1
00:00:01,779 --> 00:00:03,873
Anfitrião: o próximo rapaz
que vou apresentar

2
00:00:03,873 --> 00:00:06,112
é muito poético e adora escrever.

3
00:00:06,113 --> 00:00:08,626
Por favor, recebam Bertrand Thompson.

4
00:00:08,627 --> 00:00:10,436
(Aplausos)

5
00:00:17,756 --> 00:00:19,398
Bem-vindos!

6
00:00:19,893 --> 00:00:24,551
Gostaria de usar uma declaração
feita pelo falecido Tupac Shakur.

7
00:00:25,434 --> 00:00:28,279
Ele certa vez se referiu
àqueles que tiveram a nossa criação

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,445
como "rosas que cresceram do concreto",

9
00:00:30,445 --> 00:00:33,349
e, como resultado disso,
nossas "pétalas foram danificadas".

10
00:00:33,971 --> 00:00:38,072
Esta declaração transmite
uma realidade onipresente.

11
00:00:38,629 --> 00:00:43,175
Uma realidade na qual milhares
de jovens suburbanos são afetados.

12
00:00:44,289 --> 00:00:48,749
Diariamente, esses jovens precisam
lidar com um ambiente estressante,

13
00:00:48,750 --> 00:00:53,619
atormentados pela pobreza,
pelo crime e o sofrimento contínuo.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,052
Antes mesmo de atingir a idade adulta,

15
00:00:56,053 --> 00:01:00,234
muitos desses jovens serão arrastados
por um sistema judicial

16
00:01:00,235 --> 00:01:05,652
no qual a perversidade da sua realidade,
traduzidas por suas ações, são ampliadas,

17
00:01:05,660 --> 00:01:09,533
enquanto as condições que deram à luz
e cultivaram o caráter deles

18
00:01:09,534 --> 00:01:11,097
são ofuscadas.

19
00:01:11,098 --> 00:01:15,010
Eles são desconsiderados
e não têm peso nas escalas da justiça.

20
00:01:15,831 --> 00:01:19,407
Muitos rapidamente nos julgam
por nossas pétalas danificadas

21
00:01:19,408 --> 00:01:23,393
e nunca levam em consideração
o quanto tivemos que lutar

22
00:01:23,394 --> 00:01:26,860
contra elementos que há muito tempo
complicam nossa existência.

23
00:01:26,861 --> 00:01:30,641
Elementos que deram à luz
e cultivaram o tipo de caráter

24
00:01:30,642 --> 00:01:34,079
que são contrários
a uma função na sociedade.

25
00:01:34,080 --> 00:01:39,281
Gostaria que, por um momento,
imaginassem uma criança, um adolescente,

26
00:01:39,282 --> 00:01:41,760
cujo cérebro não está
totalmente desenvolvido,

27
00:01:41,761 --> 00:01:44,021
convivendo com, mas não limitado a isso,

28
00:01:44,022 --> 00:01:50,156
pais, familiares, amigos,
viciados em drogas ou álcool,

29
00:01:50,157 --> 00:01:54,427
abuso físico e verbal
contra a criança e sua mãe,

30
00:01:54,428 --> 00:01:58,917
atividade de gangues
e, em alguns casos, abuso sexual.

31
00:01:58,918 --> 00:02:01,048
Estes são apenas alguns exemplos.

32
00:02:01,049 --> 00:02:04,652
Imaginem a mesma criança
viciada em drogas e álcool.

33
00:02:05,110 --> 00:02:09,465
Na sua opinião, qual será
a tendência dessa criança?

34
00:02:09,465 --> 00:02:13,773
Acham que a capacidade dessa criança
será diminuída de algum modo?

35
00:02:14,778 --> 00:02:17,097
Cientificamente, é dito

36
00:02:17,098 --> 00:02:21,379
que o cérebro humano só se desenvolve
completamente após os 25 anos de idade,

37
00:02:21,379 --> 00:02:23,818
especificamente o córtex pré-frontal,

38
00:02:23,819 --> 00:02:27,260
que dizem ser a última parte
do cérebro a se desenvolver.

39
00:02:27,261 --> 00:02:31,139
Ela tem a ver com nossa capacidade
de tomar decisões,

40
00:02:31,140 --> 00:02:32,848
com o controle de nossas emoções.

41
00:02:32,850 --> 00:02:37,503
E tem a ver com comportamentos de risco
e ausência do medo de consequências,

42
00:02:37,504 --> 00:02:41,157
segundo o Scientific Partner
Treatment Research Institute.

43
00:02:41,762 --> 00:02:46,412
Quando combinamos essa realidade
com as realidades sofridas no crescimento,

44
00:02:46,413 --> 00:02:50,535
que cultivaram um comportamento
opressivo e antissocial,

45
00:02:51,110 --> 00:02:53,954
aí nasce a nossa crise.

46
00:02:54,648 --> 00:02:57,409
Eu venho dessa realidade.

47
00:02:57,410 --> 00:03:02,295
Já cometi muitos atos imprudentes
e criminosos na minha juventude

48
00:03:02,296 --> 00:03:06,799
e, por isso, estou preso já há 17 anos.

49
00:03:07,348 --> 00:03:10,485
Não apresento essas verdades
pra minimizar minha responsabilidade,

50
00:03:10,486 --> 00:03:15,836
pra justificar ou desculpar o dano
que causei aos outros e a mim.

51
00:03:16,421 --> 00:03:19,974
Apresento essas verdades pra atrair
alguma inteligência em nossa crise,

52
00:03:19,975 --> 00:03:23,803
pois esta é uma crise que exige
nossa atenção imediata.

53
00:03:24,252 --> 00:03:28,771
Infelizmente, há muita gente
na prisão que não se importa nada

54
00:03:28,772 --> 00:03:31,474
em conduzir mudanças benéficas.

55
00:03:31,475 --> 00:03:34,764
Mas por aqueles de nós que estão
conduzindo mudanças benéficas,

56
00:03:34,765 --> 00:03:37,987
pedimos que não nos julguem
por nossas pétalas danificadas

57
00:03:37,987 --> 00:03:39,807
e não nos excluam.

58
00:03:39,807 --> 00:03:41,960
Pedimos que nos julguem

59
00:03:41,961 --> 00:03:47,114
pelo nosso desejo de nos tornarmos
homens, pais e filhos melhores.

60
00:03:47,460 --> 00:03:49,664
Pedimos que nos julguem

61
00:03:49,665 --> 00:03:53,313
pela nossa vontade de recuperar
a confiança de nossas comunidades,

62
00:03:53,314 --> 00:03:56,783
ajudem a reduzir o abismo social
entre nós e a sociedade

63
00:03:56,784 --> 00:03:59,713
e fazer as mudanças
necessárias em nossas vidas

64
00:03:59,714 --> 00:04:03,013
para sermos parte da solução
e não mais o problema.

65
00:04:03,514 --> 00:04:06,619
Nossa vontade de nos tornarmos
os homens que somos capazes de ser

66
00:04:06,619 --> 00:04:07,759
é uma realidade,

67
00:04:07,759 --> 00:04:12,108
e espero que a minha presença
tenha inspirado essa crença em vocês.

68
00:04:12,109 --> 00:04:16,589
Isso dito, gostaria de fechar
com uma declaração feita por Tupac:

69
00:04:18,357 --> 00:04:22,096
"Eles nos perguntam por que mutilamos
um ao outro como fazemos.

70
00:04:22,553 --> 00:04:26,368
Eles se perguntam por que damos
tão pouco valor à vida humana

71
00:04:26,368 --> 00:04:28,408
enfrentando todo esse drama.

72
00:04:28,408 --> 00:04:33,069
Perguntar a nós por que vamos de mau
a pior é ignorar de onde nós viemos.

73
00:04:34,137 --> 00:04:36,052
Vejam, vocês não perguntariam

74
00:04:36,053 --> 00:04:39,716
por que a rosa que cresceu no concreto
tinha pétalas danificadas.

75
00:04:39,717 --> 00:04:43,366
Pelo contrário, todos nós
celebraríamos a sua tenacidade.

76
00:04:43,371 --> 00:04:46,129
Todos amaríamos
sua vontade de alcançar o sol.

77
00:04:46,130 --> 00:04:48,601
Bem, nós somos as rosas.

78
00:04:48,602 --> 00:04:51,781
Este é o concreto, e estas são
minhas pétalas danificadas".

79
00:04:51,781 --> 00:04:53,699
Meu nome é Bertrand Thompson.

80
00:04:53,700 --> 00:04:54,838
Obrigado.

81
00:04:54,839 --> 00:04:57,181
(Aplausos)