[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут много единичек и ноликов.
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что мы называем,\Nдвоичной информацией.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Это язык компьютеров.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,То, как они хранят информацию,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,как они «думают»,
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,как делают всё то,
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,что они делают.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Я — исследователь\Nкибер-безопасности.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что моя работа состоит в том,\Nчтобы сесть и разобраться,
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,в чём смысл всей информации,
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,понять, что несут эти\Nединички и нолики.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению для меня,\Nречь идёт не только
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,о единичках и ноликах, которые на экране.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Речь не о нескольких страницах\Nэтих символов.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим о миллиардах\Nи миллиардах
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,единичек и ноликов —
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,больше, чем кому-то\Nвозможно постичь.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Как бы волнующе это не звучало,
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,когда я впервые начал\Nработать в кибер-пространстве—
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)—
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,когда я начал работать\Nв кибер-пространстве,
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,то не был уверен,\Nчто анализирование единичек и ноликов
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,являлось тем, чем я хотел\Nзаниматься оставшуюся жизнь,
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,потому как, в моём понимании,\Nкибер-защитой было
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,предотвращением появления вирусов\Nна компьютере моей бабушки,
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,защита чьих-то профилей\Nна Myspace от взламывания
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,и может быть — может быть, —\Nв мои самые славные деньки,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ограждение от кражи информации\Nс чьей-то кредитной карты.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Это всё важно,
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,но я не хотел вот так\Nпровести свою жизнь.
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Но после 30 минут работы
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,в качестве оборонного подрядчика
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,я быстро обнаружил,\Nчто моё представление о кибер-области
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,было несколько иным.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Конкретно, в вопросе\Nнациональной безопасности
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,защита компьютера моей бабушки\Nот вирусов
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,обладало на удивление\Nнизким приоритетом в их списке.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,А причина тому — кибер-пространство
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,это нечто большее, чем любое\Nиз перечисленного мной.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Это неотъемлемая часть\Nжизни каждого,
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,так как компьютеры тоже\Nнеотъемлемая её часть,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,даже если компьютера у вас нет.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Компьютеры контролируют всё,\Nчто происходит в вашем автомобиле:
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,от GPS до подушек безопасности.
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Они управляют вашим телефоном.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Они — то, из-за чего можно набрать 911
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,и в то же время быть на другой линии.
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Они управляют всей нашей\Nнациональной инфраструктурой.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря им\Nу нас есть электричество,
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,тепло, чистая вода, еда.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Они контролируют\Nнаше военное оборудование:
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,всё, от ракетных шахт до спутников,
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,до ядерных оборонных сетей.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё это возможно
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,благодаря компьютерам,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,а значит, и благодаря\Nкибер-пространству.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда же что-то идёт не так,
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,кибер-инструменты\Nмогут сделать это всё невозможным.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,И вот тут вступаю я.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Большая часть моей работы —\Nзащита всего этого,
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,поддержание их работы.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Но время от времени, часть моей работы —
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,что-то из этого сломать,\Nведь кибер-защита —
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,это не только оборона, но и атака.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы вступаем в эпоху,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,когда мы говорим о кибер-оружии.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Потенциал кибер-атаки настолько высок,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,что кибер-пространство рассматривается,\Nкак поле военных действий.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Война.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Это не обязательно что-то плохое.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,С одной стороны,\Nпоявляется целый новый фронт,
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,на котором нам необходимо \Nзащищать себя,
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,но с другой —
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,есть и абсолютно новый способ атаки,
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,совершенно новое средство\Nдля того, что остановить злодеев
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,от свершения плохих вещей.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Давайте рассмотрим пример,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно абстрактный.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, террорист хочет\Nвзорвать здание
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,и затем еще и еще
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,повторить это в будущем.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Он не хочет находиться в здании\Nво время взрыва.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Он использует мобильный телефон,
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,как удалённый детонатор.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Раньше единственным способом
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,остановить такого террориста
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,была перестрелка\Nи автомобильная погоня,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,но теперь это уже не так.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы вступаем в эпоху,\Nгде террориста можно остановить,
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,просто нажав кнопку,
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,и находясь за тысячи километров,
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,потому как, знает он это или нет,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,как только он решает\Nвоспользоваться мобильником,
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,он вступает на территорию\Nкибер-пространства.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо продуманная кибер-атака\Nможет взломать этот телефон,
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,отключить защиту от перенапряжения\Nна его батарее,
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,значительно перегрузив схему,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,вызвать перегрев батареи\Nи взорвать её.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет телефона — нет детонатора.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Может даже, нет и террориста.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,И всё — нажатием кнопки,
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,на расстоянии тысячи километров от него.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Как это работает?
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Всё сводится к этим\Nединичкам и ноликам.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Двоичная информация\Nприводит телефон в действие,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,а, верно применённая,\Nможет и взорвать его.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда смотришь на кибер-пространство\Nс этой точки зрения,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,то провести жизнь\Nза отсеиванием единичек и ноликов
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,кажется волнительным.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Но вот загвоздка: это сложно,
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,очень-очень сложно.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,А вот почему.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Представьте всё,\Nчто хранится у вас в телефоне:
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,фото, что вы сняли,
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,музыка, которую вы слушаете,
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,список контактов,
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,электронная почта\Nи, вероятно, 500 приложений,
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,которыми вы так и не воспользовались\Nза всю жизнь.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,А за всем этим —\Nпрограммное обеспечение, код,
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,управляющий вашим телефоном.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,И где-то, погребённая в этом коде,
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,крошечная часть,\Nуправляющая батареей.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,За ней-то я и охочусь.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Однако всё это —\Nтолько кучка единичек и ноликов,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,перемешанных вместе.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,В кибер-области мы зовём это\Nпоиском иголки в стоге иголок,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,ведь всё выглядит одинаково.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Я ищу одну ключевую часть,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,но она смешана со всем остальным.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Отступим от этой абстрактной ситуации
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,взрывания телефона террориста
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,и посмотрим на нечто,\Nреально случившееся со мной.
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от деятельности,
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,моя работа всегда начинается с того,
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,чтобы усесться за кучу\Nбинарной информации
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,в поисках одной ключевой части,
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,выполняющей конкретную функцию.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае\Nя искал часть весьма продвинутого,
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,хай-тек кода,
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,который, я знал, могу взломать,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,но он был погребён где-то
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,внутри миллиардов единичек и ноликов.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью для меня,\Nя не знал,
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,что конкретно искал,
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,не знал, как он может выглядеть,
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,что делает поиски\Nочень-очень трудными.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне приходится делать такое,
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,мне, по сути, нужно\Nсмотреть на различные части
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,этой бинарной информации,
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,пытаться расшифровать\Nкаждую из них,
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,и проверить то ли это, что я ищу.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,После некоторого времени
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,я решил, что нашёл искомое.
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Подумал, может, это оно.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Казалось верным,\Nно точно я сказать не мог.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал, что представляли\Nэти единички с ноликами.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Некоторое время я уделил,\Nпытаясь в этом разобраться,
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,но удача мне не сопутствовала,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, я решил,
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,что разрешу задачу:
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,приду на выходных
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,и не уйду,
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,пока не пойму, что это такое.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Так я и сделал.\NПришёл я в субботу утром
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,и почти за 10 часов у меня\Nкак будто были все кусочки пазла,
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,но я не мог понять, как их соединить.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Не знал я, что значат\Nэти нолики и единички.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,После 15 часов работы
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,я начал лучше понимать,\Nчто это такое,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,но у меня появилось\Nрастущее подозрение,
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,что находящееся передо мной
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,никак не относилось к тому,\Nчто я искал.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Через 20 часов\Nкусочки стали соединяться,
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,но очень медленно, — (Смех) —
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,и в тот момент\Nя был абсолютно уверен,
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,что иду неверным путём,
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,но сдаваться не собирался.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Через 30 часов в лаборатории
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,я точно выяснил, что это было,
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,и был прав —\Nэто не то, что я искал.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Я провёл 30 часов,\Nсоединяя вместе нолики и единички,
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,формирующие изображение котёнка.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Я спустил 30 часов моей жизни\Nна поиски этого котёнка,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,который никакого отношения не имел
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,к тому, чего я пытался достичь.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Так что я был измотан и расстроен.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,После 30 часов в лаборатории\Nот меня, вероятно, воняло.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо того, чтобы пойти домой
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,и забыть обо всём,\Nя взглянул на всё со стороны
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,и спросил себя:\Nчто здесь пошло не так?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог допустить\Nтакую глупую ошибку?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь весьма хорош в этой работе.
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Зарабатываю этим на хлеб.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Так что же произошло?
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что когда смотришь\Nна информацию на таком уровне,
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,так легко потеряться,\Nчто же ты всё-таки делаешь.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Легко не видеть леса за деревьями.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Легко пойти по неверному пути
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,и спустить невероятный объём времени,
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,делая то, что совсем не нужно.
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Но вот моё прозрение:
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,мы смотрели на данные\Nабсолютно неверно
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,с самого начала.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Так думают компьютеры:\Nнолики и единички, —
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,но не люди.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Однако, мы пытались\Nадаптировать свой мозг
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.77,Default,,0000,0000,0000,,к мышлению, схожему\Nс компьютерным,
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять эту информацию.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы подгонять\Nнаш мозг под проблему,
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,нужно подгонять проблему
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,под мозг,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,ведь у него есть невероятный потенциал
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,для анализа\Nогромных объёмов информации,
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,но не такого вида.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Что если бы мы могли бы\Nоткрыть этот потенциал,
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,переведя эту информацию
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,в подходящий вид?
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,С такими идеями
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,я выбежал из своей\Nподвальной лаборатории на работе
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,в подвальную лабораторию дома,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,которые выглядят весьма похоже.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Главное различие в том,
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,что на работе я окружён\Nкибер-материалами,
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,и это кажется проблемой\Nв таком раскладе.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Дома меня окружает всё то,\Nчто я когда-либо познал.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,И я просмотрел все книги,\Nкакие мог найти,
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,все идеи, с какими я сталкивался,
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, как можно\Nперевести проблему
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,из одной области — в совершенно иную?
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Важнейшим вопросом было:
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,во что мы хотим её перевести?
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Что наш мозг\Nделает абсолютно естественно,
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,что можно было бы использовать?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Мой ответ был: зрение.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы обладаем невероятной способностью\Nк анализу визуальной информации.
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем сочетать градиента цвета,\Nоттенки глубины,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,все виды этих различных сигналов
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,в одну связную картину мира\Nвокруг нас.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Это невероятно!
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Если бы можно было найти способ
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,перевода двоичных паттернов\Nв визуальные сигналы,
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,то можно разблокировать\Nсилу мозга
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,для обработки информации.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Я стал смотреть\Nна бинарную информацию
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:48.83,Default,,0000,0000,0000,,и думать: что я делаю,
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,когда сталкиваюсь с подобным?
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Самое первое,
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,самый первый вопрос,\Nна который я ищу ответ, —
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,что это такое?
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне неважно,\Nчто оно делает или как работает.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я хочу знать:\Nчто это такое?
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы установить это,
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,я смотрю на части,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,последовательные части\Nбинарной информации
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,и на взаимосвязи между ними.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда я собираю\Nдостаточно последовательностей,
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,то начинаю представлять,
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,чем является эта информация.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся к ситуации со взрывом
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,телефона террориста.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот как выглядит английский текст
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,на бинарном уровне.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот как выглядит список контактов,
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,если бы я занимался его исследованием.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Сложно проанализировать это\Nна таком уровне,
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,но если взять похожие\Nбинарные части,
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,что я бы пытался найти,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,и вместо этого перевести их
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,в визуальное изображение,
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,перевести эти взаимосвязи,
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,то мы получим вот это.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот так выглядит английский текст,
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.92,Default,,0000,0000,0000,,с точки зрения визуальной абстракции.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,та же самая информация,
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.24,Default,,0000,0000,0000,,что мы видели в ноликах и единичках,
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,предстаёт совершенно иначе —
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,в виде, понятном тут же.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Можно мгновенно увидеть здесь паттерны.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Занимает секунды их тут обнаружить,
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,но часы и дни,
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,если выполнять ту же работу\Nв нолях и единицах.
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,У любого займёт минуты изучение того,
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.94,Default,,0000,0000,0000,,что представляют собой такие паттерны,
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,и годы опыта работы\Nв кибер-пространстве
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,для изучения,\Nчто собой представляют эти паттерны
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,в нолях и единичках.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта часть кода обусловлена
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,строчными буквами,\Nследующими за строчными
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,внутри списка контактов.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Здесь — прописные буквы\Nследуют за прописными,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,прописные — за строчными,\Nстрочные — за прописными,
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,вот этот — пробелы, этот — энтер.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Можно просматривать любые\Nмельчайшие детали
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,бинарной информации в секунды,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,в противовес неделям и месяцам,\Nна таком вот уровне.
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот как выглядит изображение
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,с мобильника.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,А вот как оно выглядит
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,в визуальной абстракции.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Так выглядит ваша музыка,
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,а вот её визуальная абстракция.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Наиболее важное для меня,
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:44.41,Default,,0000,0000,0000,,так выглядит код на мобильнике.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что я, в конечном итоге, ищу.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,А вот его визуальная абстракция.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Если я найду вот это,\Nто могу взорвать телефон.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Можно провести недели,\Nпытаясь найти вот это
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,в ноликах и единичках,
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,но занимает считанные секунды
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,обнаружить такую\Nвизуальную абстракцию.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Самое поразительное во всём этом:
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,такое решение даёт нам\Nсовершенно новое понимание
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,новой информации —\Nтого, с чем мы раньше не сталкивались.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, как выглядит английский текст\Nна бинарном уровне,
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:13.72,Default,,0000,0000,0000,,знаю, как он выглядит\Nи в визуальной абстракции,
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:16.75,Default,,0000,0000,0000,,но я за всю жизнь не видал\Nрусского текста на бинарном уровне.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.39,Default,,0000,0000,0000,,У меня займёт недели понять,
Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,на что я смотрю,\Nкогда он в единичках и ноликах.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Но так как наш мозг может\Nмгновенно определить
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,и распознать такие\Nедва уловимые паттрены
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,внутри этих визуальных абстракций,
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,можно автоматически применить их
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,к новым ситуациям.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот так выглядит русский текст
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,в визуальной абстракции.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Так как я знаю, как выглядит\Nтекст на одном языке,
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,я могу распознать его и на других языках,
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.70,Default,,0000,0000,0000,,даже если с ними не знаком.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот так выглядит фотография,
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,а вот так — клипарт.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Так выглядит код на вашем телефоне,
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,а вот так — код на компьютере.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Мозг можем «узнавать» эти паттерны
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,так, как мы никогда не смогли бы,
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,глядя на «сырой» код из нулей и единиц.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Но мы только у самых истоков того,
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,что возможно для нас,\Nблагодаря такому подходу.
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы только начали открывать
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,способности нашего мозга\Nобрабатывать визуальную информацию.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Если взять эти же самые концепции\Nи преобразовать их
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,теперь уже в трёхмерные объекты,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,то обнаружатся новые способы\Nпонимания информация.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,В секунды здесь можно определить\Nлюбой паттерн.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Виден крест,\Nассоциирующийся с кодом,
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,кубики, ассоциирующиеся с текстом.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Можно даже вычленить\Nсамые крошечные визуальные признаки.
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,То, что занимало недели,
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,месяцы для определения\Nв ноликах и единичках,
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,мгновенно ясно
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,в такого рода визуальной абстракции,
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.19,Default,,0000,0000,0000,,и по мере продвижения в этом подходе,
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,преобразования всё больших\Nи больших видов информации
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,обнаруживается, что мы способны
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,обрабатывать миллиарды\Nединиц и нулей
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,за секунды,
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,всего лишь используя\N«встроенную» способность мозга
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,к анализу паттернов.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Это очень здорово и полезно,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,но это только говорит мне о том,\Nчто передо мной.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, основываясь\Nна визуальных паттернах,
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,я могу найти код на телефоне.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Но этого ещё недостаточно для того,\Nчтобы взорвать батарею.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Следующим шагом мне надо найти
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,код, контролирующий батарею, —
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,и вот мы вернулись обратно\Nк проблеме с иголкой в стогу иголок.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Такой код очень похож
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,на любой другой код данной системы.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, я и не найду код,\Nуправляющий батареей,
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,но много чего выглядит так же,\Nкак и этот конкретный код.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть код, управляющий экраном,
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:11.27,Default,,0000,0000,0000,,код, управляющий кнопками\Nили микрофонами.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Так что даже если я не смогу найти\Nкод, управляющий батареей,
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,уверен, что найду один\Nиз вышеперечисленных.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Итак, следующий шаг для меня\Nв процессе бинарного анализа —
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,определить части информации,
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,схожие друг с другом.
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Очень-очень сложно осуществить такое\Nна бинарном уровне,
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,но если перевести подобные сходства\Nв визуальную абстракцию,
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.33,Default,,0000,0000,0000,,то мне даже не придётся\Nперелопачивать «сырые» данные.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что требуется, — подождать,\Nкогда выделится изображение,
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,значащее, что части схожи.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Я следую за тремя нитями сходства,\Nкак за следом из крошек,
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,чтобы найти именно то, что ищу.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,На данном этапе процесса
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,я обнаружил код,
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,отвечающий за управление батареей,
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.96,Default,,0000,0000,0000,,но этого всё ещё недостаточно,\Nчтобы взорвать телефон.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Последний кусочек паззла —
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,понять, как код
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,контролирует батарею.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Для этого мне нужно определить
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.100,Default,,0000,0000,0000,,очень тонкие,\Nочень специфические взаимосвязи
Dialogue: 0,0:13:58.100,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,в пределах\Nэтой бинарной информации —
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,тоже сложный процесс,
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,если выполнять его,\Nработая с единичками и нулями.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Но если перевести эту информацию\Nв физическое изображение,
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,то можно откинуться в кресле\Nи позволить той зоне мозга,
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.77,Default,,0000,0000,0000,,что отвечает за зрение,\Nвыполнить всю тяжёлую работу.
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Мозг найдёт все подробные паттерны,
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,все части информации за нас.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Он сможет разобраться,\Nкак именно части этого кода
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,взаимодействуют\Nдля управления батареей.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Всё это можно выполнить\Nв пределах нескольких часов,
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,когда тот же самый процесс
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.82,Default,,0000,0000,0000,,раньше занял бы месяцы.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Всё это хорошо и здорово
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,в ситуации с гипотетическим\Nвзрывом телефона террориста.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне захотелось узнать,\Nбудет ли это работать
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,в том, что я делаю каждый день.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Я поиграл с этими идеями
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,на примере тех данных,\Nчто искал в прошлом,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.100,Default,,0000,0000,0000,,опять же, пытаясь обнаружить
Dialogue: 0,0:14:45.100,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,весьма конкретную,\Nспецифическую часть кода
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,внутри громадного объёма\Nбинарной информации.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Я взглянул на это с данного уровня,
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,думая, что смотрю на то, что искал,
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.84,Default,,0000,0000,0000,,но не увидел здесь
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.58,Default,,0000,0000,0000,,той взаимосвязи, что я ожидал
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,для искомого кода.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, я не знаю, что это,
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,но когда я немного отошёл
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,и посмотрел на сходства внутри кода,
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,то увидел, что в нём нет тех сходств,
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.67,Default,,0000,0000,0000,,что есть у любого существующего\Nна данный момент кода.
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу даже увидеть код.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, с этой точки зрения,
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,это и не код вовсе.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Это какое-то изображение.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда я могу видеть,
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,что это не просто изображение,\Nэто — фотография.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, зная, что это фотография,
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,могу применить десятки других\Nприёмов бинарного перевода,
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,чтобы визуализировать и понять\Nэту информацию.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.19,Default,,0000,0000,0000,,То есть, за секунды можно\Nвзять эту информацию,
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:36.20,Default,,0000,0000,0000,,«прочесать» её десятками разных\Nприёмов визуального перевода,
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:39.32,Default,,0000,0000,0000,,дабы обнаружить именно то,\Nчто мы ищем.
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я увидел, — (Смех) —
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.13,Default,,0000,0000,0000,,что это был опять\Nтот проклятый котёнок.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Всё это возможно потому,
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы смогли найти способ
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,перевести тяжёлую задачу
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,в нечто, что мозг выполняет\Nвполне естественно.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Для котят этот значит —
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.74,Default,,0000,0000,0000,,никаких больше пряток\Nза ноликами и единичками.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Для меня — никаких\Nпотерянных напрасно выходных.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Для кибер-пространства\Nэто означает, что у нас появился
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:06.91,Default,,0000,0000,0000,,радикально новый способ справиться\Nс самыми невозможными задачами.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что у нас есть новое оружие
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.85,Default,,0000,0000,0000,,в растущем театре кибер-войн.
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:12.27,Default,,0000,0000,0000,,А для всех нас
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:14.58,Default,,0000,0000,0000,,это значит, что теперь\Nу инженеров кибер-области
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.93,Default,,0000,0000,0000,,есть способность оперативно\Nотреагировать первыми\N
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.47,Default,,0000,0000,0000,,в чрезвычайных ситуациях.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда на счету каждая секунда,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,мы разблокировали средства,\Nчтобы остановить злодеев.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Аплодисменты.