WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.032
Đây là một dãy những con số 1 và số 0

00:00:03.032 --> 00:00:06.131
Chúng ta gọi đó là hệ nhị phân.

00:00:06.131 --> 00:00:07.573
Đây là cách máy tính giao tiếp

00:00:07.573 --> 00:00:09.502
cách lưu trữ thông tin,

00:00:09.502 --> 00:00:11.128
cách chúng tư duy,

00:00:11.128 --> 00:00:12.747
và cách chúng vận hành.

00:00:12.747 --> 00:00:15.129
Tất cả mọi thứ đó đều do máy tính làm

00:00:15.129 --> 00:00:17.176
Tôi là một nhà nghiên cứu 
mạng máy tính

00:00:17.176 --> 00:00:19.246
công việc của tôi là ngồi lại với những con số này,

00:00:19.246 --> 00:00:20.930
và cố gắng để hiểu chúng

00:00:20.930 --> 00:00:23.683
để hiểu ý nghĩa của những dãy số 0 và số 1

00:00:23.683 --> 00:00:25.526
Thật không may, chúng ta không chỉ nói chuyện

00:00:25.526 --> 00:00:27.760
về những dãy số, tôi có một màn hình ở đây

00:00:27.760 --> 00:00:30.443
Chúng ta không chỉ nói về một vài trang những con số 1 và số 0

00:00:30.443 --> 00:00:33.052
mà chúng ta đang nói tới hàng tỉ tỉ

00:00:33.052 --> 00:00:34.385
những con số 1-0 như thế,

00:00:34.385 --> 00:00:37.026
hơn bất cứ ai có thể hiểu được.

NOTE Paragraph

00:00:37.026 --> 00:00:38.885
Bây giờ, thú vị là

00:00:38.885 --> 00:00:41.377
khi lần đầu tiên tôi 
bắt đầu làm mạng

00:00:41.377 --> 00:00:43.120
(Cười)

00:00:43.120 --> 00:00:45.123
khi lần đầu tiên tôi bắt đầu nghiên cứu mạng máy tính, tôi không chắc

00:00:45.123 --> 00:00:46.596
rằng chọn lọc những con số

00:00:46.596 --> 00:00:48.890
là những gì mà tôi muốn làm với phần còn lại của cuộc đời tôi

00:00:48.890 --> 00:00:50.910
bởi trong suy nghĩ tôi, một người nghiên cứu mạng máy tính

00:00:50.910 --> 00:00:54.591
là giữ cho bọn virus tránh xa máy tính của bà tôi

00:00:54.591 --> 00:00:57.939
và những người dùng mạng Myspace không bị ăn cắp thông tin

00:00:57.939 --> 00:01:00.124
và có lẽ ngày vinh quang 
nhất của tôi

00:01:00.124 --> 00:01:03.875
là giữ thông tin thẻ của người khác không bị đánh cắp

00:01:03.875 --> 00:01:05.238
Tất cả đều quan trọng,

00:01:05.238 --> 00:01:07.996
nhưng đó không phải là 
những gì tôi muốn

NOTE Paragraph

00:01:07.996 --> 00:01:09.930
Cứ sau 30 phút làm việc

00:01:09.930 --> 00:01:11.283
như một nhà thầu quốc phòng,

00:01:11.283 --> 00:01:14.073
tôi sớm nhận ra rằng ý tưởng của tôi về không gian mạng

00:01:14.073 --> 00:01:15.942
có chút bế tắc

00:01:15.942 --> 00:01:17.887
Thực tế, về mặt an ninh quốc gia

00:01:17.887 --> 00:01:19.958
giữ cho lũ virus không tấn công máy tính của bà tôi

00:01:19.958 --> 00:01:23.144
trong số những ưu tiên của họ thì thấp một cách đáng ngạc nhiên.

00:01:23.144 --> 00:01:24.445
Và lý do cho điều đó là không gian mạng

00:01:24.445 --> 00:01:28.238
lớn hơn bất cứ điều gì trong số đó

00:01:28.238 --> 00:01:31.063
Không gian mạng là một phần không thể thay thế trong cuộc sống của chúng ta

00:01:31.063 --> 00:01:34.123
bởi vì máy tính là một phần không thể thiếu trong đời sống

00:01:34.123 --> 00:01:36.075
thậm chí bạn không sở hữu một chiếc máy tính

00:01:36.075 --> 00:01:38.721
Những chiếc máy tính kiểm soát mọi thứ trong chiếc xe hơi của bạn,

00:01:38.721 --> 00:01:40.601
từ hệ thống GPS cho tới những chiếc túi khí

00:01:40.601 --> 00:01:41.917
Chúng kiểm soát điện thoại di động

00:01:41.917 --> 00:01:43.088
Chúng là lý do khi bạn gọi 911

00:01:43.088 --> 00:01:44.884
và có người trả lời bằng đường dây khác

00:01:44.884 --> 00:01:47.678
Chúng kiểm soát toàn bộ cơ sở hạ tầng quốc gia

00:01:47.678 --> 00:01:49.354
Đó là lý do vì sao bạn có điện,

00:01:49.354 --> 00:01:51.692
lò sưởi, nước sạch và thức ăn.

00:01:51.692 --> 00:01:53.593
Những chiếc máy tính điều khiển thiết bị quân sự của chúng ta,

00:01:53.593 --> 00:01:55.270
mọi thứ từ trạm tên lửa tới vệ tinh

00:01:55.270 --> 00:01:59.184
và mạng lưới phòng thủ hạt nhân.

00:01:59.184 --> 00:02:01.173
Tất cả những điều này được thực hiện tốt

00:02:01.173 --> 00:02:02.589
nhờ những chiếc máy tính,

00:02:02.589 --> 00:02:04.572
và không gian mạng,

00:02:04.572 --> 00:02:06.076
và khi có điều gì sai sót

00:02:06.076 --> 00:02:09.194
mạng máy tính có thể làm mọi thứ trở nên không thể.

NOTE Paragraph

00:02:09.194 --> 00:02:10.779
Nhưng đó là nơi tôi bước vào.

00:02:10.779 --> 00:02:13.719
Phần lớn công việc của tôi là bảo vệ những thứ này,

00:02:13.719 --> 00:02:15.381
giữ cho chúng hoạt động,

00:02:15.381 --> 00:02:17.709
nhưng đôi khi, nhiệm vụ của tôi là phá vỡ chúng,

00:02:17.709 --> 00:02:20.105
bởi vì an ninh mạng không chỉ để phòng thủ

00:02:20.105 --> 00:02:22.378
mà nó còn là hành vi phạm tội.

00:02:22.378 --> 00:02:23.954
Chúng ta đang bước vào kỷ nguyên mà chúng ta vẫn gọi là

00:02:23.954 --> 00:02:25.415
vũ khí tin học.

00:02:25.415 --> 00:02:28.550
Thực tế, hành vi phạm tội trên mạng phổ biến

00:02:28.550 --> 00:02:32.171
tới nỗi mà an ninh mạng được coi là một lĩnh vực mới của chiến tranh.

00:02:32.171 --> 00:02:33.971
Chiến tranh.

00:02:33.971 --> 00:02:35.900
Nó không hẳn là một điều xấu.

00:02:35.900 --> 00:02:38.651
Một mặt, điều đó có nghĩa là chúng ta hoàn toàn chủ động

00:02:38.651 --> 00:02:40.394
trước những gì chúng ta cần để bảo vệ bản thân,

00:02:40.394 --> 00:02:41.879
nhưng mặt khác,

00:02:41.879 --> 00:02:43.721
cũng có nghĩa là chúng có cách hoàn toàn mới để tấn công

00:02:43.721 --> 00:02:45.580
để ngăn chặn bọn người xấu

00:02:45.580 --> 00:02:47.807
khỏi những việc làm xấu xa.

NOTE Paragraph

00:02:47.807 --> 00:02:49.618
Hãy xem một ví dụ về điều này

00:02:49.618 --> 00:02:51.307
hoàn toàn là lý thuyết .

00:02:51.307 --> 00:02:53.565
Giả sử một tên khủng bố muốn nổ tung một toà nhà

00:02:53.565 --> 00:02:55.633
và hắn muốn làm lại 
lần này đến lần khác

00:02:55.633 --> 00:02:57.084
trong tương lai.

00:02:57.084 --> 00:02:59.924
Ông ta không muốn mình đang ở trong tòa nhà đó khi nó phát nổ,

00:02:59.924 --> 00:03:01.442
ông ta dùng một chiếc điện thoại

00:03:01.442 --> 00:03:03.777
như một ngòi nổ từ xa.

00:03:03.777 --> 00:03:05.648
Bây giờ, cách duy nhất 
chúng ta có thể dùng

00:03:05.648 --> 00:03:07.284
để ngăn chặn tên khủng bố

00:03:07.284 --> 00:03:09.957
là một trận mưa đạn và cuộc rượt đuổi xe hơi,

00:03:09.957 --> 00:03:12.289
nhưng điều này không đúng nữa.

00:03:12.289 --> 00:03:13.852
Chúng ta đang bước vào thời kỳ mà ta có thể ngăn hắn

00:03:13.852 --> 00:03:14.962
với một cái ấn nút

00:03:14.962 --> 00:03:16.969
từ cách đó 1000 dặm,

00:03:16.969 --> 00:03:18.558
bời vì dù cho ông ta có biết hay không đi chăng nữa

00:03:18.558 --> 00:03:20.269
ngay khi ông ta quyết định để sử dụng chiếc điện thoại

00:03:20.269 --> 00:03:23.403
thì ông ta cũng đã bước vào lĩnh vực an ninh mạng.

00:03:23.403 --> 00:03:26.520
Một vụ tấn công không gian mạng cũng có thể đột nhập vào điện thoại của hắn

00:03:26.520 --> 00:03:28.669
vô hiệu hóa việc bảo vệ điện áp quá cao trên pin điện thoại,

00:03:28.669 --> 00:03:30.424
quá tải mạch điện,

00:03:30.424 --> 00:03:32.781
dẫn tới pin quá nóng và phát nổ.

00:03:32.781 --> 00:03:35.227
Sẽ không còn điện thoại, kíp nổ,

00:03:35.227 --> 00:03:37.150
có thể cũng không còn 
khủng bố nữa,

00:03:37.150 --> 00:03:38.181
tất cả với một cái ấn nút

00:03:38.181 --> 00:03:40.861
từ nơi cách đó hàng nghìn dặm.

NOTE Paragraph

00:03:40.861 --> 00:03:42.612
Vậy nó hoạt động như thế nào?

00:03:42.612 --> 00:03:44.880
Tất cả trở lại với những 
con số 0 và số 1 kia.

00:03:44.880 --> 00:03:47.885
Hệ nhị phân làm cho điện thoại của bạn hoạt động,

00:03:47.885 --> 00:03:51.469
và được sử dụng một cách chính xác, nó có thể làm cho điện thoại của bạn phát nổ.

00:03:51.469 --> 00:03:53.941
Vì thế nên khi bạn bắt đầu để nhìn vào không gian mạng từ viễn cảnh này,

00:03:53.941 --> 00:03:57.104
hãy dành cuộc đời mình bằng việc sàng lọc hệ nhị phân

00:03:57.104 --> 00:03:59.521
bắt đầu với sự thích thú.

NOTE Paragraph

00:03:59.521 --> 00:04:02.167
Nhưng đây mới là vấn đề: Điều này khó,

00:04:02.167 --> 00:04:03.852
thực sự, thực sự rất khó,

00:04:03.852 --> 00:04:05.686
và đây là tại sao.

00:04:05.686 --> 00:04:08.452
Nghĩ về mọi thứ bạn có trong chiếc điện thoại của mình.

00:04:08.452 --> 00:04:10.415
bạn có bức hình mà bạn đã chụp,

00:04:10.415 --> 00:04:12.201
bạn có những bản nhạc để nghe,

00:04:12.201 --> 00:04:13.849
danh sách liên lạc,

00:04:13.849 --> 00:04:15.474
email và có gần 500 ứng dụng

00:04:15.474 --> 00:04:18.475
nhưng bạn chưa bao giờ sử dụng trong cuộc đời mình

00:04:18.475 --> 00:04:22.462
và tất cả đằng sau đó là những phần mềm, mật mã

00:04:22.462 --> 00:04:23.842
kiểm soát chiếc điện thoại của bạn,

00:04:23.842 --> 00:04:26.498
và ở đâu đó, bị chôn vùi bên trong mật mã

00:04:26.498 --> 00:04:29.046
là một miếng nhỏ điều khiển pin của bạn,

00:04:29.046 --> 00:04:30.917
và chúng là những gì tôi thấy

00:04:30.917 --> 00:04:34.603
nhưng tất cả những điều này , chỉ là một chuỗi những con số 1 và số 0,

00:04:34.603 --> 00:04:36.134
tất cả chúng hòa trộn với nhau,

00:04:36.134 --> 00:04:39.679
Trong không gian mạng, chúng ta gọi đây là tìm thấy một mũi kim trong đống kim,

00:04:39.679 --> 00:04:42.028
bởi vì mọi thứ quá giống nhau.

00:04:42.028 --> 00:04:43.760
Tôi đang tìm kiếm một thứ quan trọng,

00:04:43.760 --> 00:04:46.994
nhưng nó lại trộn lẫn với những thứ khác.

NOTE Paragraph

00:04:46.994 --> 00:04:49.246
Vậy thì hãy quay lại với tình huống lý thuyết

00:04:49.246 --> 00:04:51.590
vấn đề làm nổ chiếc điện thoại của tên khủng bố,

00:04:51.590 --> 00:04:54.406
và nhìn xem điều gì đã thực sự xảy ra với tôi.

00:04:54.406 --> 00:04:55.749
Cho dù tôi làm gì,

00:04:55.749 --> 00:04:57.191
công việc của tôi vẫn luôn bắt đầu với việc ngồi xuống

00:04:57.191 --> 00:04:59.563
với một mớ hỗn độn của hệ nhị phân,

00:04:59.563 --> 00:05:01.290
và tôi luôn tìm kiếm một thành phần chủ chốt

00:05:01.290 --> 00:05:03.277
để làm một cái gì đó cụ thể.

00:05:03.277 --> 00:05:05.354
Trong trường hợp này, tôi đang tìm kiếm một mật mã

00:05:05.354 --> 00:05:06.872
công nghệ cao và tiên tiến

00:05:06.872 --> 00:05:08.087
mà tôi biết có thể phá vỡ,

00:05:08.087 --> 00:05:09.801
nhưng nó đã bị vùi lấp ở đâu đó

00:05:09.801 --> 00:05:11.827
bên trong hàng tỉ những con số 0-1 đó.

00:05:11.827 --> 00:05:13.405
Thật không may cho tôi, tôi không biết

00:05:13.405 --> 00:05:15.096
chính xác tôi đang tìm thứ gì.

00:05:15.096 --> 00:05:16.292
Tôi không biết chính xác tôi muốn gì,

00:05:16.292 --> 00:05:19.210
điều này khiến việc tìm nó trở nên rất khó khăn.

00:05:19.210 --> 00:05:21.249
Khi tôi phải làm điều đó, những gì tôi phải làm

00:05:21.249 --> 00:05:23.591
cơ bản chỉ là nhìn vào những thành phần khác nhau

00:05:23.591 --> 00:05:25.314
của dãy nhị phân,

00:05:25.314 --> 00:05:27.516
cố gắng để giải mã từng thành phần, và xem thử liệu nó có thể

00:05:27.516 --> 00:05:28.740
là gì sau khi hoàn thành.

00:05:28.740 --> 00:05:30.365
Sau 1 lúc, tôi nghĩ tôi đã tìm thấy thứ

00:05:30.365 --> 00:05:31.702
mà tôi đang tìm kiếm

00:05:31.702 --> 00:05:33.806
Tôi nghĩ có thể đây chính là nó.

00:05:33.806 --> 00:05:35.838
Nó dường như là đúng, nhưng tôi không thể nói là chính xác.

00:05:35.838 --> 00:05:38.756
Tôi không thể nói những con số 0 và 1 này đại diện cho cái gì.

00:05:38.756 --> 00:05:42.130
Vì thế mà tôi dành thời gian để đặt chúng lại với nhau,

00:05:42.130 --> 00:05:43.800
nhưng không phải lúc nào cũng may mắn,

00:05:43.800 --> 00:05:44.986
và cuối cùng tôi quyết định,

00:05:44.986 --> 00:05:46.595
tôi sẽ xem qua những thứ này,

00:05:46.595 --> 00:05:48.106
tôi sẽ đến vào một ngày cuối tuần,

00:05:48.106 --> 00:05:49.446
và tôi sẽ không rời đi

00:05:49.446 --> 00:05:51.158
cho tới khi tôi biết được những con số này thể hiện điều gì.

00:05:51.158 --> 00:05:53.324
Và đó là những gì tôi làm. Tôi đến vào một sáng chủ nhật,

00:05:53.324 --> 00:05:56.969
trong 10 giờ, tôi sắp xếp tất cả những mảnh ghép của câu đố.

00:05:56.969 --> 00:05:58.361
Tôi chỉ không biết chúng phù hợp với nhau như thế nào,

00:05:58.361 --> 00:06:01.151
tôi không biết những con số 0 và 1 này có nghĩa là gì.

00:06:01.151 --> 00:06:03.218
Đánh dấu tại thời điểm giờ thứ 15,

00:06:03.218 --> 00:06:05.820
tôi bắt đầu có một bức tranh tốt hơn về những thứ này,

00:06:05.820 --> 00:06:07.592
nhưng tôi có một sự nghi ngờ rằng

00:06:07.592 --> 00:06:09.181
những gì tôi đang nhìn thấy

00:06:09.181 --> 00:06:12.104
không phải tất cả đều liên quan đến những gì tôi đang tìm kiếm .

00:06:12.104 --> 00:06:14.591
Khoảng 20 giờ đồng hồ, những miếng ghép bắt đầu lại gần nhau

00:06:14.591 --> 00:06:18.355
rất chậm

00:06:18.355 --> 00:06:19.621
và tôi chắc là tôi đang đi

00:06:19.621 --> 00:06:21.560
nhầm đường vào thời điểm này

00:06:21.560 --> 00:06:23.811
nhưng tôi sẽ không từ bỏ.

00:06:23.811 --> 00:06:26.645
Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm,

00:06:26.645 --> 00:06:28.906
tôi tìm ra chính xác thứ mà tôi đang nhìn thấy,

00:06:28.906 --> 00:06:31.724
và tôi đã đúng, nó không phải là những gì mà tôi đang tìm kiếm.

00:06:31.724 --> 00:06:33.423
Tôi dành 30 giờ để xếp từng mảnh ghép

00:06:33.423 --> 00:06:36.145
những con số 0 và số 1 thành hình của một con mèo con.

00:06:36.145 --> 00:06:37.940
(Laughter)

00:06:37.940 --> 00:06:41.746
Tôi lãng phí 30 giờ đồng hồ của cuộc đời tôi cho việc tìm kiếm con mèo này

00:06:41.746 --> 00:06:43.584
mà chẳng có gì để làm

00:06:43.584 --> 00:06:45.571
với những gì tôi đang cố gắng để hoàn thành.

NOTE Paragraph

00:06:45.571 --> 00:06:49.434
Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

00:06:49.434 --> 00:06:52.660
Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

00:06:52.660 --> 00:06:54.890
Nhưng thay vì về nhà

00:06:54.890 --> 00:06:57.420
và từ bỏ, tôi lùi lại một bước

00:06:57.420 --> 00:06:59.961
và tự hỏi, sai lầm ở đây là gì?

00:06:59.961 --> 00:07:02.173
Làm thế nào mà tôi có thể gây ra một sai lầm ngu ngốc như vậy ?

00:07:02.173 --> 00:07:03.571
Tôi thực sự khá tốt về điều này.

00:07:03.571 --> 00:07:04.890
Tôi làm điều này để kiếm sống.

00:07:04.890 --> 00:07:07.038
Nhưng đã xảy ra chuyện gì vậy?

00:07:07.038 --> 00:07:09.813
Tôi nghĩ , khi bạn nhìn vào những thông tin ở mức độ này,

00:07:09.813 --> 00:07:12.640
rất dễ dàng để quên mất những gì bạn đang làm

00:07:12.640 --> 00:07:14.384
Không dễ nhìn thấy khu rừng qua những cái cây.

00:07:14.384 --> 00:07:16.548
Nhưng lại dễ dàng để đi sai đường

00:07:16.548 --> 00:07:18.310
và lãng phí một lượng lớn thời gian

00:07:18.310 --> 00:07:20.130
để làm điều sai trái.

00:07:20.130 --> 00:07:21.730
Nhưng tôi có sự cứu rỗi.

00:07:21.730 --> 00:07:24.729
Chúng ta đang nhìn vào những dữ liệu hoàn toàn không chính xác

00:07:24.729 --> 00:07:26.219
ngay từ đầu.

00:07:26.219 --> 00:07:28.322
Đây là cách mà máy tính tư duy, những con số 1 và những con số 0.

00:07:28.322 --> 00:07:29.714
Đó không phải là cách con người nghĩ,

00:07:29.714 --> 00:07:32.028
nhưng chúng ta cố gắng để những suy nghĩ của mình

00:07:32.028 --> 00:07:33.373
giống như những chiếc máy tính

00:07:33.373 --> 00:07:35.970
và chúng ta có thể hiểu được những thông tin này.

00:07:35.970 --> 00:07:37.920
Thay vì cố gắng để tâm trí chúng ta khớp với vấn đề,

00:07:37.920 --> 00:07:39.568
chúng ta lẽ ra nên đưa ra những vấn đề

00:07:39.568 --> 00:07:40.537
khớp với suy nghĩ của chúng ta,

00:07:40.537 --> 00:07:42.646
bởi vì bộ não của chúng ta có một tiềm năng to lớn

00:07:42.646 --> 00:07:45.732
trong việc phân tích khối thông tin khổng lồ,

00:07:45.732 --> 00:07:47.029
không chỉ như thế này.

00:07:47.029 --> 00:07:48.496
Do đó, sẽ ra sao nếu ta mở khóa được tiềm năng đó

00:07:48.496 --> 00:07:50.023
bằng việc chuyển tải những con số này

00:07:50.023 --> 00:07:52.871
ra đúng ý nghĩa của nó?

00:07:52.871 --> 00:07:54.065
Với những ý tưởng trong đầu mình,

00:07:54.065 --> 00:07:55.683
tôi phóng ra khỏi phòng thí nghiệm ở tầng hầm cơ quan tôi làm

00:07:55.683 --> 00:07:56.990
tới phòng thí nghiệm dưới tầng hầm ở nhà,

00:07:56.990 --> 00:07:58.986
trông khá giống nhau.

00:07:58.986 --> 00:08:00.810
Nhưng điểm khác biệt chính, đó là ở cơ quan,

00:08:00.810 --> 00:08:02.389
tôi bị bao vây bởi những vật liệu, tài liệu của an ninh mạng

00:08:02.389 --> 00:08:04.994
và mạng dường như là vấn đề trong tình huống này.

00:08:04.994 --> 00:08:08.347
Ở nhà, tôi bị vây quanh bởi những thứ khác mà tôi từng biết.

00:08:08.347 --> 00:08:10.219
Và tôi tìm hiểu mọi cuốn sách tôi tìm thấy,

00:08:10.219 --> 00:08:11.551
mọi ý tưởng tôi đã từng bắt gặp,

00:08:11.551 --> 00:08:13.697
để xem tôi có thể giải thích một vấn đề

00:08:13.697 --> 00:08:16.829
từ một lĩnh vực sang một thứ hoàn toàn khác như thế nào?

NOTE Paragraph

00:08:16.829 --> 00:08:18.223
Câu hỏi lớn nhất là,

00:08:18.223 --> 00:08:20.191
chúng ta muốn giải thích nó như thế nào?

00:08:20.191 --> 00:08:22.303
Điều gì làm cho chúng ta có thể khai thác bộ não của chúng ta

00:08:22.303 --> 00:08:24.181
hoạt động một cách hoàn toàn tự nhiên?

00:08:24.181 --> 00:08:26.470
Câu trả lời của tôi chính là tầm nhìn.

00:08:26.470 --> 00:08:29.619
Chúng ta có khả năng rất lớn để phân tích thông tin thị giác.

00:08:29.619 --> 00:08:32.202
Ta có thể kết hợp sắc độ của 
màu sắc, dấu hiệu,

00:08:32.202 --> 00:08:33.990
tất cả những hình thức tín hiệu khác nhau này

00:08:33.990 --> 00:08:36.385
thành một bức tranh liên kết của thế giới xung quanh chúng ta.

00:08:36.385 --> 00:08:37.792
Thật không thể tin được.

00:08:37.792 --> 00:08:39.173
Vậy nên nếu chúng ta có thể tìm được một cách nào đó để giải thích

00:08:39.173 --> 00:08:41.359
những mô hình nhị phân này thành tín hiệu thị giác,

00:08:41.359 --> 00:08:43.191
chúng ta hoàn toàn mở khóa được sức mạnh của bộ não

00:08:43.191 --> 00:08:45.901
để xử lý thứ này.

00:08:45.901 --> 00:08:47.744
Và rồi tôi bắt đầu nhìn vào những dãy nhị phân,

00:08:47.744 --> 00:08:48.834
tự hỏi chính mình, liệu tôi làm gì

00:08:48.834 --> 00:08:50.710
khi lần đầu tiên gặp phải những thứ như thế này?

00:08:50.710 --> 00:08:52.333
Và điều đầu tiên tôi muốn làm,

00:08:52.333 --> 00:08:53.692
cũng là câu hỏi đầu tiên mà tôi muốn trả lời,

00:08:53.692 --> 00:08:54.970
rằng đó là gì?

00:08:54.970 --> 00:08:57.498
Tôi không quan tâm nó làm gì, như thế nào.

00:08:57.498 --> 00:08:59.977
Tất cả những gì tôi muốn biết,
nó là gì?

00:08:59.977 --> 00:09:01.652
Và cách mà tôi tìm hiểu ra

00:09:01.652 --> 00:09:03.335
chính là nhìn thẳng vào vấn đề,

00:09:03.335 --> 00:09:05.788
khối tuần tự của hệ thông tin nhị phân,

00:09:05.788 --> 00:09:08.690
và nhìn vào mối quan hệ giữa những khối này.

00:09:08.690 --> 00:09:10.462
Khi tôi tập trung đủ các trình tự,

00:09:10.462 --> 00:09:12.466
Tôi bắt đầu có ý tưởng về chính xác về việc

00:09:12.466 --> 00:09:15.100
những thông tin này sẽ là gì.

00:09:15.100 --> 00:09:16.284
Trở lại

00:09:16.284 --> 00:09:18.374
với tình huống chiếc điện thoại của tên khủng bố.

00:09:18.374 --> 00:09:20.577
Cái này trông như một văn bản tiếng Anh

00:09:20.577 --> 00:09:21.890
ở cấp độ nhị phân

00:09:21.890 --> 00:09:24.216
Nó trông giống như danh bạ điện thoại của bạn

00:09:24.216 --> 00:09:25.776
nếu tôi nghiên cứu nó.

00:09:25.776 --> 00:09:28.010
Rất khó để phân tích ở cấp độ này,

00:09:28.010 --> 00:09:30.114
nhưng nếu chúng ta lấy những khối nhị phân tương tự nhau

00:09:30.114 --> 00:09:31.296
mà tôi đã cố gắng để tìm ra,

00:09:31.296 --> 00:09:33.060
và thay vì dịch nghĩa của nó

00:09:33.060 --> 00:09:34.980
thành một hình ảnh cụ thể ,

00:09:34.980 --> 00:09:36.777
thì giải thích những mối quan hệ,

00:09:36.777 --> 00:09:38.333
là những gì chúng ta cần.

00:09:38.333 --> 00:09:40.247
Đây trông như một văn bản tiếng Anh

00:09:40.247 --> 00:09:42.918
từ góc độ trừu tượng hóa thị giác.

00:09:42.918 --> 00:09:44.058
Tất cả thật bất ngờ,

00:09:44.058 --> 00:09:45.493
nó chỉ cho chúng ta thấy cùng một thông tin

00:09:45.493 --> 00:09:46.665
đều là những con số 0 và 1

00:09:46.665 --> 00:09:48.986
nhưng cho chúng ta thấy nó theo một cách hoàn toàn khác,

00:09:48.986 --> 00:09:50.703
cách mà chúng ta có thể hiểu ngay lập tức.

00:09:50.703 --> 00:09:53.668
Chúng ta lập lức có thể xem 
những hình ảnh ở đây.

00:09:53.668 --> 00:09:56.260
Mất vài giây để chọn ra những hình ảnh này ở đây,

00:09:56.260 --> 00:09:58.514
nhưng mất hàng giờ, hàng ngày để chọn ra chúng

00:09:58.514 --> 00:09:59.834
từ những con số 0 và số 1.

00:09:59.834 --> 00:10:01.570
Mất vài phút cho ai đó để học

00:10:01.570 --> 00:10:03.235
những hình ảnh này thể hiện điều gì,

00:10:03.235 --> 00:10:05.482
nhưng những người không gian mạng phải mất hàng năm

00:10:05.482 --> 00:10:07.136
để học những hình ảnh tương tự nhau đại diện cho cái gì

00:10:07.136 --> 00:10:08.722
từ những con số 0 và số 1.

00:10:08.722 --> 00:10:10.384
Phần này tạo ra bởi

00:10:10.384 --> 00:10:12.408
những chữ cái viết thường

00:10:12.408 --> 00:10:14.175
trong danh sách liên lạc.

00:10:14.175 --> 00:10:15.516
Đây là trường hợp tạo ra bởi những chữ cái viết hoa

00:10:15.516 --> 00:10:18.201
Chữ viết hoa ở dưới, chữ viết thường ở trên.

00:10:18.201 --> 00:10:20.887
Điều này là do những khoảng trống, gây ra bởi việc di chuyển 2 chiều.

00:10:20.887 --> 00:10:22.395
Chúng ta có thể đi qua từng chi tiết nhỏ

00:10:22.395 --> 00:10:25.361
của hệ nhị phân trong vài giây

00:10:25.361 --> 00:10:28.895
trái ngược với hàng tuần, hàng tháng ở cấp độ này.

00:10:28.895 --> 00:10:30.407
Đây là một hình ảnh

00:10:30.407 --> 00:10:32.283
từ chiếc điện thoại của bạn.

00:10:32.283 --> 00:10:33.296
Nhưng nó trông như

00:10:33.296 --> 00:10:35.187
được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

00:10:35.187 --> 00:10:37.172
Đây là những bản nhạc của bạn,

00:10:37.172 --> 00:10:39.375
nhưng ở đây nó cũng được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

00:10:39.375 --> 00:10:41.135
quan trọng nhất với tôi,

00:10:41.135 --> 00:10:44.410
là mật mã bên trong chiếc điện thoại của bạn trông như thế nào.

00:10:44.410 --> 00:10:46.567
Đây là những gì cuối cùng,

00:10:46.567 --> 00:10:48.707
nhưng lại trong sự trừu tượng hóa thị giác.

00:10:48.707 --> 00:10:51.216
Nếu tôi có thể tìm thấy điều đó, tôi không thể nào làm chiếc điện thoại phát nổ được.

00:10:51.216 --> 00:10:53.835
Tôi có thể dành hàng tuần để cố gắng tìm ra điều đó

00:10:53.835 --> 00:10:55.012
trong số những con số kia,

00:10:55.012 --> 00:10:56.796
nhưng tôi mất vài giây để chọn ra

00:10:56.796 --> 00:11:00.100
một sự trừu tượng hóa thị giác giống như thế.

NOTE Paragraph

00:11:00.100 --> 00:11:02.592
Một trong những phần quan trọng nhất về tất cả những điều này

00:11:02.592 --> 00:11:05.424
là nó đưa cho chúng ta một cách hoàn toàn mới để hiểu

00:11:05.424 --> 00:11:08.663
những thông tin mới, điều mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.

00:11:08.663 --> 00:11:11.167
Thế nên tôi biết tiếng Anh trông ra sao ở hệ nhị phân,

00:11:11.167 --> 00:11:13.277
và tôi biết sự trừu tượng của thị giác ra sao,

00:11:13.277 --> 00:11:16.592
nhưng tôi chưa từng thấy hệ nhị phân tiếng Nga.

00:11:16.592 --> 00:11:18.392
Tôi sẽ mất vài tuần để tìm hiểu

00:11:18.392 --> 00:11:21.389
những gì tôi đang nhìn thấy từ dãy những con số 0-1,

00:11:21.389 --> 00:11:23.140
nhưng bởi vì bộ não của chúng ta có thể chọn ra

00:11:23.140 --> 00:11:25.957
và nhận ra ngay tức thì những hình ảnh ẩn bên trong

00:11:25.957 --> 00:11:27.445
những khái niệm thị giác trừu tượng,

00:11:27.445 --> 00:11:29.277
chúng ta có thể áp dụng những điều này một cách vô thức

00:11:29.277 --> 00:11:30.850
trong những tình huống mới.

00:11:30.850 --> 00:11:32.332
Tiếng Nga nó trông như thế này

00:11:32.332 --> 00:11:33.912
trong cái nhìn trực quan.

00:11:33.912 --> 00:11:35.716
Bởi vì tôi biết một ngôn ngữ trông như thế nào,

00:11:35.716 --> 00:11:37.292
tôi có thể nhận biết ngôn ngữ khác

00:11:37.292 --> 00:11:39.162
thậm chí ngay cả khi tôi không quen thuộc với chúng.

00:11:39.162 --> 00:11:40.948
Một bức hình trông như thế này,

00:11:40.948 --> 00:11:42.835
nhưng một clip nghệ thuật lại trông như thế này.

00:11:42.835 --> 00:11:45.390
Mật mã trong điện thoại của bạn sẽ trông giống như vậy đây,

00:11:45.390 --> 00:11:48.097
nhưng mật mã trong chiếc máy tính lại như thế này.

00:11:48.097 --> 00:11:49.961
Bộ não của chúng ta có thể nhận ra được những hình ảnh này

00:11:49.961 --> 00:11:51.912
theo cách mà chúng ta chưa từng biết

00:11:51.912 --> 00:11:54.408
từ việc nhìn vào dãy những con số 1-0.

00:11:54.408 --> 00:11:56.264
Nhưng chúng ta thực sự chỉ ở trên bề mặt

00:11:56.264 --> 00:11:58.401
của thứ mà chúng ta có thể tiếp cận.

00:11:58.401 --> 00:12:00.079
Chúng ta chỉ bắt đầu để mở khóa những khả năng

00:12:00.079 --> 00:12:03.394
trong bộ não của chúng ta để xử lý thông tin thị giác.

00:12:03.394 --> 00:12:05.384
Nếu chúng ta lấy khái niệm tương tự và giải thích chúng

00:12:05.384 --> 00:12:07.035
trong không gian ba chiều,

00:12:07.035 --> 00:12:10.230
chúng ta tìm thấy cách hoàn toàn mới để làm những thông tin có nghĩa.

00:12:10.230 --> 00:12:12.715
Trong vài giây, chúng ta có thể chọn ra những hình ảnh này,

00:12:12.715 --> 00:12:14.535
ta nhìn thấy chúng đi qua và liên kết với những đoạn mã.

00:12:14.535 --> 00:12:16.467
Ta có thể nhìn thấy khối lập phương liên kết với văn bản.

00:12:16.467 --> 00:12:18.943
Ta thậm chí có thể lấy ra những hiện vật trực quan nhỏ nhất.

00:12:18.943 --> 00:12:21.073
Những thứ mà chúng ta sẽ phải mất hàng tuần,

00:12:21.073 --> 00:12:23.267
hàng tháng để tìm ra trong những con số 0-1 kia,

00:12:23.267 --> 00:12:25.070
thì ngay lập tức thấy rõ ràng

00:12:25.070 --> 00:12:27.340
trong một số loại của trừu tượng thị giác,

00:12:27.340 --> 00:12:28.472
và chúng ta tiếp tục để đi sâu vào chúng

00:12:28.472 --> 00:12:30.488
và đưa thêm nhiều thông tin vào hơn nữa,

00:12:30.488 --> 00:12:32.769
những gì chũng ta thấy là chúng ta đang xử lý

00:12:32.769 --> 00:12:35.185
hàng tỉ con số 0 và 1

00:12:35.185 --> 00:12:36.353
chỉ trong vài giây

00:12:36.353 --> 00:12:39.587
dựa bằng cách bộ não của chúng ta được thiết kế

00:12:39.587 --> 00:12:41.541
để phân tích hình ảnh.

NOTE Paragraph

00:12:41.541 --> 00:12:43.844
Điều này thật là tuyệt và hữu ích,

00:12:43.844 --> 00:12:46.203
điều đó nói lên rằng đó chính là những gì tôi đang tìm kiếm.

00:12:46.203 --> 00:12:47.687
Ở điểm này, dựa trên những hình ảnh trực quan,

00:12:47.687 --> 00:12:50.096
tôi có thể tìm thấy mật mã trên chiếc điện thoại.

00:12:50.096 --> 00:12:52.761
Nhưng nó không đủ để phá hủy cục pin.

00:12:52.761 --> 00:12:54.329
Điều tiếp theo tôi cần để tìm ra mật mã

00:12:54.329 --> 00:12:56.090
là kiểm soát cục pin, nhưng chúng ta trở lại

00:12:56.090 --> 00:12:57.821
với vấn đề mũi kim trong đống kim tiêm.

00:12:57.821 --> 00:13:00.210
Mã kia trông khá giống với tất cả những mã khác

00:13:00.210 --> 00:13:02.448
trong hệ thống.

NOTE Paragraph

00:13:02.448 --> 00:13:04.849
Vì thế mà tôi không thể nào tìm ra đâu là mã kiểm soát cục pin,

00:13:04.849 --> 00:13:06.860
nhưng có nhiều thứ cũng tương tự nhau như thế.

00:13:06.860 --> 00:13:08.714
Bạn có đoạn mã kiểm soát màn hình,

00:13:08.714 --> 00:13:10.930
kiểm soát những nút nhấn, kiểm soát micro,

00:13:10.930 --> 00:13:12.858
thậm chí nếu như tôi không thể tìm thấy mật mã cho cục pin,

00:13:12.858 --> 00:13:15.103
thì tôi vẫn tìm thấy được 
một trong số chúng.

00:13:15.103 --> 00:13:17.808
Bước tiếp theo trong quá trình phân tích hệ nhị phân của tôi

00:13:17.808 --> 00:13:19.039
là tìm kiếm những mẩu thông tin

00:13:19.039 --> 00:13:21.057
tương tự nhau.

00:13:21.057 --> 00:13:25.040
Thực sự rất khó để làm ở cấp độ nhị phân,

00:13:25.040 --> 00:13:28.683
nhưng nếu chúng ta cắt nghĩa những điểm giống nhau này thành sự trừu tượng trong thị giác,

00:13:28.683 --> 00:13:31.121
thì tôi thậm chí không cần phải ngồi lọc từng dãy dữ liệu như thế này.

00:13:31.121 --> 00:13:33.276
Tất cả những gì tôi phải làm là chờ đợi cho hình ảnh sáng lên

00:13:33.276 --> 00:13:35.512
để nhìn xem khi nào thì tôi có được những mảnh giống nhau.

00:13:35.512 --> 00:13:38.540
Tôi lần theo những điểm tương tự nhau giống như những manh mối

00:13:38.540 --> 00:13:41.646
để tìm chính xác thứ mà tôi đang tìm kiếm

NOTE Paragraph

00:13:41.646 --> 00:13:43.380
Tại thời điểm này của quy trình,

00:13:43.380 --> 00:13:44.698
tôi đã đặt mật mã

00:13:44.698 --> 00:13:46.383
chịu trách nhiệm cho việc kiểm soát cục pin,

00:13:46.383 --> 00:13:48.959
nhưng nó vẫn chưa đủ để làm cục pin phát nổ.

00:13:48.959 --> 00:13:50.523
Mảnh ghép cuối cùng của trò chơi

00:13:50.523 --> 00:13:53.202
đang được hiểu là làm thế nào cái mật mã đó

00:13:53.202 --> 00:13:54.404
kiểm soát được pin của bạn.

00:13:54.404 --> 00:13:56.792
Về điều này, tôi cần chỉ ra

00:13:56.792 --> 00:13:58.508
mối quan hệ rất chi tiết, không dễ mô tả

00:13:58.508 --> 00:14:00.597
trong hệ nhị phân,

00:14:00.597 --> 00:14:02.352
người khác rất khó để làm

00:14:02.352 --> 00:14:04.664
khi nhìn vào dãy những con sô 0 và số 1.

00:14:04.664 --> 00:14:06.060
Nhưng nếu chúng ta chuyển những thông tin này

00:14:06.060 --> 00:14:08.240
thành một hình tượng vật lý,

00:14:08.240 --> 00:14:11.256
chúng ta có thể ngồi lại và để cho vỏ não thị giác của chúng ta làm những công việc khó khăn còn lại.

00:14:11.256 --> 00:14:12.990
Nó có thể tìm thấy tất cả mọi hình ảnh chi tiết,

00:14:12.990 --> 00:14:15.010
những mảnh ghép quan trọng, cho chúng ta.

00:14:15.010 --> 00:14:17.603
Nó có thể tìm ra một cách chính xác những mảnh ghép của mật mã

00:14:17.603 --> 00:14:20.537
làm việc với nhau như thế nào để kiểm soát cục pin.

00:14:20.537 --> 00:14:23.541
Tất cả những điều này có thể được hoàn thành trong vài giờ,

00:14:23.541 --> 00:14:24.897
trong khi quá trình tương tự

00:14:24.897 --> 00:14:27.819
sẽ phải mất vài tháng như trước đây.

NOTE Paragraph

00:14:27.819 --> 00:14:29.008
Tất cả đều hoàn hảo

00:14:29.008 --> 00:14:31.950
trong một lý thuyết làm nổ tung chiếc điện thoại của tên khủng bố.

00:14:31.950 --> 00:14:34.797
Để tìm ra liệu
nó có hoạt động

00:14:34.797 --> 00:14:37.426
như công việc tôi vẫn 
làm mỗi ngày không.

00:14:37.426 --> 00:14:40.481
Vậy nên tôi đã chơi đùa với những khái niệm tương tự

00:14:40.481 --> 00:14:43.505
với những dữ liệu mà tôi đã nhìn thấy trước đây,

00:14:43.505 --> 00:14:45.997
và tôi cố gắng để tìm

00:14:45.997 --> 00:14:48.205
một mảnh ghép mật mã cụ thể, chi tiết

00:14:48.205 --> 00:14:51.800
bên trong những mảnh ghép của những dãy nhị phân khổng lồ kia.

00:14:51.800 --> 00:14:53.573
Và tôi nhìn ở cấp độ này,

00:14:53.573 --> 00:14:55.523
nghĩ rằng tôi đang tìm đúng thứ mình muốn,

00:14:55.523 --> 00:14:57.844
chỉ để thấy điều này không có

00:14:57.844 --> 00:14:59.584
sự kết nối như tôi dự kiến

00:14:59.584 --> 00:15:01.489
cho cái mật mã mà tôi đang tìm kiếm.

00:15:01.489 --> 00:15:04.092
Thực tế, tôi không chắc nó là gì,

00:15:04.092 --> 00:15:05.104
nhưng khi tôi lùi lại một cấp

00:15:05.104 --> 00:15:06.819
và nhìn vào những điểm giống nhau của những mật mã

00:15:06.819 --> 00:15:09.113
tôi thấy , nó không có sự tương đồng

00:15:09.113 --> 00:15:10.604
như bất cứ mật mã nào từng tồn tại trước đây.

00:15:10.604 --> 00:15:12.829
Tôi thậm chí không thể nhìn vào cái mật mã

00:15:12.829 --> 00:15:15.215
Thực tế, từ bức hình này,

00:15:15.215 --> 00:15:17.263
tôi có thể nói, nó không phải là mật mã.

00:15:17.263 --> 00:15:19.311
Đây là hình ảnh của một vài thể loại.

00:15:19.311 --> 00:15:20.993
Và từ đây, tôi có thể thấy,

00:15:20.993 --> 00:15:23.904
nó không chỉ là một hình ảnh, nó là một bức hình.

00:15:23.904 --> 00:15:25.296
Bây giờ, tôi biết nó là một bức hình,

00:15:25.296 --> 00:15:28.226
Tôi đã có hàng tá những kỹ thuật cắt nghĩa hệ nhị phân

00:15:28.226 --> 00:15:30.647
để hình dung và hiểu được thông tin,

00:15:30.647 --> 00:15:33.190
vì thế mà trong vài giây, chúng ta có thể có thông tin,

00:15:33.190 --> 00:15:35.587
đẩy nó qua hàng chục những kỹ thuật cắt nghĩa trục quan khác

00:15:35.587 --> 00:15:39.318
để tìm ra chính xác thứ chúng ta đang tìm.

00:15:39.318 --> 00:15:41.000
Tôi thấy

00:15:41.000 --> 00:15:44.456
nó vẫn là một con mèo con.

00:15:44.456 --> 00:15:45.506
Tất cả những thứ này được kích hoạt

00:15:45.506 --> 00:15:47.001
bởi vì chúng ta có thể tìm thấy một cách

00:15:47.001 --> 00:15:49.030
để giải thích một vấn đề khó

00:15:49.030 --> 00:15:51.542
một cái gì đó mà bộ não của chúng ta làm việc rất tự nhiên.

NOTE Paragraph

00:15:51.542 --> 00:15:53.780
Vậy nó có nghĩa là gì?

00:15:53.780 --> 00:15:55.325
Với những con mèo con, nó có nghĩa là

00:15:55.325 --> 00:15:57.742
chẳng có gì ẩn dấu đằng sau những con số 0 và số 1.

00:15:57.742 --> 00:16:01.045
Với tôi, đó có nghĩa là không cần lãng phí thêm cuối tuần nào nữa.

00:16:01.045 --> 00:16:03.657
Với những người nghiên cứu mạng, đó nghĩa là chúng ta có cách mới

00:16:03.657 --> 00:16:06.622
để giải quyết những vấn đề tưởng chừng như không thể.

00:16:06.622 --> 00:16:08.434
Điều đó cũng có nghĩa là chúng ta có một thứ vũ khí mới

00:16:08.434 --> 00:16:10.850
trong công cuộc phát triển của cuộc chiến tranh mạng,

00:16:10.850 --> 00:16:12.270
nhưng với tất cả chúng ta,

00:16:12.270 --> 00:16:13.745
nó có nghĩa là những kỹ sư nghiên cứu mạng máy tính

00:16:13.745 --> 00:16:15.891
bây giờ đã có khả năng để trở thành người trả lời đầu tiên

00:16:15.891 --> 00:16:18.474
trong những tình huống khẩn cấp.

00:16:18.474 --> 00:16:19.521
Khi mà mỗi giây đều quý giá,

00:16:19.521 --> 00:16:22.930
tức là chúng ta đã mở khóa để ngăn chặn những kẻ xấu.

NOTE Paragraph

00:16:22.930 --> 00:16:24.930
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:16:24.930 --> 00:16:27.892
(Vỗ tay)