[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um monte de uns e zeros.
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,É o que chamamos de informação binária.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,É como os computadores falam.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,É como armazenam informação.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,É como computadores pensam.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,É como computadores fazem
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que fazem.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Sou pesquisador de segurança cibernética,\N
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,e meu trabalho\Né sentar com esta informação
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,e tentar decifrá-la,
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,tentar entender o que significam\Nestes zeros e uns.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, não estamos falando apenas
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,dos uns e zeros que estão na tela.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos falando \Nde umas poucas páginas de uns e zeros.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de bilhões e bilhões
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,de uns e zeros,
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,mais do que qualquer pessoa \Npoderia compreender.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Agora, tão excitante quanto parece,
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,quanto eu comecei com cibernética --
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,quando comecei, não tinha certeza
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,que peneirar uns e zeros
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,era o que eu queria fazer \Npelo resto da minha vida,
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,porque na minha cabeça, cibernética
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,era manter os vírus \Nlonge do computador da minha avó,
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,era evitar que páginas do Myspace \Nfossem invadidas,
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,e talvez, no meu dia mais glorioso,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,era impedir que informações\Nde cartão de crédito fossem roubadas.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Essas eram coisas importantes,
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,mas não era como queria passar minha vida.
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois de 30 minutos de trabalho
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,como um contratante de defesa,
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,logo descobri que minha ideia \Nde cibernética
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,estava um pouco ultrapassada.
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,De fato, em termos de segurança nacional,
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,afastar vírus do computador da vovó
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,surpreendentemente\Ntinha baixa prioridade na lista.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,E isso é porque a cibernética
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,é muito maior que qualquer \Numa destas coisas.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Cibernética é uma parte integral \Nde nossas vidas,
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,porque computadores são\Numa parte integral de nossas vidas,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que você não tenha um computador.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Computadores controlam tudo no seu carro,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,desde o GPS até os airbags.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Eles controlam o telefone.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Por isso você pode ligar \Npara 911 e ter alguém na outra linha.
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles controlam toda a infraestrutura \Nda nossa nação.
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,São razão de se ter eletricidade,
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,calefação, água limpa, comida.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Eles controlam nossos \Nequipamentos militares,
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,desde armazéns de mísseis a satélites\Ne redes de defesa nucleares.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso se tornou possível
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,por causa dos computadores,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,e portanto, por causa da cibernética.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,E quando algo dá errado,
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,a cibernética pode tornar\Nessas coisas impossíveis.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas é aqui que eu entro.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Grande parte do meu trabalho \Né defender todas essas coisas,
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,mantê-las funcionando,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,mas, às vezes, parte do meu trabalho\Né quebrar uma dessas coisas,
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,porque a cibernética \Nnão é só sobre defesa,
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,é também sobre ataque.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Estamos entrando em uma era em que\Nfalamos de armas cibernéticas.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é tão grande o potencial \Ndo ataque cibernético
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,que a cibernética é considerada \Num novo domínio de armamento.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Armamento.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Não é necessariamente uma coisa ruim.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, significa \Nque temos um novo fronte
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,para nos defender,
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,mas por outro lado,
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,significa que temos \Numa nova maneira de atacar,
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,um nova maneira de evitar que pessoas más
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,façam coisas más.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos considerar um exemplo disso
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,que é completamente teórico.
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Suponha que um terrorista \Nqueira explodir um edifício,
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,e quer fazê-lo de novo e de novo
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,no futuro.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele não quer estar no edifício \Nquando ele explodir.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ele usará um telefone celular
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,como um detonador remoto.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a única maneira que tínhamos
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,para impedir o terrorista
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,era com chuva de tiros \Ne perseguição de carros,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,mas isso já não é mais o caso.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Entramos numa era \Nem que podemos detê-lo
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,com o apertar de um botão
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,de uma distância \Nde mais de 1600 km,
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,porque, saiba ele ou não,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,tão logo decida usar seu celular,
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ele entra no domínio da cibernética.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Um ataque cibernético bem elaborado\Npode invadir o seu telefone,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,desbloquear as proteções \Nde sobrecarga de sua bateria,
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,sobrecarregar o circuito,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,e fazer a bateria superaquecer e explodir.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Sem telefone, sem detonador,
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,talvez sem terrorista,
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,tudo com o apertar de um botão
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,a mais de 1600 km de distância.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, como isso funciona?
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Tudo volta àqueles uns e zeros.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Informação binária \Nfaz seu telefone funcionar,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,e usada corretamente, \Npode fazer seu telefone explodir.
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando você começa a olhar \Na cibernética desta perspectiva,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,passar sua vida \Npeneirando informação binária
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,começa a parecer excitante.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um problema: é difícil,
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,muito, muito difícil,
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,e aqui está o porquê.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Pense em tudo que você tem no celular.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Você tem as fotos que tirou.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Tem as músicas que ouve.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Sua lista de contatos, seu email
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente umas 500 apps
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,que nunca usou na vida,
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,e por trás de tudo isso \Nestá o software, o código,
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,que controla o seu telefone,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e em algum lugar, \Nenterrado dentro do código,
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,está um pequeno pedaço \Nque controla sua bateria,
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,e é disso que estou atrás,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,mas tudo isso, só um monte de uns e zeros,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,todos misturados.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Em cibernética, isso se chama buscar\Numa agulha em uma pilha de agulhas,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,porque é assim mesmo que se parece.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu procuro por um pedaço chave,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,mas ele se mistura com todo o resto.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sair dessa situação teórica
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,de fazer o celular \Nde um terrorista explodir,
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,e olhar uma que realmente \Naconteceu comigo.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o que eu faça,
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,meu trabalho sempre começa por sentar\Ncom um monte de informação binária,
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.29,Default,,0000,0000,0000,,e procuro sempre por um pedaço chave\Npara fazer algo específico.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,No caso, eu procurava por um código\Nde alta tecnologia, muito avançado,
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,que era possível hackear,
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,mas que estava enterrado em algum lugar
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,no meio de bilhões de uns e zeros.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, eu não sabia
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,exatamente pelo que procurava.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia ao certo como se pareceria,\No que torna a busca realmente difícil.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando tenho que fazer isso,
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,tenho que olhar para vários pedaços
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,da informação binária,
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,e tentar decifrar cada pedaço \Ne ver se é
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,o que procuro.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um tempo,\Nachei que tinha encontrado
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.07,Default,,0000,0000,0000,,o pedaço que estava procurando.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Pensei: talvez seja isso.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Parecia estar certo, \Nmas não tinha certeza.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia o que aqueles\Nuns e zeros representavam.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Gastei um tempo tentando entender,
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,mas não estava tendo sorte,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,finalmente decidi,
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,vou conseguir passar por isso,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,vou vir no fim de semana,
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,e não vou sair
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,até descobrir o que isso representa.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,E foi o que fiz. Vim na manhã de sábado,
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,e depois de umas 10 horas, eu tinha \Ntodas as peças do quebra-cabeças.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Só não sabia como juntá-las.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia o que \Nesses uns e zeros significavam.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,No marco de 15 horas,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,comecei a ter uma ideia melhor do que era,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,mas tinha uma estranha suspeita
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,que aquilo que olhava
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,não tinha relação com o que procurava.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Depois de 20 horas, \Nas peças começaram a se encaixar
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,bem devagar -- (Risos) --
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,naquele momento, eu tinha certeza \N
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,que estava indo pelo caminho errado,
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,mas não iria desistir.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Depois de 30 horas no laboratório,
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,descobri exatamente \Npara o que estava olhando,
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava certo, \Nnão era o que procurava.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Despendi 30 horas juntando
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,os uns e zeros que formavam \Na figura de um gatinho.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Perdi 30 horas da minha vida \Nprocurando por este gatinho
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,que não tinha relação alguma
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,com o que estava tentando realizar.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava frustrado e exausto.
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Após 30 horas de laboratório, \Nprovavelmente eu estava cheirando mal.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas em vez de ir para casa
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,e dar por encerrado, \Ndei um passo para trás
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,e me perguntei: "O que deu errado?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Como pude cometer um erro tão idiota?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou bom nisso.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalho com isso.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Então o que aconteceu?"
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Bem, pensei, quando se procura \Npor informação nesse nível,
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,é fácil se desviar do que se está fazendo.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,É fácil não ver a floresta \Natravés das árvores.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,É fácil entrar na toca de coelho errada
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,e perder um tempo tremendo
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,fazendo a coisa errada.
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas tive essa epifania.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos olhando para os dados \Nde maneira completamente errada
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,desde o primeiro dia.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,É assim que computadores pensam,\Nuns e zeros.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Não é assim que pessoas pensam,
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,mas estávamos tentando \Nadaptar nossas mentes
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.67,Default,,0000,0000,0000,,para pensar mais como computadores
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,para poder entender a informação.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de fazer nossas mentes \Nse adaptarem ao problema,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,deveríamos fazer o problema se adaptar
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,às nossas mentes,
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,porque os cérebros \Ntêm um potencial tremendo
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,para analisar grandes quantidades\Nde informação,
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,só não como esta.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos \Nliberar nosso potencial
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,traduzindo isso
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,para o tipo certo de informação?
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Com essas ideias em mente,
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,corri do laboratório do trabalho\Npara o meu laboratório de casa,
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,que é bem parecido.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,A principal diferença é que,
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,no trabalho estou rodeado \Nde materiais cibernéticos,
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,e a cibernética parecia ser \No problema nessa situação.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Em casa, estou rodeado \Nde tudo mais que já aprendi.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Então vasculhei \Npelos livros que encontrei,
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,pelas ideias que me deparei,
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,para ver como poderíamos\Ntraduzir um problema
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,de um domínio para outro\Ncompletamente diferente.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,A maior questão era,
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:19.77,Default,,0000,0000,0000,,para o quê queremos traduzir?
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,O que nossos cérebros fazem\Nde maneira perfeitamente natural
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,que podemos explorar?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Minha resposta foi: visão.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma tremenda capacidade\Npara analisar informação visual.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Podemos combinar \Ngradientes de cores, profundidade,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,todo tipo de sinais diferentes
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,em uma imagem coerente \Ndo mundo a nossa volta.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,É incrível.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguíssemos\Numa forma de traduzir
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,esses padrões binários\Npara sinais visuais,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos liberar\No poder de nossos cérebros
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,para processar esse negócio.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a olhar \Npara a informação binária,
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,e me perguntei, o que faço primeiro\Nquando encontro algo assim?
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.23,Default,,0000,0000,0000,,E a primeira coisa que faço,
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,a primeira questão que quero responder é:
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,o que é isso?
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Não me importa o que faz e como funciona.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que quero saber é: o que é isso?
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,E a maneira para descobrir isso
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,é olhar para pedaços sequenciais \Nde informação binária,
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,e olhar para o relacionamento\Nentre esses pedaços.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando junto sequencias suficientes,
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,começo a ter uma ideia do que exatamente
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,essa informação deve ser.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos voltar àquela situação
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,de explodir o telefone do terrorista.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,É assim que texto em inglês se parece
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,em nível binário.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,É assim que sua lista\Nde contatos se parece
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,se estivesse examinando-a.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil analisar nesse nível,
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,mas se pegarmos \Nesses pedaços binários
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,que venho tentando encontrar,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,e os traduzir para
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,uma representação visual,
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,traduzir os relacionamentos,
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,isto é o que teria.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.25,Default,,0000,0000,0000,,É assim que texto em inglês se parece
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,de uma perspectiva de abstração visual.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,De repente,
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,ela nos mostra a mesma informação
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,que estava nos uns e zeros,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,mas mostra de uma maneira \Ncompletamente diferente,
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:51.20,Default,,0000,0000,0000,,uma maneira que \Ncompreendemos imediatamente.
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver instantaneamente \Nos padrões aqui.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Leva segundos para distinguir \Npadrões aqui,
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,mas horas, dias, para distingui-los
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,em uns e zeros.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Leva minutos para qualquer pessoa aprender
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,o que estes padrões representam aqui,
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,mas anos de experiência em cibernética
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,para aprender \No que os mesmos padrões
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,representam em uns e zeros.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Este pedaço é causado por
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,letras minúsculas seguidas \Npor letras minúsculas
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,dentro de uma lista de contatos.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Isso é maiúscula \Nseguida por maiúscula,
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,maiúscula por minúscula,\Nminúscula por maiúscula.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Isto é causado por espaços.\NIsto por trocas de linha.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Podemos passar por cada detalhe
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,da informação binária em segundos,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,no lugar de semanas, meses, nesse nível.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,É assim que uma imagem se parece
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,no seu celular.
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas é assim que ela se parece
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,em abstração visual.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,É assim que sua música se parece,
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,mas aqui está sua abstração visual.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante para mim,
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:44.41,Default,,0000,0000,0000,,é assim que o código se parece\Nno seu celular.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que procuro,
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,mas essa é sua abstração visual.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Se puder encontrar isso,\Nposso fazer o telefone explodir.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia levar semanas \Ntentando encontrar isso
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,em uns e zeros,
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,mas levo segundos para distingui-lo
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,em uma abstração visual como essa.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas notáveis disso
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:05.77,Default,,0000,0000,0000,,é que nos dá uma maneira inteiramente \Nnova de entender informações novas,
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,coisas que nunca vimos antes.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Sei como inglês se parece \Nno nível binário,
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,e como sua abstração visual se parece,
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,mas nuca vi russo binário \Nem toda minha vida.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Levaria semanas para descobrir
Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,para o que estou olhando em uns e zeros,
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,mas porque nossos cérebros\Npodem instantaneamente distinguir
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,esses padrões sutis
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,dessas abstrações visuais,
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,podemos inconscientemente aplicar isso
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,a novas situações.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,É assim que russo se parece
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,na abstração visual.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Porque sei como uma linguagem se parece,
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,posso reconhecer outras linguagens
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando não sou familiar à elas.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,É assim que uma fotografia se parece,
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,mas um clip art se parece com isso.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,É assim que o código \Nem seu telefone se parece,
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:47.94,Default,,0000,0000,0000,,mas é assim que se parece \No código em seu computador.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Nossos cérebros podem distinguir \Nesses padrões
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras que nunca conseguiríamos
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,olhando para os uns e zeros.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós apenas arranhamos a superfície
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,do que pode ser feito com essa abordagem.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Só começamos a liberar as capacidades
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,,de nossas mentes \Npara processar informação visual
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Se pegarmos os mesmos conceitos\Ne os traduzirmos
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,para três dimensões,
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,encontramos maneiras inteiramente novas\Nde dar sentido à informação.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Em segundos, podemos \Ndistinguir um padrão aqui.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver a cruz associada a código.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver cubos associados a texto.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Podemos distinguir \Nos menores artefatos visuais.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Coisas que levariam semanas,
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,meses para encontrar em uns e zeros,
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,são imediatamente aparentes
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,em algum tipo de abstração visual.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Conforme continuamos a avançar
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,e a jogar mais e mais informação,
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.77,Default,,0000,0000,0000,,o que descobrimos \Né que somos capazes de processar
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,bilhões de uns e zeros
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,em questão de segundos
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,apenas utilizando a habilidade \Ninata de nossos cérebros
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,para analisar padrões.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é realmente bom e útil,
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,mas tudo que isso me diz \Né o que estou olhando.
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Neste ponto, baseado em padrões visuais,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,posso encontrar o código no telefone.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é o suficiente \Npara explodir a bateria.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,A próxima coisa que tenho que encontrar
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,é o código que controla a bateria,\N
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,voltamos ao problema das agulhas.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Esse código é muito parecido \Na qualquer outro código
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.67,Default,,0000,0000,0000,,dentro do sistema.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Posso não conseguir encontrar\No código que controla a bateria,
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,mas há várias coisas similares a ele.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Você tem código para controlar a tela,
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.59,Default,,0000,0000,0000,,para controlar os botões, o microfone,
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não encontre\No código para a bateria,
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:14.91,Default,,0000,0000,0000,,aposto que posso encontrar um desses.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,O próximo passo no meu processo\Nde análise binária
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,é olhar os pedaços de informação
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,que são similares entre si.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,É muito, muito difícil \Nfazer isso no nível binário,
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,mas se traduzimos estas similaridades\Npara uma abstração visual,
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:30.82,Default,,0000,0000,0000,,não tenho nem que peneirar os dados.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que tenho que fazer\Né esperar a imagem aparecer
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.33,Default,,0000,0000,0000,,para ver quando são pedaços similares.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Sigo estas linhas de similaridade\Ncomo uma trilha de migalhas de pão
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar exatamente o que procuro.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Neste ponto do processo,
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.42,Default,,0000,0000,0000,,localizei o código
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,responsável por controlar sua bateria,
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:49.01,Default,,0000,0000,0000,,mas isso ainda não é suficiente\Npara explodir um telefone.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,A última peça do quebra-cabeças
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,é entender como esse código
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,controla sua bateria.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, preciso identificar
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:58.51,Default,,0000,0000,0000,,relacionamentos muito sutis e detalhados
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,dentro da informação binária,
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,outra coisa muito difícil de fazer,
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,olhando para uns e zeros.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas se traduzimos a informação
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,para uma representação física,
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:11.26,Default,,0000,0000,0000,,podemos sentar e deixar nosso \Ncórtex visual fazer todo o trabalho duro.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode encontrar \Ntodos os padrões detalhados,
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,todos pedaços importantes, para nós.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode descobrir exatamente \Ncomo os pedaços desse código
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,trabalham juntos para controlar a bateria.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso pode ser feito \Nem questão de horas,
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o mesmo processo
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.82,Default,,0000,0000,0000,,levaria meses no passado.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso é muito bom
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,numa situação teórica \Nde explodir o telefone de um terrorista.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria descobrir \Nse isso funcionaria de verdade
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,no trabalho que faço todos os dias.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estava brincando \Ncom esses mesmos conceitos
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,com alguns dados que olhei no passado,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.100,Default,,0000,0000,0000,,e de novo, tentando encontrar
Dialogue: 0,0:14:45.100,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,um pedaço de código específico \Nmuito detalhado
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,dentro de um pedaço massivo \Nde informação binária,
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Olhei nesse nível,
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,pensando que estava olhando\Npara a coisa certa,
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.84,Default,,0000,0000,0000,,só que percebi que não tinha
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.58,Default,,0000,0000,0000,,a conectividade que eu esperava
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,para o código que procurava.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,De fato, não tenho certeza do que é isso,
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,mas quando voltei um nível
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.31,Default,,0000,0000,0000,,e olhei para as similaridades \Ndentro do código
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,vi, isso não tem similaridades
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.60,Default,,0000,0000,0000,,com nenhum outro código existente.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Não poderia nem ser um código.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,De fato, desta perspectiva,
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,eu pude dizer: isso não é código.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algum tipo de imagem.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,E daqui posso ver,
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.51,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas uma imagem, é uma fotografia.
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Agora que sei que é uma fotografia,
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenho dúzias de técnicas \Nde tradução binária
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:30.37,Default,,0000,0000,0000,,para visualizar e entender a informação,
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:33.19,Default,,0000,0000,0000,,e em uma questão de segundos,\Npodemos pegar essa informação,
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,passá-la por outra dúzia de técnicas\Nde tradução visual
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:39.32,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir exatamente \Npara o que estamos olhando.
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi -- (Risos) --
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,era o maldito gatinho de novo.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso é possível
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.13,Default,,0000,0000,0000,,porque pudemos encontrar um modo
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,de traduzir problemas muito difíceis
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,para algo que nossos cérebros fazem\Ncom muita naturalidade.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que isso significa?
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Bem, para gatinhos, significa
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.74,Default,,0000,0000,0000,,que não podem mais se esconder\Nem uns e zeros.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, significa não ter mais\Nfins de semana desperdiçados.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Para a cibernética, significa que temos\Numa maneira radicalmente nova
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com os mais \Nimpossíveis problemas,
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,significa que temos uma nova arma
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.92,Default,,0000,0000,0000,,no cenário em evolução \Ndos armamentos cibernéticos.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas para todos nós,
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.74,Default,,0000,0000,0000,,significa que a engenharia cibernética
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.73,Default,,0000,0000,0000,,agora tem a habilidade \Nde ser uma das primeiras a atender
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.47,Default,,0000,0000,0000,,a situações de emergência.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando os segundos contam,
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,liberamos os meios para parar os vilões.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)