WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.032
Ovo je puno jedinica i nula.

00:00:03.032 --> 00:00:06.131
Ovo je ono što zovemo
binarnim informacijama.

00:00:06.131 --> 00:00:07.573
Ovako kompjuteri govore.

00:00:07.573 --> 00:00:09.502
Ovako čuvaju informacije.

00:00:09.502 --> 00:00:11.128
Ovako kompjuteri misle.

00:00:11.128 --> 00:00:12.747
Ovako kompjuteri rade

00:00:12.747 --> 00:00:15.129
sve ono što rade.

00:00:15.129 --> 00:00:16.926
Ja sam istraživač sajberbezbednosti,

00:00:16.926 --> 00:00:19.446
što znači da je moj posao da sednem
i od ovih podataka

00:00:19.446 --> 00:00:20.930
pokušam da izvučem neki smisao,

00:00:20.930 --> 00:00:23.683
da probam da shvatim šta sve ove
jedinice i nule znače.

00:00:23.683 --> 00:00:25.886
Nesrećom po mene, ne radi se samo

00:00:25.886 --> 00:00:27.860
o ovim jedinicama i nulama na ekranu.

00:00:27.860 --> 00:00:30.443
Ne pričamo samo
o nekoliko stranica nula i jedinica.

00:00:30.443 --> 00:00:33.052
Govorimo o milijardama i milijardama

00:00:33.052 --> 00:00:34.385
jedinica i nula,

00:00:34.385 --> 00:00:37.026
više nego što se može zamisliti.

NOTE Paragraph

00:00:37.026 --> 00:00:38.885
Sad, koliko god to uzbudljivo zvučalo,

00:00:38.885 --> 00:00:41.377
kad sam tek počeo da se bavim sajberom

00:00:41.377 --> 00:00:42.760
(Smeh)

00:00:42.760 --> 00:00:44.988
u početku nisam bio siguran

00:00:44.988 --> 00:00:46.616
da je pregledanje jedinica i nula

00:00:46.616 --> 00:00:48.566
baš ono čime želim
da se bavim ceo život,

00:00:48.566 --> 00:00:49.870
jer u mojoj glavi,

00:00:49.870 --> 00:00:53.950
sajber je bilo držanje virusa podalje
od kompjutera moje bake,

00:00:53.950 --> 00:00:56.801
ili zaštita korisnika Majspejsa 
od hakovanja,

00:00:56.801 --> 00:00:59.709
a možda bi, jednog mog slavnog dana,

00:00:59.709 --> 00:01:02.481
to bilo sprečavanje krađe informacija
sa kreditne kartice.

00:01:02.481 --> 00:01:04.475
To su sve važne stvari,

00:01:04.475 --> 00:01:07.658
ali nisam tako želeo da provedem život.

NOTE Paragraph

00:01:07.658 --> 00:01:09.286
Ali posle pola sata rada

00:01:09.286 --> 00:01:11.490
u namenskoj industriji,

00:01:11.490 --> 00:01:13.573
shvatio sam da je moja ideja o sajberu

00:01:13.573 --> 00:01:15.153
pomalo pogrešna.

00:01:15.153 --> 00:01:17.552
Zapravo, u kontekstu
nacionalne bezbednosti,

00:01:17.552 --> 00:01:20.127
čuvanje bakinog kompjutera
od virusa je bilo

00:01:20.127 --> 00:01:22.598
iznenađujuće nisko na listi prioriteta.

00:01:22.598 --> 00:01:25.264
Razlog za ovo je to što je sajber

00:01:25.264 --> 00:01:27.885
mnogo veći od svih ovih stvari.

00:01:27.885 --> 00:01:30.658
Sajber je sastavni deo naših života,

00:01:30.658 --> 00:01:34.133
jer su kompjuteri
sastavni deo naših života

00:01:34.133 --> 00:01:35.623
čak i ako nemamo kompjuter.

00:01:35.623 --> 00:01:38.005
Kompjuteri kontrolišu sve u vašim kolima,

00:01:38.005 --> 00:01:39.781
od GPS-a do vazdušnih jastuka.

00:01:39.781 --> 00:01:41.491
Kontrolišu vaše telefone.

00:01:41.491 --> 00:01:43.337
Oni su razlog što možete zvati policiju

00:01:43.337 --> 00:01:44.928
i dobiti odgovor sa druge strane.

00:01:44.928 --> 00:01:47.324
Oni kontrolišu celu infrastrukturu nacije.

00:01:47.324 --> 00:01:48.968
Oni su razlog zašto imamo struju,

00:01:48.968 --> 00:01:51.014
grejanje, čistu vodu, hranu.

00:01:51.014 --> 00:01:53.582
Kompjuteri kontrolišu vojnu opremu,

00:01:53.582 --> 00:01:55.813
sve od raketnih silosa i satelita,

00:01:55.813 --> 00:01:58.070
do nuklearne mreže odbrane.

00:01:58.070 --> 00:02:00.864
Sve ove stvari su moguće

00:02:00.864 --> 00:02:02.523
zahvaljujući kompjuterima,

00:02:02.523 --> 00:02:04.629
pa prema tome i zahvaljujući sajberu,

00:02:04.629 --> 00:02:06.472
jer kad nešto krene naopako,

00:02:06.472 --> 00:02:08.376
sajber može sve te stvari da onemogući.

NOTE Paragraph

00:02:08.376 --> 00:02:10.394
Ali tada na scenu stupam ja.

00:02:10.394 --> 00:02:13.189
Važan deo mog posla
je zaštita svih tih stvari,

00:02:13.189 --> 00:02:15.139
održavanje njihovog rada,

00:02:15.139 --> 00:02:17.821
ali ponekad, to je i rušenje
nekih od ovih stvari,

00:02:17.821 --> 00:02:19.839
jer sajber nije samo odbrana,

00:02:19.839 --> 00:02:21.895
već i napad.

00:02:21.895 --> 00:02:23.938
Ulazimo u doba u kojem se govori

00:02:23.938 --> 00:02:25.594
o sajber oružju.

00:02:25.594 --> 00:02:28.805
Zapravo, potencijal
sajber napada je toliki

00:02:28.805 --> 00:02:32.170
da se sajber smatra novim ratnim poljem.

00:02:32.170 --> 00:02:33.571
Ratno polje.

00:02:33.571 --> 00:02:35.681
To nije nužno loša stvar.

00:02:35.681 --> 00:02:38.220
S jedne strane,
to znači da imamo ceo jedan novi front

00:02:38.220 --> 00:02:40.451
na kome moramo da se branimo,

00:02:40.451 --> 00:02:41.764
ali s druge strane,

00:02:41.764 --> 00:02:44.029
to znači da imamo potpuno
nov način da napadamo,

00:02:44.029 --> 00:02:46.002
potpuno nov način da zaustavimo zle ljude

00:02:46.002 --> 00:02:47.620
u njihovim zlim namerama.

NOTE Paragraph

00:02:47.620 --> 00:02:49.797
Pa hajde da zamislimo jedan primer ovoga,

00:02:49.797 --> 00:02:51.128
koji je potpuno teoretski.

00:02:51.128 --> 00:02:53.417
Recimo da terorista hoće
da raznese zgradu,

00:02:53.417 --> 00:02:55.265
i hoće to da uradi još nekoliko puta

00:02:55.265 --> 00:02:56.663
u budućnosti.

00:02:56.663 --> 00:02:59.644
Znači, ne želi da bude u zgradi
kad ona eksplodira.

00:02:59.644 --> 00:03:01.124
Koristiće mobilni telefon

00:03:01.124 --> 00:03:03.082
kao daljinski detonator.

00:03:03.082 --> 00:03:04.857
Nekada je jedini način

00:03:04.857 --> 00:03:06.708
da se terorista zaustavi

00:03:06.708 --> 00:03:09.914
bio pomoću pištolja i jurnjavom kolima,

00:03:09.914 --> 00:03:12.017
ali sada to više nije nužno tako.

00:03:12.017 --> 00:03:13.929
Ulazimo u doba
kada ga možemo zaustaviti

00:03:13.929 --> 00:03:15.232
samo pritiskom dugmeta,

00:03:15.232 --> 00:03:16.889
s udaljenosti od 1 600 kilometara,

00:03:16.889 --> 00:03:18.369
jer, znao on to ili ne,

00:03:18.369 --> 00:03:20.408
čim je rešio da koristi mobilni,

00:03:20.408 --> 00:03:22.729
zakoračio je u carstvo sajbera.

00:03:22.729 --> 00:03:26.323
Dobro osmišljen sajber napad bi mogao
da uđe u podatke s njegovog telefona,

00:03:26.323 --> 00:03:29.080
onemogući zaštitu baterije
od prevelikog napona,

00:03:29.080 --> 00:03:30.909
preoptereti strujna kola,

00:03:30.909 --> 00:03:33.324
prouzrokuje pregrevanje baterije,
i ona eksplodira.

00:03:33.324 --> 00:03:35.271
Nema više telefona, nema detonatora,

00:03:35.271 --> 00:03:36.767
možda više nema ni teroriste,

00:03:36.767 --> 00:03:38.390
i sve to pritiskom na dugme

00:03:38.390 --> 00:03:40.411
sa ogromne udaljenosti.

NOTE Paragraph

00:03:40.411 --> 00:03:42.701
Pa kako to funkcioniše?

00:03:42.701 --> 00:03:44.963
Sve počinje od ovih nula i jedinica.

00:03:44.963 --> 00:03:47.790
Binarne informacije
omogućavaju rad telefona,

00:03:47.790 --> 00:03:51.155
i ako se pravilno koriste,
mogu uzrokovati da telefon eksplodira.

00:03:51.155 --> 00:03:53.719
Pa kada se sajber posmatra iz ovog ugla,

00:03:53.719 --> 00:03:56.811
život proveden u pregledanju
binarnih informacija

00:03:56.811 --> 00:03:59.324
počinje da izgleda uzbudljivije.

NOTE Paragraph

00:03:59.324 --> 00:04:02.051
Ali evo i cake: ovo je teško,

00:04:02.051 --> 00:04:03.817
jako, jako teško,

00:04:03.817 --> 00:04:05.632
i evo zašto.

00:04:05.632 --> 00:04:08.506
Pomislite na sve ono
što imate u telefonu.

00:04:08.506 --> 00:04:10.362
Imate svoje slike.

00:04:10.362 --> 00:04:12.515
Imate muziku koju slušate.

00:04:12.515 --> 00:04:13.871
Imate listu kontakata,

00:04:13.871 --> 00:04:15.589
imejl, i verovatno 500 aplikacija

00:04:15.589 --> 00:04:19.233
koje niste nikad u životu koristili,

00:04:19.233 --> 00:04:21.545
i iza svega toga stoji softver,

00:04:21.545 --> 00:04:23.832
kod koji kontroliše telefon,

00:04:23.832 --> 00:04:26.572
i negde, sakriven unutar tog koda

00:04:26.572 --> 00:04:28.938
je malecni deo koji kontroliše bateriju,

00:04:28.938 --> 00:04:30.656
i to je baš ono što meni treba,

00:04:30.656 --> 00:04:33.977
ali sve to, gomila jedinica i nula,

00:04:33.977 --> 00:04:35.983
i sve je to pomešano zajedno.

00:04:35.983 --> 00:04:39.494
U sajberu ovo zovemo
traženje igle u gomili igala,

00:04:39.494 --> 00:04:41.899
jer sve izgleda jako slično.

00:04:41.899 --> 00:04:43.918
Ja tražim jedan ključni deo

00:04:43.918 --> 00:04:46.630
ali on se utapa u sve oko njega.

NOTE Paragraph

00:04:46.630 --> 00:04:49.254
Hajde da se malo udaljimo
od ove teoretske situacije

00:04:49.254 --> 00:04:51.606
u kojoj pokušavamo
da raznesemo telefon teroriste

00:04:51.606 --> 00:04:54.040
i pričamo o nečemu
što mi se zapravo dogodilo.

00:04:54.040 --> 00:04:55.906
Uglavnom, šta god da radim,

00:04:55.906 --> 00:04:57.899
moj posao započinje tako što sednem

00:04:57.899 --> 00:04:59.631
pred gomilu binarnih informacija,

00:04:59.631 --> 00:05:01.313
i uvek tražim jedan ključni deo

00:05:01.313 --> 00:05:03.120
da bih mogao da uradim
nešto konkterno.

00:05:03.120 --> 00:05:05.597
U ovom slučaju,
tražio sam veoma napredan,

00:05:05.597 --> 00:05:07.124
visokotehnološki deo koda

00:05:07.124 --> 00:05:08.792
za koji sam znao
da mogu da hakujem,

00:05:08.792 --> 00:05:10.157
ali bio je negde zatrpan

00:05:10.157 --> 00:05:11.791
u milijardi jedinica i nula.

00:05:11.791 --> 00:05:13.637
Na moju žalost, nisam znao

00:05:13.637 --> 00:05:15.305
šta tačno treba da tražim.

00:05:15.305 --> 00:05:16.796
Nisam znao baš kako to izgleda,

00:05:16.796 --> 00:05:18.642
što je pronalaženje činilo još težim.

00:05:18.642 --> 00:05:21.033
Kad moram da radim nešto ovako,

00:05:21.033 --> 00:05:23.669
praktično moram
da gledam u različite delove

00:05:23.669 --> 00:05:25.271
ovih binarnih informacija,

00:05:25.271 --> 00:05:26.804
probam da dešifrujem svaki deo,

00:05:26.804 --> 00:05:28.976
i vidim da li bi to moglo biti
ono što tražim.

00:05:28.976 --> 00:05:30.600
I posle nekog vremena, mislio sam

00:05:30.600 --> 00:05:32.195
da sam našao deo koji sam tražio.

00:05:32.195 --> 00:05:33.822
Mislio sam da je to možda to.

00:05:33.822 --> 00:05:35.846
Izgledalo je dobro,
ali nisam bio siguran.

00:05:35.846 --> 00:05:38.658
Nisam znao šta su tačno
te nule i jedinice predstavljale.

00:05:38.658 --> 00:05:41.836
Tako sam proveo neko vreme
pokušavajući sve da sklopim,

00:05:41.836 --> 00:05:43.530
ali nisam baš imao sreće,

00:05:43.530 --> 00:05:45.050
i na kraju sam ipak odlučio

00:05:45.050 --> 00:05:46.746
da ću da dovedem stvar do kraja,

00:05:46.746 --> 00:05:48.315
da ću da dođem preko vikenda

00:05:48.315 --> 00:05:50.256
i neću da odem dok ne otkrijem

00:05:50.256 --> 00:05:51.426
šta taj deo predstavlja.

00:05:51.426 --> 00:05:53.548
To sam i uradio. 
Došao sam u subotu ujutro,

00:05:53.548 --> 00:05:56.674
i posle desetak sati,
imao sam sve delove slagalice.

00:05:56.674 --> 00:05:58.719
Samo nisam znao
kako se uklapaju u celinu.

00:05:58.719 --> 00:06:00.861
Nisam znao šta sve nule i jedinice znače.

00:06:00.861 --> 00:06:03.541
I posle 15 sati,

00:06:03.541 --> 00:06:06.118
počeo sam da dobijam jasniju sliku
onoga što sam našao,

00:06:06.118 --> 00:06:07.580
ali imao sam jeziv predosećaj

00:06:07.580 --> 00:06:09.202
da ono u šta sam gledao

00:06:09.202 --> 00:06:11.391
nema veze sa onim što sam tražio.

00:06:11.391 --> 00:06:14.854
Posle 20 sati,
delići su se počeli uklapati

00:06:14.854 --> 00:06:18.651
veoma polako - (Smeh) -

00:06:18.651 --> 00:06:20.225
i tad sam već bio siguran

00:06:20.225 --> 00:06:21.781
da sam bio na pogrešnom putu,

00:06:21.781 --> 00:06:23.440
ali nisam hteo da odustanem.

00:06:23.440 --> 00:06:25.851
Posle 30 sati provedenih u laboratoriji,

00:06:25.851 --> 00:06:28.905
znao sam tačno u šta gledam,

00:06:28.905 --> 00:06:31.626
i bio sam u pravu,
to nije bilo ono što sam tražio.

00:06:31.626 --> 00:06:33.674
Proveo sam 30 sati slažući

00:06:33.674 --> 00:06:36.133
jedinice i nule
koje su formirale sliku mačeta,

00:06:36.133 --> 00:06:37.855
(Smeh)

00:06:37.855 --> 00:06:41.980
Potrošio sam 30 sati života
tražeći ovo mače

00:06:41.980 --> 00:06:43.896
koje nije imalo veze sa onim

00:06:43.896 --> 00:06:46.174
što sam želeo da uradim.

NOTE Paragraph

00:06:46.174 --> 00:06:49.071
Bio sam frustriran i premoren.

00:06:49.071 --> 00:06:52.294
Posle 30 sati u laboratoriji,
verovatno sam užasno i mirisao.

00:06:52.294 --> 00:06:54.970
Ali umesto da samo odem kući

00:06:54.970 --> 00:06:57.560
i odustanem, zastao sam

00:06:57.560 --> 00:06:59.440
i zapitao se šta je ovde pošlo naopako?

00:06:59.440 --> 00:07:01.831
Kako sam mogao da napravim
ovako glupu grešku?

00:07:01.831 --> 00:07:03.533
Prilično sam dobar u ovome.

00:07:03.533 --> 00:07:04.751
Bavim se time.

00:07:04.751 --> 00:07:06.640
Pa šta se desilo?

00:07:06.640 --> 00:07:10.128
Pa, pomislio sam, kad tražiš
informacije na ovom nivou

00:07:10.128 --> 00:07:12.913
tako je lako izgubiti pojam
o onome što radiš.

00:07:12.913 --> 00:07:14.750
Lako je ne videti šumu od drveća,

00:07:14.750 --> 00:07:16.664
lako je završiti u ćorsokaku

00:07:16.664 --> 00:07:18.408
i potrošiti ogromnu količinu vremena

00:07:18.408 --> 00:07:19.770
radeći pogrešnu stvar.

00:07:19.770 --> 00:07:21.890
Ali, imao sam prosvetljenje.

00:07:21.890 --> 00:07:24.770
Tražili smo podatke
na potpuno pogrešan način

00:07:24.770 --> 00:07:25.979
od samog početka.

00:07:25.979 --> 00:07:28.339
Ovako kompjuteri misle,
u jedinicama i nulama.

00:07:28.339 --> 00:07:29.652
Ljudi ne razmišljaju ovako,

00:07:29.652 --> 00:07:32.104
ali pokušavali smo da prilagodimo svoj um

00:07:32.104 --> 00:07:33.708
tako da misle slično kompjuterima

00:07:33.708 --> 00:07:35.753
da bismo mogli
da razumemo ove informacije.

00:07:35.753 --> 00:07:38.000
Umesto da prilagodimo
naš um problemu,

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
trebalo bi da prilagodimo problem

00:07:40.000 --> 00:07:40.998
našem umu,

00:07:40.998 --> 00:07:42.767
jer naš mozak ima ogroman potencijal

00:07:42.767 --> 00:07:45.316
da analizira ogromne
količine informacija,

00:07:45.316 --> 00:07:46.892
samo ne na ovaj način.

00:07:46.892 --> 00:07:49.209
Šta ako bismo mogli
da oslobodimo taj potencijal,

00:07:49.209 --> 00:07:50.476
samo prevodeći ovo

00:07:50.476 --> 00:07:52.613
u pravu vrstu informacija?

00:07:52.613 --> 00:07:54.471
Sa ovom idejom na umu

00:07:54.471 --> 00:07:56.225
izleteo sam iz laboratorije sa posla

00:07:56.225 --> 00:07:57.483
u laboratoriju kod kuće,

00:07:57.483 --> 00:07:58.910
koje izgledaju skoro pa isto.

00:07:58.910 --> 00:08:00.666
Glavna razlika je što sam na poslu

00:08:00.666 --> 00:08:02.360
okružen sajber materijalom,

00:08:02.360 --> 00:08:05.189
a izgleda da je baš sajber
bio problem u ovoj situaciji.

00:08:05.189 --> 00:08:08.284
Kod kuće, okružen sam
svime ostalim što sam naučio.

00:08:08.284 --> 00:08:10.487
Pa sam prošao kroz svaku
knjigu koju sam našao

00:08:10.487 --> 00:08:12.099
svaku ideju koju sam dobio

00:08:12.099 --> 00:08:14.071
da vidim kako da prevedem problem

00:08:14.071 --> 00:08:17.127
iz jednog domena
u nešto potpuno drugačije?

NOTE Paragraph

00:08:17.127 --> 00:08:18.549
Najvažnije pitanje bilo je

00:08:18.549 --> 00:08:20.123
u šta tačno da ga prevedemo?

00:08:20.123 --> 00:08:22.501
Šta naš mozak radi savršeno prirodno,

00:08:22.501 --> 00:08:24.203
a što možemo da iskoristimo?

00:08:24.203 --> 00:08:26.061
Moj odgovor je bio vid.

00:08:26.061 --> 00:08:29.270
Imamo izvanrednu sposobnost
da analiziramo vizuelne informacije.

00:08:29.270 --> 00:08:32.239
Možemo da kombinujemo
nijanse boja, znakove dubine,

00:08:32.239 --> 00:08:34.102
sve te različite signale

00:08:34.102 --> 00:08:36.220
u jednu skladnu sliku sveta oko nas.

00:08:36.220 --> 00:08:37.585
To je neverovatno.

00:08:37.585 --> 00:08:39.362
Pa ako bismo mogli da pronađemo način

00:08:39.362 --> 00:08:41.813
da prevedemo ove binarne obrasce
u vizuelne signale,

00:08:41.813 --> 00:08:43.699
zaista bismo oslobodili moć našeg mozga

00:08:43.699 --> 00:08:45.681
da obradi ove podatke.

00:08:45.681 --> 00:08:47.871
Tako sam počeo da pregledam
binarne informacije

00:08:47.871 --> 00:08:49.314
i zapitao se šta ja radim

00:08:49.314 --> 00:08:51.304
kada se prvi put sretnem
sa nečim ovakvim?

00:08:51.304 --> 00:08:53.220
I prva stvar koju sam želeo da uradim,

00:08:53.220 --> 00:08:55.263
prvo pitanje na koje
sam želeo da odgovorim

00:08:55.263 --> 00:08:56.182
bilo je šta je ovo?

00:08:56.182 --> 00:08:57.790
Ne zanima me šta radi, kako radi.

00:08:57.790 --> 00:08:59.588
Sve što me zanima je šta je to.

00:08:59.588 --> 00:09:01.727
I način na koji to mogu da saznam

00:09:01.727 --> 00:09:03.422
je gledajući odlomke,

00:09:03.422 --> 00:09:05.295
uzastopne grupe binarnih informacija

00:09:05.295 --> 00:09:08.248
i pogledam veze između njih.

00:09:08.248 --> 00:09:10.500
Kada ih sakupim dovoljno,

00:09:10.500 --> 00:09:11.772
počinjem da dobijam ideju

00:09:11.772 --> 00:09:14.786
šta bi ova informacija tačno mogla biti.

00:09:14.786 --> 00:09:16.490
Pa hajde da se vratimo na situaciju

00:09:16.490 --> 00:09:18.234
u kojoj raznesemo telefon teroriste.

00:09:18.234 --> 00:09:20.514
Ovako izgleda engleski tekst

00:09:20.514 --> 00:09:22.057
na binarnom nivou.

00:09:22.057 --> 00:09:24.270
Ovako bi vaša lista kontakata izgledala

00:09:24.270 --> 00:09:25.926
kada bih je pregledao.

00:09:25.926 --> 00:09:28.426
Veoma je teško analizirati na ovom nivou,

00:09:28.426 --> 00:09:30.300
ali ako uzmemo te iste binarne odlomke

00:09:30.300 --> 00:09:31.704
koje bih pokušavao da nađem,

00:09:31.704 --> 00:09:33.176
i umesto toga ih prevedemo

00:09:33.176 --> 00:09:34.940
u vizuelne prikaze,

00:09:34.940 --> 00:09:36.450
prevedemo njihove odnose,

00:09:36.450 --> 00:09:38.087
dobijamo ovo.

00:09:38.087 --> 00:09:40.317
Ovako izgleda tekst na engleskom

00:09:40.317 --> 00:09:42.677
iz perspektive vizuelne apstrakcije.

00:09:42.677 --> 00:09:43.748
Iznenada,

00:09:43.748 --> 00:09:45.348
pokazuje nam sve iste informacije

00:09:45.348 --> 00:09:46.993
koje su bile u jedinicama i nulama

00:09:46.993 --> 00:09:48.975
ali pokazuje ih na skroz drugačiji način,

00:09:48.975 --> 00:09:50.936
na način koji možemo odmah da razumemo.

00:09:50.936 --> 00:09:53.043
Možemo odmah da vidimo šablon.

00:09:53.043 --> 00:09:55.558
Treba mi samo par sekundi
da ovde izdvojim šablone,

00:09:55.558 --> 00:09:57.770
ali bi mi trebali sati, dani,

00:09:57.770 --> 00:09:59.714
da ih uočim u nulama i jedinicama.

00:09:59.714 --> 00:10:01.374
Potrebno je samo nekoliko minuta

00:10:01.374 --> 00:10:03.380
da se nauči šta ovi šabloni predstavljaju,

00:10:03.380 --> 00:10:05.575
ali su potrebne godine iskustva u sajberu

00:10:05.585 --> 00:10:07.132
da se nauči šta ti isti šabloni

00:10:07.132 --> 00:10:08.876
predstavljaju u jedinicama i nulama.

00:10:08.876 --> 00:10:10.192
Ovaj deo izgleda ovako

00:10:10.192 --> 00:10:12.944
jer predstavlja mala slova
iza kojih sledi još malih slova

00:10:12.944 --> 00:10:14.468
unutar ove liste kontakata.

00:10:14.468 --> 00:10:16.375
Ovo su velika slova pored velikih slova,

00:10:16.375 --> 00:10:18.276
velika pored malih, mala pored velikih.

00:10:18.276 --> 00:10:20.541
Ovo su razmaci.
Ovo je prelazak u novi red.

00:10:20.541 --> 00:10:22.547
Možemo pregledati svaki detalj

00:10:22.547 --> 00:10:24.855
binarnih informacija u sekundama,

00:10:24.855 --> 00:10:28.751
nasuprot nedeljama, mesecima,
na ovom nivou,

00:10:28.751 --> 00:10:30.315
Ovako izgleda slika

00:10:30.315 --> 00:10:32.047
sa vašeg telefona.

00:10:32.047 --> 00:10:33.383
Ali ovako izgleda

00:10:33.383 --> 00:10:35.566
njena vizuelna apstrakcija.

00:10:35.566 --> 00:10:37.167
Ovako izgleda vaša muzika,

00:10:37.167 --> 00:10:39.262
ali ovo je njena vizuelna apstrakcija.

00:10:39.262 --> 00:10:41.415
Za mene najvažnije,

00:10:41.415 --> 00:10:44.265
ovako ozgleda kod na vašem telefonu.

00:10:44.265 --> 00:10:46.100
Na kraju, ovo je ono što mi treba,

00:10:46.100 --> 00:10:48.297
ali ovo je njegova vizuelna apstrakcija.

00:10:48.297 --> 00:10:51.407
Ako ne mogu da nađem ovo,
ne mogu da učinim da telefon eksplodira.

00:10:51.407 --> 00:10:53.786
Mogao bih provesti nedelje tražeći ovo

00:10:53.786 --> 00:10:55.305
u jedinicama i nulama,

00:10:55.305 --> 00:10:57.142
ali trebaju mi sekunde da ga izdvojim

00:10:57.142 --> 00:10:58.996
od ostalih vizualnih apstrakcija.

NOTE Paragraph

00:10:58.996 --> 00:11:01.900
Jedna od najboljih stvari u ovome

00:11:01.900 --> 00:11:04.952
je što nam daje potpuno nov način
da razumemo

00:11:04.952 --> 00:11:08.534
nove informacije,
stvari koje nismo pre videli.

00:11:08.534 --> 00:11:11.313
Znam kako engleski izgleda
na binarnom nivou,

00:11:11.313 --> 00:11:13.627
i znam kako njegova
vizuelna apstrakcija izgleda,

00:11:13.627 --> 00:11:15.787
ali nikad nisam video
ruski na binarnom nivou.

00:11:15.787 --> 00:11:18.552
Trebale bi mi nedelje samo da provalim

00:11:18.552 --> 00:11:21.202
u šta gledam,
samo na osnovu jedinica i nula,

00:11:21.202 --> 00:11:23.369
ali pošto naš mozak može odmah da izdvoji

00:11:23.369 --> 00:11:25.560
i prepozna ove suptilne šablone

00:11:25.560 --> 00:11:27.787
unutar ovih vizuelnih apstrakcija,

00:11:27.787 --> 00:11:29.345
možemo ih nesvesno primeniti

00:11:29.345 --> 00:11:30.717
i u novim situacijama.

00:11:30.717 --> 00:11:32.480
Pa evo kako ruski izgleda

00:11:32.480 --> 00:11:34.132
u vizualnoj apstrakciji.

00:11:34.132 --> 00:11:35.852
Pošto znam kako jedan jezik izgleda,

00:11:35.852 --> 00:11:37.596
mogu da prepoznam i druge jezike,

00:11:37.596 --> 00:11:38.872
čak i ako ih ne znam.

00:11:38.872 --> 00:11:41.092
Ovako izgleda fotografija,

00:11:41.092 --> 00:11:42.828
ali ovako izgleda crtež.

00:11:42.828 --> 00:11:45.095
Ovako izgleda kod na vašem telefonu,

00:11:45.095 --> 00:11:47.970
a ovako izgleda kod na vašem kompjuteru.

00:11:47.970 --> 00:11:49.917
Naš mozak može da uoči ove šablone

00:11:49.917 --> 00:11:51.971
na načine na koje mi nikada ne bismo mogli

00:11:51.971 --> 00:11:54.212
kada bismo samo gledali u jedinice i nule.

00:11:54.212 --> 00:11:56.468
Ali ovim smo tek zagrebali površinu

00:11:56.468 --> 00:11:58.474
onoga što se može uraditi ovim pristupom.

00:11:58.474 --> 00:12:00.571
Tek smo počeli da otključavamo mogućnosti

00:12:00.571 --> 00:12:03.169
našeg uma da procesira
vizuelne informacije.

00:12:03.169 --> 00:12:05.674
Ako uzmemo te iste koncepte i prevedemo ih

00:12:05.674 --> 00:12:06.894
u tri dimenzije,

00:12:06.894 --> 00:12:09.895
dobijamo potpuno nov način
razumevanja ovih informacija.

00:12:09.895 --> 00:12:13.000
U sekundi možemo naći svaki šablon ovde.

00:12:13.000 --> 00:12:14.805
Možemo videti krst povezan sa kodom.

00:12:14.805 --> 00:12:16.845
Možemo videti kockice povezane sa tekstom.

00:12:16.845 --> 00:12:19.257
Možemo čak razaznati
najsitnije vizuelne artefakte.

00:12:19.257 --> 00:12:21.063
Stvari za koje bi nam trebale nedelje,

00:12:21.063 --> 00:12:23.603
pa i meseci da ih pronađemo
među nulama i jedinicama,

00:12:23.603 --> 00:12:25.127
odmah su uočljive

00:12:25.127 --> 00:12:27.050
u nekoj vrsti vizuelne apstrakcije,

00:12:27.050 --> 00:12:28.810
i kako nastavljamo ovim putem,

00:12:28.810 --> 00:12:30.742
i ubacujemo sve više i više informacija,

00:12:30.742 --> 00:12:33.028
shvatamo da smo sposobni da procesuiramo

00:12:33.028 --> 00:12:35.019
milijarde nula i jedinica

00:12:35.019 --> 00:12:36.425
u roku od nekoliko sekundi

00:12:36.425 --> 00:12:39.863
koristeći samo prirodnu
sposobnost našeg mozga

00:12:39.863 --> 00:12:41.547
da analizira šablone.

NOTE Paragraph

00:12:41.547 --> 00:12:43.701
Ovo je sve stvarno lepo i korisno,

00:12:43.701 --> 00:12:46.174
ali sve što ovako saznajem
je u šta gledam.

00:12:46.174 --> 00:12:48.263
U ovoj fazi, na osnovu vizuelnih šablona,

00:12:48.263 --> 00:12:50.167
mogu da pronađem kod na telefonu.

00:12:50.167 --> 00:12:52.316
Ali to nije dovoljno da raznesem bateriju.

00:12:52.316 --> 00:12:54.401
Sledeće što treba da uradim
je da nađem kod

00:12:54.401 --> 00:12:56.659
koji kontroliše bateriju,
ali sad smo se vratili

00:12:56.659 --> 00:12:58.140
na problem igle u gomili igala.

00:12:58.140 --> 00:13:00.041
Taj kod izgleda baš kao i gomila

00:13:00.041 --> 00:13:01.940
drugih kodova u sistemu.

NOTE Paragraph

00:13:01.940 --> 00:13:04.898
Dakle, možda ne mogu da nađem kod
koji kontroliše bateriju,

00:13:04.898 --> 00:13:06.919
ali postoji mnogo stvari sličnih njemu.

00:13:06.919 --> 00:13:08.767
Imamo kod koji kontroliše ekran,

00:13:08.767 --> 00:13:11.064
koji kontroliše dugmad,
koji kontroliše mikrofon,

00:13:11.074 --> 00:13:13.270
pa čak i ako ne mogu
da nađem kod za bateriju,

00:13:13.270 --> 00:13:15.298
sigurno mogu da nađem neku od ovih stvari.

00:13:15.298 --> 00:13:17.363
Tako je moj sledeći korak
u binarnoj analizi

00:13:17.363 --> 00:13:19.438
da pregledam informacije

00:13:19.438 --> 00:13:21.449
koje su međusobno slične.

00:13:21.449 --> 00:13:24.807
To je stvarno jako teško uraditi
na binarnom nivou,

00:13:24.807 --> 00:13:28.050
ali ako prevedemo te sličnosti
u vizuelne apstrakcije,

00:13:28.050 --> 00:13:31.003
ja čak ne moram
ni da pretražujem informacije.

00:13:31.003 --> 00:13:33.471
Samo treba da sačekam da slika zasvetli

00:13:33.471 --> 00:13:35.816
da vidim kad sam blizu sličnih delova.

00:13:35.816 --> 00:13:38.702
Pratim ove niti sličnosti
kao trag od mrvica hleba

00:13:38.702 --> 00:13:40.920
da nađem baš to što meni treba.

NOTE Paragraph

00:13:40.920 --> 00:13:43.376
U ovoj fazi procesa,

00:13:43.376 --> 00:13:45.030
locirao sam kod

00:13:45.030 --> 00:13:46.508
koji kontrološe bateriju,

00:13:46.508 --> 00:13:48.823
ali to i dalje nije dovoljno
da raznesem telefon.

00:13:48.823 --> 00:13:50.299
Poslednji delić slagalice

00:13:50.299 --> 00:13:52.593
je razumevanje kako taj kod

00:13:52.593 --> 00:13:54.152
kontroliše bateriju.

00:13:54.152 --> 00:13:56.844
Za ovo, moram da identifikujem

00:13:56.844 --> 00:13:58.802
veoma suptilne, veoma detaljne odnose

00:13:58.802 --> 00:14:00.388
unutar tih binarnih informacija,

00:14:00.388 --> 00:14:02.607
što je još jedna veoma teška stvar

00:14:02.607 --> 00:14:04.162
kada se gledaju nule i jedinice.

00:14:04.162 --> 00:14:06.154
Ali ako te informacije prevedemo

00:14:06.154 --> 00:14:08.030
u fizičku reprezentaciju,

00:14:08.030 --> 00:14:11.490
možemo da sednemo i pustimo
naš vizuelni korteks da uradi težak posao.

00:14:11.490 --> 00:14:13.396
On može da nađe sve detaljne šablone,

00:14:13.396 --> 00:14:15.080
sve važne delove, umesto nas.

00:14:15.080 --> 00:14:17.510
Možđe da nađe tačno kako delovi tog koda

00:14:17.510 --> 00:14:20.403
rade zajedno i kontrolišu bateriju.

00:14:20.403 --> 00:14:23.247
Sve ovo se može završiti za nekoliko sati,

00:14:23.247 --> 00:14:24.951
dok bi nam za ceo posao

00:14:24.951 --> 00:14:27.667
u prošlosti trebali meseci.

NOTE Paragraph

00:14:27.667 --> 00:14:29.449
Sve je ovo dobro

00:14:29.449 --> 00:14:32.078
u teoretskoj situaciji
gde raznosimo telefon teroriste.

00:14:32.078 --> 00:14:34.760
Hteo sam da saznam
da li ovo stvarno može da funkcioniše

00:14:34.760 --> 00:14:37.597
na poslu koji radim svaki dan.

00:14:37.597 --> 00:14:40.056
Tako sam se malo igrao
sa ovim istim konceptima,

00:14:40.056 --> 00:14:43.281
sa nekim informacijama
sa kojima sam radio ranije,

00:14:43.281 --> 00:14:46.065
i ponovo, pokušavao sam da nađem

00:14:46.065 --> 00:14:48.907
neki veoma detaljan, specifičan deo koda

00:14:48.907 --> 00:14:51.525
unutar ogromne količine
binarnih informacija.

00:14:51.525 --> 00:14:54.000
Tako sam tražio na ovom nivou,

00:14:54.000 --> 00:14:55.803
misleći da sam našao pravu stvar,

00:14:55.803 --> 00:14:57.593
samo da bih shvatio da ovo baš i nema

00:14:57.593 --> 00:14:59.904
povezanost kakvu sam očekivao da ima

00:14:59.904 --> 00:15:01.544
kod koji sam tražio.

00:15:01.544 --> 00:15:04.019
Zapravo, nisam baš siguran šta je ovo,

00:15:04.019 --> 00:15:05.592
ali kada sam otišao korak unazad

00:15:05.592 --> 00:15:07.384
i pogledao sličnosti unutar kodova,

00:15:07.384 --> 00:15:09.309
video sam, ovaj nema nikakvih sličnosti

00:15:09.309 --> 00:15:10.713
sa kodovima koji postoje.

00:15:10.713 --> 00:15:12.764
Ovo što gledam čak nije ni kod.

00:15:12.764 --> 00:15:14.529
Zapravo, iz ove perspektive,

00:15:14.529 --> 00:15:16.985
mogao sam da vidim da ovo nije kod.

00:15:16.985 --> 00:15:19.023
Ovo je neka slika.

00:15:19.023 --> 00:15:21.211
I odavde, vidim

00:15:21.211 --> 00:15:23.573
da to nije samo neka sličica,
ovo je fotografija.

00:15:23.573 --> 00:15:25.434
Sad kad znam da je to fotografija,

00:15:25.434 --> 00:15:28.196
imam gomilu drugih tehnika
prevoda binarnih informacija

00:15:28.196 --> 00:15:30.166
da vizualizujem i razumem te informacije,

00:15:30.166 --> 00:15:32.807
pa u par sekundi mogu
da uzmem te informacije,

00:15:32.807 --> 00:15:35.860
provučem ih kroz grupu drugih
vizuelnih prevodilačkih tehnika

00:15:35.860 --> 00:15:39.277
da bih pronašao šta je to u šta gledam.

00:15:39.277 --> 00:15:41.468
Video sam - (Smeh) -

00:15:41.468 --> 00:15:44.390
da je to opet ono prokleto mače.

00:15:44.390 --> 00:15:45.696
Sve ovo je omogućeno

00:15:45.696 --> 00:15:47.166
jer smo uspeli da nađemo način

00:15:47.166 --> 00:15:49.231
da prevedemo veoma težak problem

00:15:49.231 --> 00:15:51.470
u nešto što naš mozak radi prirodno.

NOTE Paragraph

00:15:51.470 --> 00:15:53.552
Pa šta sad ovo znači?

00:15:53.552 --> 00:15:55.450
Pa, za mačiće, znači

00:15:55.450 --> 00:15:58.015
da nema više skrivanja
među nulama i jedinicama.

00:15:58.015 --> 00:16:01.132
Za mene, znači da
nema više protraćenih vikenda.

00:16:01.132 --> 00:16:04.065
Za sajber, to znači da imamo
potpuno nov način

00:16:04.065 --> 00:16:06.432
da se suočimo sa najtežim problemima.

00:16:06.432 --> 00:16:08.434
Znači da imamo novo oružje

00:16:08.434 --> 00:16:10.850
na ovoj novoj sceni sajber ratnog polja

00:16:10.850 --> 00:16:12.270
ali za sve nas,

00:16:12.270 --> 00:16:14.005
znači da sajber inženjeri

00:16:14.005 --> 00:16:15.951
sada imaju mogućnost da prvi odreaguju

00:16:15.951 --> 00:16:18.474
u hitnim situacijama.

00:16:18.474 --> 00:16:20.491
Za situacije kada su i sekunde važne,

00:16:20.491 --> 00:16:22.930
pronašli smo način
da zaustavimo loše momke.

NOTE Paragraph

00:16:22.930 --> 00:16:24.314
Hvala.

NOTE Paragraph

00:16:24.314 --> 00:16:28.022
(Aplauz)