WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.532
Acestea sunt foarte multe cifre 
de unu și zero.

00:00:03.532 --> 00:00:06.131
Sunt ceea ce numim informație binară.

00:00:06.131 --> 00:00:07.573
Așa vorbesc calculatoarele.

00:00:07.573 --> 00:00:09.502
Așa stochează informația.

00:00:09.502 --> 00:00:11.328
Așa gândesc.

00:00:11.328 --> 00:00:13.077
Așa fac calculatoarele

00:00:13.077 --> 00:00:15.129
tot ceea ce fac.

00:00:15.129 --> 00:00:17.176
Sunt cercetător 
în securitatea cibernetică,

00:00:17.176 --> 00:00:19.246
sarcina mea este să iau această informație

00:00:19.246 --> 00:00:20.930
și să încerc s-o înțeleg,

00:00:20.930 --> 00:00:23.683
să înțeleg ce reprezintă toate 
acele cifre de 0 și 1.

00:00:23.683 --> 00:00:25.246
Din nefericire pentru mine,

00:00:25.246 --> 00:00:27.760
nu vorbim doar
de cifrele de 1 și 0 de pe ecran.

00:00:27.760 --> 00:00:30.443
Nu vorbim nici de câteva pagini de 1 și 0.

00:00:30.443 --> 00:00:33.052
Vorbim de miliarde și miliarde

00:00:33.052 --> 00:00:34.385
de 1 și 0,

00:00:34.385 --> 00:00:37.026
mai mult decât ar putea cineva 
să înțeleagă vreodată.

NOTE Paragraph

00:00:37.026 --> 00:00:38.885
Acum, așa grozav cum sună,

00:00:38.885 --> 00:00:41.377
atunci când am început să fac ciber...

00:00:41.377 --> 00:00:43.120
(Râsete)

00:00:43.120 --> 00:00:45.123
când am început cu cibernetica
nu eram sigur

00:00:45.123 --> 00:00:46.596
că cercetarea unor cifre de 1 și 0

00:00:46.596 --> 00:00:48.890
era ceea ce voiam să fac în viață,

00:00:48.890 --> 00:00:50.910
pentru că în mintea mea, cibernetica

00:00:50.910 --> 00:00:54.591
însemna protejarea de viruși
a calculatorului bunicii,

00:00:54.591 --> 00:00:57.939
însemna protejarea
paginilor de pe Myspace,

00:00:57.939 --> 00:01:00.124
și poate, în cea mai glorioasă zi a mea,

00:01:00.124 --> 00:01:03.875
însemna să protejez de furt
informația de pe un card de credit.

00:01:03.875 --> 00:01:07.988
Astea sunt lucruri importante,
dar nu așa voiam să-mi petrec viața.

NOTE Paragraph

00:01:07.998 --> 00:01:09.930
Dar după ce am fost 30 de minute

00:01:09.930 --> 00:01:11.283
contractor în apărare,

00:01:11.283 --> 00:01:14.073
am aflat că părerea mea despre cibernetică

00:01:14.073 --> 00:01:15.942
era puțin pe lângă.

00:01:15.942 --> 00:01:17.887
De fapt pentru securitatea națională

00:01:17.887 --> 00:01:19.958
protejarea de viruși
a calculatorului bunicii

00:01:19.958 --> 00:01:23.144
avea prioritate surprinzător de mică.

00:01:23.144 --> 00:01:24.445
Motivul este că cibernetica

00:01:24.445 --> 00:01:28.238
e un domeniu mult mai vast 
decât oricare dintre acele probleme.

00:01:28.238 --> 00:01:31.063
Cibernetica e parte integrală 
din viețile noastre,

00:01:31.063 --> 00:01:34.123
deoarece calculatoarele sunt 
parte integrală din viețile noastre,

00:01:34.123 --> 00:01:36.075
chiar dacă nu deții un calculator.

00:01:36.075 --> 00:01:38.721
Calculatoarele controlează totul 
din mașina ta,

00:01:38.721 --> 00:01:40.601
de la GPS la airbag-uri.

00:01:40.601 --> 00:01:41.917
Îți controlează telefonul.

00:01:41.917 --> 00:01:44.878
Datorită lor poți suna la 911
și vorbi cu cineva.

00:01:44.888 --> 00:01:47.678
Ele controlează întreaga infrastructură.

00:01:47.678 --> 00:01:51.684
Datorită lor ai electricitate,
căldură, apă curată, mâncare.

00:01:51.694 --> 00:01:54.023
Calculatoarele controlează
echipamentele militare,

00:01:54.023 --> 00:01:58.404
de la rachete la sateliți
la rețele de apărare nucleară.

00:01:59.374 --> 00:02:02.793
Toate aceste lucruri sunt posibile
datorită calculatoarelor,

00:02:02.793 --> 00:02:04.572
așadar, datorită ciberneticii,

00:02:04.572 --> 00:02:06.076
iar când ceva nu merge bine,

00:02:06.076 --> 00:02:09.194
cibernetica poate face
toate astea imposibile.

NOTE Paragraph

00:02:09.194 --> 00:02:10.779
Dar aici apar eu.

00:02:10.779 --> 00:02:13.719
Sarcina mea în mare parte
e să apăr aceste lucruri,

00:02:13.719 --> 00:02:15.381
să le mențin în funcționare,

00:02:15.381 --> 00:02:17.709
dar câteodată trebuie
să stric câte unul din ele,

00:02:17.709 --> 00:02:20.515
deoarece cibernetica 
nu se reduce la apărare,

00:02:20.515 --> 00:02:22.378
ci include și atacul.

00:02:22.378 --> 00:02:25.424
Intrăm într-o eră în care vorbim 
despre arme cibernetice.

00:02:25.424 --> 00:02:28.550
De fapt potențialul pentru infracțiuni 
cibernetice e atât de mare

00:02:28.550 --> 00:02:32.171
încât cibernetica e considerată 
un nou domeniu de război.

00:02:32.171 --> 00:02:33.971
Războiul

00:02:33.971 --> 00:02:35.900
nu este neapărat un lucru rău.

00:02:35.900 --> 00:02:38.651
Pe de o parte, 
înseamnă că avem un nou front

00:02:38.651 --> 00:02:40.394
în care trebuie să ne apărăm,

00:02:40.394 --> 00:02:41.879
dar pe de altă parte,

00:02:41.879 --> 00:02:43.721
posedăm o nouă metodă de atac,

00:02:43.721 --> 00:02:45.580
o nouă metodă de a opri oamenii răi

00:02:45.580 --> 00:02:47.807
de a face lucruri rele.

NOTE Paragraph

00:02:47.807 --> 00:02:49.618
Să considerăm un exemplu

00:02:49.618 --> 00:02:51.307
complet teoretic.

00:02:51.307 --> 00:02:53.565
Să presupunem că un terorist 
vrea să arunce în aer o clădire,

00:02:53.565 --> 00:02:55.633
și vrea să facă asta repetat

00:02:55.633 --> 00:02:57.063
în viitor.

00:02:57.753 --> 00:02:59.924
Nu vrea să fie în clădire când explodează.

00:02:59.924 --> 00:03:01.442
Va folosi un telefon

00:03:01.442 --> 00:03:03.777
pe post de detonator.

00:03:03.777 --> 00:03:05.648
Singura metodă pe care o știam

00:03:05.648 --> 00:03:07.284
pentru a opri teroristul

00:03:07.284 --> 00:03:09.957
era cu o ploaie de gloanțe 
și o urmărire de mașini,

00:03:09.957 --> 00:03:12.289
dar nu mai e valabil acum.

00:03:12.289 --> 00:03:13.852
Intrăm într-o epocă în care îl putem opri

00:03:13.852 --> 00:03:14.962
prin apăsarea unui buton

00:03:14.962 --> 00:03:16.969
de la 1000 km depărtare,

00:03:16.969 --> 00:03:18.558
pentru că, fie că știa sau nu,

00:03:18.558 --> 00:03:20.269
când a decis să-și folosească telefonul,

00:03:20.269 --> 00:03:23.403
a pășit pe tărâmul ciberneticii.

00:03:23.403 --> 00:03:26.520
Un atac cibernetic bun 
poate să-i pătrundă în telefon,

00:03:26.520 --> 00:03:28.669
să-i dezactiveze protecția 
de supratensiune de pe baterie,

00:03:28.669 --> 00:03:30.424
să-i supraîncarce drastic circuitul,

00:03:30.424 --> 00:03:32.781
cauzând supraîncălzirea 
și explozia bateriei.

00:03:32.781 --> 00:03:35.227
Gata cu telefonul, gata cu detonatorul,

00:03:35.227 --> 00:03:37.150
poate gata și cu teroristul,

00:03:37.150 --> 00:03:40.861
toate de la un buton apăsat
la 1000 km depărtare.

NOTE Paragraph

00:03:40.871 --> 00:03:42.612
Deci cum funcționează?

00:03:42.612 --> 00:03:44.880
Totul își are originile în cifrele 1 și 0.

00:03:44.880 --> 00:03:47.885
Informația binară face ca telefonul
să-ți funcționeze

00:03:47.885 --> 00:03:51.469
și, folosită corect, 
îți poate face telefonul să explodeze.

00:03:51.469 --> 00:03:53.941
Când te uiți la cibernetică
din perspectiva asta,

00:03:53.941 --> 00:03:57.104
a-ți petrece viața
sortând informație binară

00:03:57.104 --> 00:03:59.521
începe să pară chiar palpitant.

NOTE Paragraph

00:03:59.521 --> 00:04:02.167
Dar aici e problema:

00:04:02.167 --> 00:04:03.852
este greu, foarte, foarte greu,

00:04:03.852 --> 00:04:05.686
și iată de ce.

00:04:05.686 --> 00:04:08.452
Gândește-te la tot ce ai în telefon.

00:04:08.452 --> 00:04:10.415
Ai pozele pe care le-ai făcut.

00:04:10.415 --> 00:04:12.201
Ai muzica pe care o asculți.

00:04:12.201 --> 00:04:13.849
Ai lista de contacte, email,

00:04:13.849 --> 00:04:15.474
și probabil 500 de aplicații

00:04:15.474 --> 00:04:18.885
pe care nu le-ai folosit niciodată,

00:04:18.885 --> 00:04:22.462
iar în spatele acestora e softul, codul,

00:04:22.462 --> 00:04:24.232
care iți controlează telefonul,

00:04:24.232 --> 00:04:26.498
și undeva, îngropat în interiorul codului,

00:04:26.498 --> 00:04:29.046
e o parte minusculă 
ce îți controlează bateria.

00:04:29.046 --> 00:04:31.117
Și asta-i ce urmaresc eu cu adevărat,

00:04:31.117 --> 00:04:34.603
dar toate sunt o grămadă de 1 și 0,

00:04:34.603 --> 00:04:36.134
amestecate.

00:04:36.134 --> 00:04:39.679
În cibernetică, o numim găsirea unui ac 
într-o gramadă de ace,

00:04:39.679 --> 00:04:42.178
deoarece toate seamănă între ele.

00:04:42.178 --> 00:04:43.900
Eu caut o secvență cheie,

00:04:43.900 --> 00:04:46.994
dar aceasta se amestecă cu restul.

NOTE Paragraph

00:04:46.994 --> 00:04:49.246
Să facem un pas înapoi 
de la situația teoretică

00:04:49.246 --> 00:04:51.590
de a face telefonul unui terorist 
să explodeze,

00:04:51.590 --> 00:04:54.406
și să ne uităm la ceva 
ce chiar mi s-a întâmplat mie.

00:04:54.406 --> 00:04:55.849
Indiferent ce fac,

00:04:55.849 --> 00:04:59.631
munca mea începe
cu analiza informației binare,

00:04:59.631 --> 00:05:03.440
și caut mereu o piesă cheie
pentru a face un anumit lucru.

00:05:03.440 --> 00:05:08.274
În acest caz, căutam un cod foarte avansat
pe care știam că-l pot sparge,

00:05:08.274 --> 00:05:12.121
dar era îngropat undeva
într-un miliard de 1 și 0.

00:05:12.121 --> 00:05:15.095
Din păcate, nu prea știam
exact ce căutam.

00:05:15.095 --> 00:05:19.242
Nu prea știam cum arăta,
ceea ce îngreuna foarte mult căutarea.

00:05:19.242 --> 00:05:20.769
Când am de făcut asta,

00:05:20.769 --> 00:05:25.321
trebuie să mă uit la diverse secvențe
ale informației binare,

00:05:25.321 --> 00:05:28.886
și încerc să descifrez fiecare parte
să văd dacă e ce caut.

00:05:28.886 --> 00:05:31.865
După o vreme am crezut
că am găsit ce căutam.

00:05:31.865 --> 00:05:33.936
Am crezut că poate aceea era.

00:05:33.936 --> 00:05:35.888
Așa părea, dar nu eram chiar sigur.

00:05:35.888 --> 00:05:39.046
Nu îmi dădeam seama ce reprezentau 
acele cifre de 1 și 0.

00:05:39.046 --> 00:05:42.250
Am petrecut ceva timp 
încercând să le descifrez,

00:05:42.250 --> 00:05:43.800
dar nu prea am avut noroc,

00:05:43.800 --> 00:05:46.606
și am decis în final că nu mă dau bătut,

00:05:46.606 --> 00:05:48.306
că voi veni într-un weekend

00:05:48.306 --> 00:05:51.186
și nu voi pleca până nu aflu
ce reprezintă secvența.

00:05:51.186 --> 00:05:54.044
Așa am făcut: am venit
într-o sâmbătă dimineața

00:05:54.044 --> 00:05:57.079
și după 10 ore
aveam cam toate piesele puzzle-ului.

00:05:57.079 --> 00:06:01.381
Dar nu știam să le interpretez,
nu știam ce reprezintă acei 0 și 1.

00:06:01.381 --> 00:06:03.668
După 15 ore,

00:06:03.668 --> 00:06:06.030
începusem să înțeleg mai bine,

00:06:06.030 --> 00:06:09.432
dar mă cuprinsese bănuiala
că ceea ce aveam în față

00:06:09.432 --> 00:06:12.364
nu avea deloc legătură
cu ce căutam eu de fapt.

00:06:12.364 --> 00:06:14.781
După 20 de ore, 
piesele începeau să se lege,

00:06:14.781 --> 00:06:18.575
foarte încet,
(Râsete)

00:06:18.575 --> 00:06:21.801
și eram sigur că merg
pe o pistă greșită,

00:06:21.801 --> 00:06:24.041
dar nu voiam să mă las.

00:06:24.041 --> 00:06:26.775
După 30 de ore în laborator,

00:06:26.775 --> 00:06:29.156
mi-am dat seama exact la ce mă uitam,

00:06:29.156 --> 00:06:31.824
și avusesem dreptate, 
nu era ceea ce căutam.

00:06:31.824 --> 00:06:33.633
Am petrecut 30 de ore analizând

00:06:33.633 --> 00:06:36.525
cifrele de 1 și 0 care formau
o imagine cu o pisică.

00:06:36.525 --> 00:06:37.940
(Râsete)

00:06:37.940 --> 00:06:42.176
Mi-am pierdut 30 de ore din viață 
căutând această pisică

00:06:42.176 --> 00:06:45.934
care nu avea legătură
cu ceea ce încercam să realizez.

NOTE Paragraph

00:06:47.154 --> 00:06:49.714
Eram frustrat, eram obosit.

00:06:49.714 --> 00:06:52.660
După 30 de ore în laborator, 
probabil miroseam oribil.

00:06:52.660 --> 00:06:56.340
Dar, în loc să mă întorc acasă 
și să renunț,

00:06:56.340 --> 00:06:58.000
am făcut un pas înapoi

00:06:58.000 --> 00:07:00.341
și m-am întrebat: unde am greșit?

00:07:00.341 --> 00:07:02.383
Cum am putut face așa o greșeală stupidă?

00:07:02.383 --> 00:07:04.921
Sunt destul de bun la ce fac,
asta e meseria mea

00:07:04.921 --> 00:07:07.038
Deci ce s-a întâmplat?

00:07:07.038 --> 00:07:09.933
Ei bine, când analizezi informația
la un asemenea nivel,

00:07:09.933 --> 00:07:12.800
e ușor să te pierzi în ceea ce faci.

00:07:12.800 --> 00:07:14.654
E ușor să nu vezi pădurea de copaci.

00:07:14.654 --> 00:07:16.798
E ușor s-o iei pe arătură

00:07:16.798 --> 00:07:20.228
și să pierzi o groază de timp
făcând ce nu trebuie.

00:07:20.228 --> 00:07:21.940
Dar am avut o revelație.

00:07:21.940 --> 00:07:24.729
Ne uitam la informație complet greșit

00:07:24.729 --> 00:07:26.219
încă din prima zi.

00:07:26.219 --> 00:07:29.912
Așa gândesc calculatoarele, prin 1 și 0,
nu cum gândesc oamenii.

00:07:29.912 --> 00:07:33.658
Dar noi încercăm să ne adaptăm mintea
pentru a gândi ca niște calculatoare

00:07:33.658 --> 00:07:35.970
ca să înțelegem această informație.

00:07:35.970 --> 00:07:37.920
În loc de a ne adapta mintea la problemă,

00:07:37.920 --> 00:07:40.578
ar fi trebuit să adaptăm problema
la mintea umană,

00:07:40.578 --> 00:07:43.006
deoarece creierele au un potențial imens

00:07:43.006 --> 00:07:45.732
de a analiza un volum enorm de informație,

00:07:45.732 --> 00:07:47.259
dar nu în felul acesta.

00:07:47.259 --> 00:07:48.956
Cum putem elibera acest potențial

00:07:48.956 --> 00:07:52.423
prin traducerea potrivită a informației?

00:07:52.813 --> 00:07:55.965
Cu aceste gânduri, am plecat
din laboratorul de subsol de la muncă

00:07:55.965 --> 00:07:58.930
în laboratorul de subsol de acasă,
care arată cam la fel.

00:07:58.930 --> 00:08:02.580
Diferența era că la serviciu
sunt înconjurat de materiale cibernetice,

00:08:02.580 --> 00:08:05.504
iar cibernetica părea să fie problema
în această situație.

00:08:05.504 --> 00:08:08.617
Acasă sunt înconjurat
de toate lucrurile pe care le-am învățat.

00:08:08.617 --> 00:08:11.899
Am luat la mână toate cărțile pe care
le-am putut găsi, toate ideile,

00:08:11.899 --> 00:08:14.067
să văd cum puteam transpune problema

00:08:14.067 --> 00:08:17.159
dintr-un domeniu 
într-altul complet diferit?

NOTE Paragraph

00:08:17.159 --> 00:08:20.403
Marea întrebare era:
în ce dorim să traducem codul?

00:08:20.403 --> 00:08:24.403
Ce fac creierele noastre în mod natural
și am putea exploata?

00:08:24.403 --> 00:08:26.340
Răspunsul meu a fost vederea.

00:08:26.340 --> 00:08:29.459
Avem o capacitate imensă 
de a analiza informația vizuală.

00:08:29.459 --> 00:08:32.202
Putem combina degradeuri de culoare,
indicii de adâncime,

00:08:32.202 --> 00:08:33.990
o diversitate de semnale

00:08:33.990 --> 00:08:36.385
într-o imagine coerentă
a lumii ce ne înconjoară.

00:08:36.385 --> 00:08:37.902
E ceva incredibil.

00:08:37.902 --> 00:08:41.523
Dacă am găsi un mod de a traduce
structurile binare în semnale vizuale

00:08:41.523 --> 00:08:46.071
am putea elibera puterea creierului
pentru a procesa aceste informații.

00:08:46.071 --> 00:08:51.084
Așa că m-am uitat la informația binară,
întrebându-mă ce fac când văd așa ceva.

00:08:51.084 --> 00:08:55.293
Mai întâi, primul lucru pe care vreau
să-l aflu este: ce e asta?

00:08:55.293 --> 00:08:57.678
Nu contează ce face, cum merge.

00:08:57.678 --> 00:09:00.377
Tot ce vreau e să știu ce e asta.

00:09:00.377 --> 00:09:03.352
Și metoda prin care îmi dau seama
e prin observarea „bucăților” mari,

00:09:03.352 --> 00:09:05.788
bucăți secvențiale de informație binară,

00:09:05.788 --> 00:09:08.780
și observ relațiile dintre acele bucăți.

00:09:08.780 --> 00:09:10.892
Când adun suficiente secvențe la un loc,

00:09:10.892 --> 00:09:15.076
încep să-mi formez o idee
despre ce reprezintă informația aceea.

00:09:15.076 --> 00:09:18.604
Să ne întoarcem la situația
cu explozia telefonului teroristului.

00:09:18.604 --> 00:09:22.087
Așa arată un text în engleză
la nivel binar.

00:09:22.087 --> 00:09:26.226
Așa ar arăta lista ta de contacte
dacă aș examina-o.

00:09:26.226 --> 00:09:28.250
E greu să analizezi la nivelul acesta,

00:09:28.250 --> 00:09:31.514
dar dacă luăm fragmentele binare
pe care încerc să le găsesc

00:09:31.514 --> 00:09:35.000
și în schimb le traducem
într-o reprezentare vizuală,

00:09:35.000 --> 00:09:37.237
dacă traducem și relațiile acelea,

00:09:37.237 --> 00:09:38.433
obținem asta.

00:09:38.433 --> 00:09:40.347
Așa arată un text în engleză

00:09:40.347 --> 00:09:42.908
dintr-o perspectivă vizuală.

00:09:42.908 --> 00:09:46.963
Dintr-o dată, ne arată aceeași informație
care era în cifrele de 1 și de 0,

00:09:46.963 --> 00:09:51.026
dar ne-o arată într-o altă formă,
pe care o putem înțelege imediat.

00:09:51.026 --> 00:09:53.668
Putem vedea toate tiparele aici.

00:09:53.668 --> 00:09:56.260
Îmi trebuie câteva secunde
să înțeleg structurile aici,

00:09:56.260 --> 00:09:59.724
dar ore sau zile să le înțeleg
în cifre de 1 și 0.

00:09:59.724 --> 00:10:03.250
În câteva minute oricine învață
ce înseamnă reprezentările aici,

00:10:03.250 --> 00:10:05.632
dar trebuie ani de experiență
în cibernetică

00:10:05.632 --> 00:10:08.736
să înțelegi același lucru în 1 și 0.

00:10:08.736 --> 00:10:12.644
Această parte reprezintă
litere mici urmate de litere mici

00:10:12.644 --> 00:10:14.315
în lista de contacte.

00:10:14.315 --> 00:10:18.276
Aici avem majusculă+majusculă,
majusculă+minusculă, minusculă+majusculă.

00:10:18.276 --> 00:10:20.887
Asta reprezintă un spațiu. 
Asta-i o linie nouă.

00:10:20.887 --> 00:10:25.605
Putem parcurge orice detaliu
al informației binare în câteva secunde,

00:10:25.605 --> 00:10:28.895
pe când ne-ar lua săptămâni, luni,
la acest nivel.

00:10:28.895 --> 00:10:30.727
Așa arată o imagine

00:10:30.727 --> 00:10:32.283
din telefonul tău.

00:10:32.283 --> 00:10:35.516
Dar așa arată
într-o abstractizare vizuală.

00:10:35.516 --> 00:10:37.722
Așa arată muzica ta,

00:10:37.722 --> 00:10:39.805
iar aici este abstractizarea ei vizuală.

00:10:39.805 --> 00:10:41.775
Cel mai important pentru mine,

00:10:41.775 --> 00:10:44.410
așa arată codul de pe telefonul tău.

00:10:44.410 --> 00:10:46.567
Asta urmăresc eu până la urmă.

00:10:46.567 --> 00:10:48.707
Dar așa arată vizual.

00:10:48.707 --> 00:10:51.436
Dacă nu-l pot găsi,
nu pot face telefonul să explodeze.

00:10:51.436 --> 00:10:55.275
Pot sta săptămâni întregi căutând
în cifre de 1 și 0,

00:10:55.275 --> 00:11:00.006
dar în câteva secunde le găsesc
într-o abstractizare vizuală ca aceasta.

NOTE Paragraph

00:11:00.506 --> 00:11:02.882
Unul din cele mai remarcabile aspecte

00:11:02.882 --> 00:11:05.424
e că ne oferă un nou mod de a înțelege

00:11:05.424 --> 00:11:08.903
informația nouă,
lucruri pe care nu le-am mai văzut.

00:11:08.903 --> 00:11:11.327
Știu cum arată engleza la nivel binar,

00:11:11.327 --> 00:11:13.507
și știu cum arată abstractizarea vizuală,

00:11:13.507 --> 00:11:16.772
dar nu am văzut niciodată 
informație binară în rusă.

00:11:16.772 --> 00:11:18.392
Mi-ar lua săptămâni să-mi dau seama

00:11:18.392 --> 00:11:21.389
la ce mă uit din cifre de 1 și 0.

00:11:21.389 --> 00:11:24.580
Dar pentru că mintea
percepe și recunoaște imediat

00:11:24.580 --> 00:11:27.757
structurile subtile
din aceste abstractizări,

00:11:27.757 --> 00:11:31.067
le putem aplica inconștient
în situații noi.

00:11:31.067 --> 00:11:34.152
Așa arată rusa
într-o abstractizare vizuală.

00:11:34.152 --> 00:11:35.916
Pentru că știu cum arată o limbă,

00:11:35.916 --> 00:11:39.402
pot recunoaște altele
chiar dacă nu-mi sunt familiare.

00:11:39.402 --> 00:11:41.268
Așa arată o fotografie

00:11:41.268 --> 00:11:43.405
și așa arată un desen.

00:11:43.405 --> 00:11:45.530
Așa arată codul de pe telefonul tău

00:11:45.530 --> 00:11:48.237
și așa arată codul de pe calculatorul tău.

00:11:48.237 --> 00:11:50.331
Creierele noastre percep aceste structuri

00:11:50.331 --> 00:11:54.412
cum n-ar fi putut dacă ne-am fi uitat 
numai la cifre de 1 și 0.

00:11:54.412 --> 00:11:58.594
Dar n-am văzut decât o mică parte
din ce se poate face cu această tehnică.

00:11:58.594 --> 00:12:03.429
Abia am început să folosim capacitatea
minții de a procesa informația vizuală.

00:12:03.429 --> 00:12:07.204
Dacă luăm aceleași concepte
și le traducem în imagini 3D,

00:12:07.204 --> 00:12:10.230
vom găsi noi căi de a înțelege informația.

00:12:10.230 --> 00:12:13.045
În câteva secunde
înțelegem orice structură,

00:12:13.045 --> 00:12:16.855
vedem o cruce pentru cod,
vedem cuburi pentru text.

00:12:16.855 --> 00:12:19.463
Observăm până și cele mai mici
detalii vizuale.

00:12:19.463 --> 00:12:23.533
Lucruri care ne-ar lua săptămâni sau
luni să descoperim în cifre de 1 și 0

00:12:23.533 --> 00:12:27.440
sunt imediat evidente
într-o abstractizare vizuală.

00:12:27.440 --> 00:12:30.752
Pe măsură ce continuăm
și testăm cu tot mai multă informație,

00:12:30.752 --> 00:12:35.219
descoperim că putem procesa
miliarde de cifre de 1 și 0

00:12:35.219 --> 00:12:36.703
în câteva secunde

00:12:36.703 --> 00:12:41.737
doar folosind capacitatea înnăscută 
a creierului pentru a analiza structuri.

NOTE Paragraph

00:12:41.737 --> 00:12:44.124
Toate bune și utile,

00:12:44.124 --> 00:12:46.413
dar din asta aflu numai la ce mă uit.

00:12:46.413 --> 00:12:50.327
În momentul ăsta, pe baza structurilor
vizuale pot găsi codul de pe telefon.

00:12:50.327 --> 00:12:52.921
Dar nu ajunge pentru a exploda o baterie.

00:12:52.921 --> 00:12:55.859
Mai trebuie să găsesc codul
care controlează bateria,

00:12:55.859 --> 00:12:58.101
dar ne întoarcem
la acul din grămada de ace.

00:12:58.101 --> 00:13:00.640
Acel cod arată ca toate celelalte coduri

00:13:00.640 --> 00:13:02.508
din sistemul respectiv.

NOTE Paragraph

00:13:02.508 --> 00:13:04.949
Poate nu găsesc
codul care controlează bateria,

00:13:04.949 --> 00:13:06.860
dar există multe lucruri similare:

00:13:06.860 --> 00:13:08.714
codul care controlează ecranul,

00:13:08.714 --> 00:13:11.080
care controlează butoanele, microfoanele.

00:13:11.080 --> 00:13:13.368
Deci chiar dacă nu găsesc
codul pentru baterie,

00:13:13.368 --> 00:13:15.303
sunt sigur că pot găsi altceva.

00:13:15.303 --> 00:13:18.018
Următorul pas în analiza mea binară

00:13:18.018 --> 00:13:21.549
e să mă uit la fragmente de informație
care seamănă unele cu altele.

00:13:21.549 --> 00:13:25.230
Este extrem de dificil 
să faci asta la nivel binar,

00:13:25.230 --> 00:13:29.203
dar dacă traducem asemănările 
într-o abstractizare vizuală,

00:13:29.203 --> 00:13:31.401
nici nu trebuie să mă uit la codul binar.

00:13:31.401 --> 00:13:35.736
Trebuie doar să aștept să apară imaginea
să văd care părți seamănă unele cu altele.

00:13:35.736 --> 00:13:38.900
Urmez firul asemănărilor 
ca pe un drum presărat cu fărâmituri

00:13:38.900 --> 00:13:41.836
să găsesc exact ce caut.

NOTE Paragraph

00:13:41.836 --> 00:13:43.380
În acest moment al procesului

00:13:43.380 --> 00:13:46.588
am găsit codul responsabil de baterie,

00:13:46.588 --> 00:13:48.959
dar tot nu ajunge
ca să explodez telefonul.

00:13:48.959 --> 00:13:51.523
Ultima piesă din puzzle e să înțeleg

00:13:51.523 --> 00:13:55.114
cum controlează acel cod bateria.

00:13:55.114 --> 00:13:58.682
Pentru asta, trebuie să identific
relații subtile și detaliate

00:13:58.682 --> 00:14:00.867
în informația binară,

00:14:00.867 --> 00:14:04.632
alt lucru foarte dificil de făcut
când analizezi cifre de 1 și 0.

00:14:04.632 --> 00:14:08.380
Dar dacă traducem această informație
într-o reprezentare fizică,

00:14:08.380 --> 00:14:11.356
putem lăsa cortexul vizual
să facă munca grea.

00:14:11.356 --> 00:14:15.020
Poate descoperi toate modelele detaliate,
toate piesele importante.

00:14:15.020 --> 00:14:20.953
Poate găsi exact cum cooperează
bucățile de cod la a controla bateria.

00:14:20.953 --> 00:14:23.541
Toate acestea pot fi făcute în câteva ore,

00:14:23.541 --> 00:14:27.857
pe când același proces ar fi durat
mai multe luni în trecut.

NOTE Paragraph

00:14:27.857 --> 00:14:29.208
Toate bune și frumoase,

00:14:29.208 --> 00:14:32.300
în situația teoretică în care explodăm
telefonul teroristului.

00:14:32.300 --> 00:14:34.797
Voiam să văd dacă metoda funcționa

00:14:34.797 --> 00:14:37.676
în munca pe care o fac zilnic.

00:14:37.676 --> 00:14:40.691
Așa că studiam aceleași concepte

00:14:40.691 --> 00:14:43.505
relativ la informații 
pe care le-am analizat în trecut,

00:14:43.505 --> 00:14:46.307
și iar, încercam să găsesc

00:14:46.307 --> 00:14:48.485
o anumită secvență detaliată de cod

00:14:48.485 --> 00:14:52.050
în interiorul unui fragment masiv
de informație binară.

00:14:52.050 --> 00:14:55.803
Așa că m-am uitat la ea la acest nivel
crezând că mă uit la ce trebuie,

00:14:55.803 --> 00:14:59.654
când am descoperit că nu are
conectivitatea la care mă așteptam

00:14:59.654 --> 00:15:01.679
pentru codul pe care îl căutam.

00:15:01.679 --> 00:15:03.982
De fapt nu sunt sigur ce e asta,

00:15:03.982 --> 00:15:07.054
dar când am făcut un pas înapoi
și am analizat asemănările,

00:15:07.054 --> 00:15:10.733
am văzut că nu are asemănări
ca orice alt cod.

00:15:10.733 --> 00:15:13.099
Nu avea cum să fie un cod.

00:15:13.099 --> 00:15:15.215
De fapt, din această perspectivă,

00:15:15.215 --> 00:15:17.403
pot spune că acesta nu e cod.

00:15:17.403 --> 00:15:19.521
E un fel de imagine.

00:15:19.521 --> 00:15:20.853
Iar aici

00:15:20.853 --> 00:15:23.844
văd că nu e orice imagine,
ci o fotografie.

00:15:23.844 --> 00:15:25.346
Știind că e o fotografie,

00:15:25.346 --> 00:15:28.226
am zeci de alte metode de traducere binară

00:15:28.226 --> 00:15:30.647
să vizualizez și să înțeleg
acea informație.

00:15:30.647 --> 00:15:33.190
În câteva secunde
putem să trecem informația

00:15:33.190 --> 00:15:35.837
prin zeci de alte tehnici
de traducere vizuală

00:15:35.837 --> 00:15:39.318
pentru a afla exact la ce ne uităm.

00:15:39.318 --> 00:15:41.000
Am văzut...
(Râsete)

00:15:41.000 --> 00:15:44.436
...că era din nou acea pisicuță afurisită.

00:15:44.436 --> 00:15:47.116
Toate astea sunt posibile
pentru că am găsit o cale

00:15:47.116 --> 00:15:49.260
de a traduce o problemă foarte grea

00:15:49.260 --> 00:15:51.742
în ceva ce creierele noastre
fac în mod natural.

NOTE Paragraph

00:15:51.742 --> 00:15:53.950
Deci ce înseamnă asta?

00:15:53.950 --> 00:15:57.935
Pentru pisici înseamnă că nu se vor mai
ascunde printre cifre de 1 și 0.

00:15:57.935 --> 00:16:01.245
Pentru mine, înseamnă 
că nu-mi voi mai irosi weekend-uri.

00:16:01.245 --> 00:16:02.657
Pentru cibernetică,

00:16:02.657 --> 00:16:06.802
înseamnă că avem o nouă metodă
de a aborda cele mai imposibile probleme.

00:16:06.802 --> 00:16:08.534
Înseamnă că avem o nouă armă

00:16:08.534 --> 00:16:11.160
în teatrul de război
tot mai evoluat al ciberneticii.

00:16:11.160 --> 00:16:12.520
Dar pentru noi toți,

00:16:12.520 --> 00:16:18.505
înseamnă că inginerii în cibernetică
pot interveni acum în situații de urgență.

00:16:18.505 --> 00:16:23.181
Când contează fiecare secundă,
avem metode de a opri răufăcătorii.

NOTE Paragraph

00:16:23.181 --> 00:16:24.930
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:16:24.930 --> 00:16:27.892
(Aplauze)