Joan Jonas: Kresby

[zvuk hodín]

[zvuk pískacej hračky]

Nemyslím, že sa dá zachytiť,

aké to je pre umelca,

pracovať osamote v ateliéri.

Myslím, že sa to nedá.

Vždy je to o nastavení, viete.

Nejakým spôsobom sa oblečiem,

chcem, aby to vyzeralo pekne.

Upracem neporiadok.

Viete...

Je to skrátka úplne iná situácia.

Nechcem sa pokúšať komplexne ukázať
moje súkromné momenty,

lebo si myslím, že sa to nedá.

Veľa pracujem týmto spôsobom--

v tomto prípade, experimentujem s tým, 
ako tieto kresby

vyjdú, keď ich nakresím veľmi rýchlo,

práve s týmto nástrojom a týmto tušom.

Takže je takmer náhodné, či sa vydaria,
alebo nie.

["Znovuoživenie" (2012)]

Keď robím performance pre publikum,
som inak nastavená-

-v inom svete.

Mám dve kategórie mojej kresby:

Kresby, ktoré tvorím pri performance,

a kresby, ktoré tvorím len v ateliéri.

Kresba je ako cvičenie na klavíri

prvé pokusy sa často nevydaria,

takže musím trénovať znova a znova,

kým nedosiahnem, s čím som spokojná.

Túto sovu som dostala
v Novom Škótsku.

A začala som ju kresliť.

Zaujala ma tvár tej sovy- pripomína masku.

Ale nie je to súčasť mojich prác,

len časť môjho archívu.

Robert Ashley ma požiadal o synchronizáciu

pohybu a vizuálneho prvku pre jeho operu
"Celestial Excursions".

[Robert Ashley, skladateľ]

Takže jedna z vecí, ktoré som urobila,

bolo, že som takto vytvorila veľa kresieb,

veľmi rýchlo.

Sú svojím spôsobom poňaté ako karikatúry.

( "V tieni tieň" (1999))

Veľa rokov som kreslila môjho psa, Xenu.

Kreslila som ju, lebo ma fascinovala,

vyzerala veľmi zvláštne.

Ozu som ešte nezačala kresliť

Pudlíci sa kreslia ťažko, 
lebo sa veľmi podobajú.

Začala som kresliť môjho psíka kúskom
"Organic Honey"

Rozprávala som príbehy,

súvisiace s mýtom,

a pes je pre mňa, tak, ako kôň z mýtu-

-pomocníkom.

..alebo mačka.

Takže pre mňa je pes zvieracím "pomocníkom".

Takto som si zdôvodňovala, že mám psa.

Ale potom som skrátka začala

kresliť tento obrázok znova a znova

a portrétovať ju.

Keď robíte niekoho portrét,

je tam niečo z jeho charakteru,
samozrejme.

Takže sa venujem dostávaniu tejto kvality 
do kresby,

Nemyslím si,,
že by inak boli veľmi zaujímavé.