává horším
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,a krutějším, což se nestává.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, proč to tak je,
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím si, že jak víme více
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,o utrpení lidí daleko od nás,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,tak se také více staráme
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,o utrpení těchto lidí.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Změny, které vidíme však jasně ukazují,
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,že kořeny altruismu a soucitu
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:38.57,Default,,0000,0000,0000,,jsou naší součástí stejně jako krutost
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:39.48,Default,,0000,0000,0000,,a násilí,
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,možná i víc,
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,a i když jsou někteří přirozeně citlivější
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ke vzdálenému utrpení jiných lidí,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:48.48,Default,,0000,0000,0000,,skutečně věřím,
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,že schopnost odstranit sebe sama
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ze středu kruhu,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,a rozšířit kruh soucitu až k cizincům,
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,má téměř každý.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)