1
00:00:01,959 --> 00:00:04,209
Présentateur : Notre prochain intervenant

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,112
est très poétique et adore écrire.

3
00:00:06,113 --> 00:00:08,626
Merci d'accueillir Bertrand Thompson.

4
00:00:08,627 --> 00:00:10,436
(Applaudissements)

5
00:00:17,756 --> 00:00:19,498
Bertrand Thompson : Bienvenue.

6
00:00:19,893 --> 00:00:24,091
J'aimerais m'inspirer d'une déclaration
de feu Tupac Shakur.

7
00:00:25,434 --> 00:00:28,029
Il a un jour appelé ceux
qui ont grandi comme nous

8
00:00:28,030 --> 00:00:30,315
« des roses qui ont poussé sur du béton »

9
00:00:30,315 --> 00:00:33,349
et le résultat est
que « nos pétales sont abîmés ».

10
00:00:33,971 --> 00:00:38,072
Cette déclaration saisit
une réalité qui est omniprésente.

11
00:00:38,629 --> 00:00:43,175
C'est une réalité où des milliers
de jeunes de banlieue sont affectés.

12
00:00:44,289 --> 00:00:48,749
Quotidiennement, ces jeunes doivent
faire face à un environnement stressant

13
00:00:48,750 --> 00:00:53,619
rongé par la pauvreté,
la criminalité et un malheur permanent.

14
00:00:54,138 --> 00:00:56,052
Avant d'être adultes,

15
00:00:56,053 --> 00:01:00,234
beaucoup de ces jeunes se trouvent
entraînés dans un système judiciaire

16
00:01:00,235 --> 00:01:05,652
où la laideur de leur réalité traduite
par leurs actions est amplifiée,

17
00:01:05,660 --> 00:01:09,533
alors que la situation qui a
donné naissance et cultivé leur caractère

18
00:01:09,534 --> 00:01:11,097
est supplantée.

19
00:01:11,098 --> 00:01:15,010
On n'en parle jamais et elle n'a pas
de poids sur la balance de la justice.

20
00:01:15,831 --> 00:01:19,407
Beaucoup de gens nous jugent vite
du fait de nos pétales abîmés

21
00:01:19,408 --> 00:01:23,393
et ne prennent jamais en considération
combien nous avons dû lutter

22
00:01:23,394 --> 00:01:26,860
contre les éléments qui, depuis longtemps,
compliquent notre existence.

23
00:01:26,861 --> 00:01:30,641
Des éléments qui ont donné naissance
et cultivé le genre de caractère

24
00:01:30,642 --> 00:01:34,079
qui va à l'encontre
d'une fonction dans la société.

25
00:01:34,080 --> 00:01:39,281
J'aimerais que vous preniez un instant
pour imaginer un enfant, un adolescent,

26
00:01:39,282 --> 00:01:41,760
dont le cerveau n'est pas
complètement développé,

27
00:01:41,761 --> 00:01:44,021
ainsi que, et ce n'est pas limité à cela,

28
00:01:44,022 --> 00:01:50,156
d'avoir des parents, membres de la famille
ou amis toxicomanes ou alcooliques,

29
00:01:50,157 --> 00:01:54,427
de la maltraitance verbale et physique
envers l'enfant et sa mère,

30
00:01:54,428 --> 00:01:58,917
des activités de gangs
et, parfois, des attouchements.

31
00:01:58,918 --> 00:02:01,048
Ce ne sont que quelques exemples.

32
00:02:01,049 --> 00:02:04,652
Imaginez le même enfant
toxicomane ou alcoolique.

33
00:02:05,110 --> 00:02:08,985
A votre avis, quelles seront
les dispositions de cet enfant ?

34
00:02:09,420 --> 00:02:13,773
Pensez-vous que ses capacités
seront réduites ?

35
00:02:14,778 --> 00:02:17,097
Scientifiquement, on dit

36
00:02:17,098 --> 00:02:21,099
que le cerveau humain n'est complètement
développé que vers l'âge de 25 ans,

37
00:02:21,100 --> 00:02:23,818
en particulier le cortex préfrontal,

38
00:02:23,819 --> 00:02:27,260
que l'on dit être la dernière partie
du cerveau à se développer.

39
00:02:27,261 --> 00:02:31,139
Cette partie du cerveau a à voir avec
nos capacités à prendre des décisions,

40
00:02:31,140 --> 00:02:32,848
contrôler nos émotions.

41
00:02:32,850 --> 00:02:37,503
Elle gère aussi les comportements risqués
et l'absence de peur des conséquences,

42
00:02:37,504 --> 00:02:41,157
selon le Scientific Partner
Treatment Research Institute.

43
00:02:41,762 --> 00:02:46,412
Quand vous combinez cette réalité
aux réalités endurées en grandissant

44
00:02:46,413 --> 00:02:50,535
et qui ont cultivé un comportement
oppressif et antisocial,

45
00:02:51,110 --> 00:02:53,954
cela donne naissance à notre crise.

46
00:02:54,648 --> 00:02:57,409
Je viens de cette réalité.

47
00:02:57,410 --> 00:03:02,295
J'ai agi de façon imprudente
et criminelle durant ma jeunesse

48
00:03:02,296 --> 00:03:06,799
et le résultat est
que j'ai été enfermé pour 17 ans.

49
00:03:07,348 --> 00:03:10,485
Je ne présente pas ces vérités
pour minimiser ma responsabilité,

50
00:03:10,486 --> 00:03:12,296
pour justifier ou excuser

51
00:03:12,297 --> 00:03:16,420
le mal que j'ai infligé
aux autres et à moi-même.

52
00:03:16,421 --> 00:03:19,974
Je présente ces vérités pour attirer
de l'intelligence envers notre crise

53
00:03:19,975 --> 00:03:23,483
car c'est une crise qui nécessite
notre attention immédiate.

54
00:03:24,252 --> 00:03:28,771
Malheureusement, beaucoup de gens
en prison se fichent complètement

55
00:03:28,772 --> 00:03:31,474
de mener un changement bénéfique.

56
00:03:31,475 --> 00:03:34,764
Mais pour ceux d'entre nous
qui mènent un changement bénéfique,

57
00:03:34,765 --> 00:03:36,927
nous vous demanderions
de ne pas nous juger

58
00:03:36,927 --> 00:03:39,927
sur nos pétales abîmés
et de compter sur nous.

59
00:03:39,927 --> 00:03:41,960
Nous vous demanderions de nous juger

60
00:03:41,961 --> 00:03:47,114
sur notre volonté à devenir
de meilleurs hommes, pères et fils.

61
00:03:47,460 --> 00:03:49,664
Nous vous demanderions de nous juger

62
00:03:49,665 --> 00:03:53,313
sur notre volonté à regagner
la confiance de nos communautés,

63
00:03:53,314 --> 00:03:56,783
à aider à combler la fracture sociale
entre nous et la société

64
00:03:56,784 --> 00:03:59,713
et à faire les changements
nécessaires dans notre vie

65
00:03:59,714 --> 00:04:03,513
pour faire partie de la solution
et non plus du problème.

66
00:04:03,514 --> 00:04:07,758
Notre volonté à devenir les hommes
que nous pouvons être est une réalité

67
00:04:07,759 --> 00:04:12,108
et j'espère que ma présence
a inspiré cette croyance en vous.

68
00:04:12,109 --> 00:04:16,589
Cela étant dit, j'aimerais terminer
sur une déclaration faite par Tupac :

69
00:04:18,317 --> 00:04:21,596
« Ils nous demandent pourquoi
nous nous mutilons ainsi.

70
00:04:22,553 --> 00:04:26,198
Ils se demandent pourquoi nous accordons
si peu de valeur à la vie humaine

71
00:04:26,198 --> 00:04:28,408
après tous ces traumatismes.

72
00:04:28,408 --> 00:04:31,137
Nous demander pourquoi
nous devenons de pire en pire,

73
00:04:31,137 --> 00:04:34,137
c'est ignorer d'où nous venons.

74
00:04:34,137 --> 00:04:36,052
Voyez, vous ne demanderiez pas

75
00:04:36,053 --> 00:04:39,716
pourquoi la rose qui a poussé
sur le béton a des pétales abîmés.

76
00:04:39,717 --> 00:04:43,366
Au contraire,
nous célébrerions sa ténacité.

77
00:04:43,371 --> 00:04:46,129
Nous aimerions tous atteindre le soleil.

78
00:04:46,130 --> 00:04:48,601
Eh bien, nous sommes les roses.

79
00:04:48,602 --> 00:04:52,120
Voici le béton
et voici mes pétales abîmés. »

80
00:04:52,121 --> 00:04:53,699
Mon nom est Bertrand Thompson.

81
00:04:53,700 --> 00:04:54,838
Merci.

82
00:04:54,839 --> 00:04:56,161
(Applaudissements)