[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous rappelez-vous où vous étiez\Nle 12 juin 2016 ?
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Certains peut-être. Mais je parie\Nque la majorité ne se souvient pas.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Le 12 juin 2014, un tireur solitaire est\Nentré dans la discothèque Pulse
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,et a tué 46 personnes.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est la fusillade la plus mortelle\Ncausée par un seul homme
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire des États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Remontons le temps, 10 ans plus tôt.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Le 29 août 2005.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous rappelez-vous où vous étiez ?
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Quelques-uns opinent dans la salle.
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,L'ouragan Katrina.
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,1 800 personnes ont perdu la vie\Ndans cette catastrophe naturelle,
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,la plus meurtrière\Nsur le continent nord-américain.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Remontons encore quelques années,\Nvisons 100 % de mémoire.
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous où vous étiez\Nle 11 septembre 2001 ?
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde se souvient.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Les attentats du 11 septembre ont causé\Nla mort de 3 000 personnes.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Le pire attentat terroriste\Nde l'histoire des États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous rappelez-vous votre ressenti ?
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous sentiez-vous perdu ?
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Effrayé ?
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vous senti malade ?
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Étiez-vous vulnérable ?
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Chaque récurrence\Nnous rend moins sensible.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,On voit souvent des informations\Nsur des fusillades,
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,des catastrophes naturelles à l'origine\Nde la perte de nombreuses vies,
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ou des attentats terroristes.
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,On change de chaîne et on regarde\Nune émission plus sympa.
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est la société dans laquelle nous vivons\Net l'impact de ces événements traumatiques
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,reste important sur ceux\Nqui sont affectés directement.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,L'impact de la douleur émotionnelle\Ndans notre société
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,n'a jamais été aussi problématique\Nqu'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous rappelez-vous\Noù vous étiez le 20 avril 1999 ?
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Deux étudiants sont entrés\Ndans le lycée de Columbine,
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,armés de fusils, d'explosifs faits maison\Net d'armes semi-automatiques.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tué 12 étudiants et un professeur,
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,dans ce qui fut, à l'époque la pire\Nfusillade dans un lycée aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens où j'étais.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Je venais d'entrer dans la bibliothèque\Navec mon meilleur ami
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,pour rejoindre d'autres potes\Net aller déjeuner.
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Peu après, un prof est accouru,\Npar les mêmes portes,
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,hurlant à tous de se cacher sous\Nles tables, un type armé était là.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle ce que j'ai ressenti.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,J'étais perdu.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Effrayé.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais malade.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Vulnérable.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Quelques instants après, sous une table,\Nje faisais semblant d'être mort,
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,à côté d'une mare de sang.
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,On venait de tirer sur moi,
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,et mon meilleur ami venait\Nde se faire tuer sous mes yeux,
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous nous blottissions\Nen attendant de l'aide.
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,J'étais brisé.
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en choc.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,J'avais mal.
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma compréhension\Nde la douleur ce jour-là
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,n'a rien à voir avec celle\Nque j'en ai maintenant.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit\Nquand vous pensez à la douleur ?
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Un bras cassé ? La migraine ?\NUne entorse au poignet ?
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être une blessure par balle ?
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,J'associais ces choses à la douleur.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont alignées avec la définition\Nmédicale de la douleur :
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,une sensation déplaisante et variable
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,associée à une lésion\Nréelle ou probable des tissus,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,et transmise au cerveau\Npar des fibres nerveuses précises
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,où son évaluation consciente peut\Nêtre modifiée selon divers facteurs.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez-vous des lacunes\Ndans cette définition ?
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous remarqué la mention\Ndu composant émotionnel de la douleur ?
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,En 1996, la Société américaine\Ncontre la Douleur a ajouté ceci :
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,« La douleur est le cinquième\Nsigne de vie, »
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous entrez\Ndans un service d'urgence,
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,le diagnostic initial est basé\Nsur cinq éléments :
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,pouls, température, pression artérielle,\Nfréquence respiratoire et douleur.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'accomplissement\Nd'un mouvement culturel
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,convaincu que la douleur\Nn'était pas assez traitée.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Des enquêtes auprès des patients\Nont été menées pour déterminer
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,les résultats et l'efficacité\Nde cette nouvelle transposition.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Existe-t-il un meilleur moyen\Nde promouvoir ces nouvelles politiques
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.53,Default,,0000,0000,0000,,que de lier les indemnités des médecins\Nà la satisfaction des patients ?
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente de l'association\Nde la pratique médicale
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,dévoile que l'évaluation du bonus\Nde trois médecins sur 10
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,est fondée sur la satisfaction\Ndes patients,
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les assurances octroient\Ndes paiements supérieurs
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,aux hôpitaux avec les meilleurs scores.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, les administrateurs\Net les médecins ont soutenu cette tendance
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,avec comme objectif de réduire\Nla douleur de tous les patients à zéro.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,C'était le but.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Le dilemme éthique immédiat\Nfut le suivant :
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,« Faut-il administrer des narcotiques\Npour garder mon patient heureux,
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,ou lui refuser, avec un impact\Nsur mon salaire,
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,les rentrées de l'hôpital,
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,pire, risquer une plainte pour traitement\Ninsuffisant de la douleur,
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pourrait mener\Nà la perte de mon emploi ? »
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce qu'est la douleur.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Moins d'une heure après avoir\Nrampé par la porte de service
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,de la bibliothèque du lycée de Columbine,\Non m'a administré des substances
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,censées anesthésier\Net soulager ma douleur.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 17 ans, et je n'avais jamais\Nbu de bière, ou fumé un joint,
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,encore moins des drogues dures.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucune idée\Nde l'action de ces médicaments.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.81,Default,,0000,0000,0000,,A 17 ans, je savais juste que\Nde nombreuses personnes très intelligentes
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,m'avaient prescrit des médicaments\Ncensés me faire sentir mieux.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était le cas,
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,mais pas exactement\Nselon l'intention d'origine.
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Le message que j'aimerais\Nque vous reteniez est celui-ci :
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,les opiacés sont profondément\Nplus efficaces
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.85,Default,,0000,0000,0000,,pour soulager les symptômes\Nde la douleur émotionnelle
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,que ceux de la douleur physique.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Je repense fréquemment\Nà ma douleur ce jour-là.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Si je devais l'évaluer sur une échelle,
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,ma douleur physique serait\Nau niveau trois ou quatre.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est la réponse que je donnais\Nquand on me le demandait.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma douleur émotionnelle était à 10.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à l'agonie\Nau-delà de toute raison.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne m'a jamais posé la question.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,On n'en a jamais parlé.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,La douleur physique est relativement brève
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,alors que la douleur émotionnelle\Nest complexe et longue.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma douleur physique est passée\Nau bout de quelques jours.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma douleur émotionnelle\Nétait aussi incapacitante
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,que si j'étais resté allongé\Ndans un lit d'hôpital,
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai continué les sédatifs\Nprescrits contre ma douleur.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,J'étais accro avant même\Nde m'en apercevoir.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente de la Société américaine\Nde la médecine de l'addiction
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,montre que 86 % des héroïnomanes
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé avec des opiacés\Nsous prescription.
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,En 2012, il y a eu plus de 259 millions\Nde prescriptions d'opiacés
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça dépasse le volume nécessaire\Npour donner à chaque américain adulte
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:49.66,Default,,0000,0000,0000,,une bouteille de sédatifs.
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Très vite, j'ai commencé à soulager ma\Ndouleur émotionnelle avec des médicaments,
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,et en l'espace de quelques mois,
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,je me suis tourné vers l'alcool, \Nla marijuana et des narcotiques interdits.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Il en a été ainsi, durant les 10 années\Nsuivantes, de toutes les dépendances,
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,mon seuil de tolérance a monté,\Nma vie a continué d'être ingérable,
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,et ma douleur émotionnelle\Nest restée sans solution.
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,J'avais juste poussé sur le bouton pause\Nde mon développement émotionnel.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Je gérais ma douleur du seul\Nmoyen que je connaissais.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'étais pas le seul.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la douleur émotionnelle est\Nà la source de l'épidémie de dépendances.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à quelqu'un que vous connaissez\Nqui combat son addiction.
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Je parie que vous pouvez\Ndéterminer un élément
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,de douleur émotionnelle ignorée\Nou non résolue chez lui.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à un moment de détresse\Némotionnelle personnelle
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,et à quoi vous étiez prêt pour l'enrayer.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Qu'auriez-vous fait si on vous avait\Nproposé une solution immédiate ?
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous vous cassiez\Nla jambe dans une avalanche.
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Cette blessure en soi peut être\Ntrès traumatisante,
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,mais ça reste gérable.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Une gestion de la douleur à court terme\Nvous permettra de vous rétablir.
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez avoir la même blessure,
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fois, votre meilleur ami\Nskie à vos côtés
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,et il ne sort pas vivant de l'avalanche.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est super évident pour moi
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,que vous aurez besoin de deux stratégies\Nde gestion de la douleur
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qui semble une seule\Net même blessure physique.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'existe pas.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,La douleur émotionnelle est\Ntoxique et diffuse
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,mais la société nous a\Nprogrammés pour l'éviter.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous soignons avec l'alcool,\Nla drogue, le sexe et la pornographie,
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,même la télévision et la technologie.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Fréquemment, on le fait sans le savoir.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Notre société est littéralement\Ndéfinie par cette douleur.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de personnes\Nmeurent chaque mois
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,car elles recherchent le réconfort\Nde la seule manière qu'elles connaissent.
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont programmées ainsi.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde souffre. C'est inévitable.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Je peux expliquer comment\Non en arrive là en deux mots.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous construisons une société remplie\Nde douleur et de traumatisme.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:03.21,Default,,0000,0000,0000,,On combine ça au système\Ndes soins de santé
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:06.15,Default,,0000,0000,0000,,prévu principalement pour soigner\Nles symptômes physiques.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,On demande aux sociétés\Npharmaceutiques de prendre le volant,
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,le profit dans le viseur et des règlements\Nsi facilement manipulables.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,On aboutit au cœur de ce que l'ancien\Nministre de la santé a appelé
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,la pire crise de la santé\Nque la nation ait jamais connue.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,La situation a empiré et ce qui était\Nune épidémie d'addiction
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,est maintenant évoquée en tant\Nque pandémie de dépendance.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici un aperçu de la situation\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un mois ,\Nle New York Times écrivait
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,que le taux de mortalité par overdose\Na augmenté de 19% en 2016,
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,et les données préliminaires de 2017\Nmontrent une aggravation de la tendance.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,On a dépassé les pires années\Nde morts par armes à feu,
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,du SIDA et des accidents de la route.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ces données sont épouvantables à mes yeux.
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore des gens dans la société\Nqui repoussent ça d'un revers de la main,
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,sous prétexte qu'il ne s'agit\Nque d'une poignée de junkies.
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous dire
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des pères, des mères,
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,des frères, des sœurs,
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,des enfants, qui ne sont parfois\Nmême pas des adolescents.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des gens comme vous et moi,
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.90,Default,,0000,0000,0000,,qui essaient de gérer comme ils peuvent,
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:29.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils meurent par milliers tous les mois
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,à un taux qui s'accélère.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,La dépendance est la seule maladie\Npour laquelle nous attendons
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,les niveaux les plus hauts\Nd'incidence avant d'agir.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, c'est souvent trop tard.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons commencer à agir plus tôt.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons mettre en œuvre\Ndes interventions précoces.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons enseigner à notre jeunesse\Ndes méthodes pragmatiques.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtons de penser que les gens\Npeuvent être désintoxiqués en 30 jours.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons améliorer l'accès\Naux traitements à long terme.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Éliminons les stigmates associés\Naux dépendances.
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réformer notre système\Ndysfonctionnel de soins de santé
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,qui a du mal à accepter
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,le fait qu'il est responsable\Nde cette pandémie.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement) (Encouragements)
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:25.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu besoin de plus de 10 ans\Nde dépendance et de guérisons
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,avant d'apprendre la différence\Nentre se sentir mieux
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,et être réellement mieux.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Car j'ai dû apprendre\Nà apprivoiser la douleur.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû abandonner ma recherche\Nd'un soulagement rapide.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû traverser le parcours\Némotionnel indispensable
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit ma douleur.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Après de nombreuses tentatives\Nde traitements à court terme,
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,j'ai finalement trouvé la volonté\Nde faire tout ce qu'il fallait,
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai reçu des soins continus\Npendant 14 mois consécutifs
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre ce que ça signifiait.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai traversé des stades de deuil\Nque j'aurais dû traverser
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:01.74,Default,,0000,0000,0000,,à 17 ans, mais pas à 29 ans.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai refusé de continuer ainsi,
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,et ça a marché.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour nous, le développement\Npost-traumatique est possible.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous en êtes témoins aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Le développement\Npost-traumatique est défini
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,comme le changement positif\Nchez une personne
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,après qu'elle a vécu\Nun événement traumatique.
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça implique qu'en trouvant des manières\Nde subir une souffrance significative
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:35.44,Default,,0000,0000,0000,,notre personnalité peut trouver\Nun développement qui fait sens
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,et s'élever à un niveau\Nsupérieur de conscience.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour y arriver,\Nil faut apprivoiser sa douleur.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas l'éviter,
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.57,Default,,0000,0000,0000,,ni la traiter avec des médicaments.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Voici votre défi personnel.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Évaluez votre niveau actuel\Nde douleur émotionnelle.
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous des peines ou des migraines\Nque vous ne traitez pas ?
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il des événements traumatiques dans\Nvotre vie dont vous n'êtes pas guéri ?
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est le cas, faites le premier pas\Npour gérer cette douleur.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Appelez un ami, un psychologue,\Nparlez de votre vérité à un étranger.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Faites un petit pas pour illuminer\Ncette obscurité
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,car je suis le témoin de\Nce que l'obscurité peut faire.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontrée\Ndans des chambres d'hôpital
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,quand juste un de plus\Nn'a pas eu l'effet espéré.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontrée en prison\Noù de gens naissent intoxiqués
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:37.84,Default,,0000,0000,0000,,et n'ont aucune chance\Nd'apprendre autre chose.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontrée\Naux funérailles d'enfants
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,morts avant qu'ils n'aient eu\Nla moindre chance de vivre.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontrée sous une table,\Ndans la bibliothèque de mon lycée.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous laisser le message\Nque j'aurais aimé savoir à 17 ans.
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Qui que vous soyez,\Nquoi que vous traversiez,
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit votre manière\Nde gérer ça, sachez que,
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:10.66,Default,,0000,0000,0000,,pour guérir, vous devez ressentir.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas trouver une solution rapide\Nà la pandémie de dépendance.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous serons sur le bon chemin\Nquand on commencera à comprendre
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.97,Default,,0000,0000,0000,,la différence entre la douleur\Nphysique et émotionnelle
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:23.97,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on choisira d'agir à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,En centre de désintoxication,
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:30.41,Default,,0000,0000,0000,,on dit souvent que pour conserver\Nce qu'on a, on doit le lâcher.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez le courage\Nd'apprivoiser votre douleur
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,et vous pourrez épauler les autres.
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)