[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono tanti uno e zero.
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,È quello che chiamiamo \Ninformazione binaria.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,I computer parlano così.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,I computer memorizzano così \Nle informazioni.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,I computer pensano così.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,È in questo modo che i computer fanno
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,quello che fanno.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Sono un ricercatore \Nper la sicurezza informatica,
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,significa che il mio lavoro consiste
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,nel dare un senso a queste informazioni,
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,cercare di capire cosa significano \Ntutti gli uno e zero.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente per me, \Nnon stiamo parlando solo
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,di uno e zero che ho qui sullo schermo.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Non stiamo solo parlando \Ndi qualche pagina di uno e zero.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando di miliardi e miliardi
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,di uno e zero,
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,più di quanto si possa comprendere.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto possa sembrare elettrizzante,
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,quando cominciai a fare informatica --
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) --
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,quando cominciai a fare informatica, \Nnon ero sicuro
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,che passare al setaccio uno e zero
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,fosse quello che volevo fare \Nper il resto della mia vita,
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,perché nella mia mente, l'informatica
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,consisteva nel tenere lontano \Ni virus dal computer di mia nonna,
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,evitare attacchi ai profili Myspace,
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,e forse, nei giorni più gloriosi,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,evitare il furto di informazioni \Ndi carte di credito.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono cose importanti,
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,ma non è così che volevo passare la vita.
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo 30 minuti di lavoro
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,come consulente della difesa,
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,scoprii presto
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,che ero fuori pista.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, \Nin termini di sicurezza nazionale,
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,tenere lontani i virus \Ndal computer di mia nonna
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,era sorprendentemente in fondo \Nalla lista delle priorità.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,E il motivo è che l'informatica
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,è molto più grande di tutte queste cose.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,L'informatica è parte integrante \Ndelle nostre vite,
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,perché i computer \Nsono parte integrante delle nostre vite,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,anche se non possediamo un computer.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,I computer controllano tutto nelle auto,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,dal GPS agli airbag.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Controllano il vostro telefono.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Sono il motivo per cui \Npotete chiamare il 911
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,e trovate qualcuno \Ndall'altra parte della linea.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Controllano l'infrastruttura \Ndi tutta la nazione.
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Sono il motivo per cui \Nabbiamo elettricità,
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,riscaldamento, acqua pulita, cibo.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,I computer controllano \Nle apparecchiature militari,
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,tutto, dai missili ai satelliti
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,alla rete di difesa nucleare.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste cose sono possibili
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,grazie ai computer,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,quindi grazie all'informatica.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,E quando qualcosa va storto,
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,l'informatica rende possibili \Ntutte queste cose.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Qui entro in scena io.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Una parte importante del mio lavoro \Nè difendere tutte queste cose,
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,farle funzionare,
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,ma ogni tanto, parte del mio lavoro \Nconsiste nel rompere una di queste cose,
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,perché informatica \Nnon vuol dire solo difesa,
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,vuol dire anche offesa.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Entriamo in un'epoca in cui si parla
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,di armi informatiche.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, il potenziale degli attacchi informatici \Nè così vasto
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,che l'informatica è considerata \Nun nuovo campo di battaglia.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Guerra.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Non è necessariamente una cosa cattiva.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato, significa \Nche abbiamo un nuovo fronte
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,in cui dobbiamo difenderci,
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,ma d'altro canto,
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,significa che abbiamo \Nun nuovo modo per attaccare,
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,un nuovo modo per impedire ai cattivi
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,di fare cose cattive.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Consideriamo un esempio
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,assolutamente teorico.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che un terrorista \Nvoglia far saltare un edificio,
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,e vuole farlo ripetutamente
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,in futuro.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Non vuole essere nell'edificio \Nquando esplode.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Userà un telefono cellulare
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,come detonatore remoto.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,L'unico modo che avevamo
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,per fermare questo terrorista
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,era con una raffica di pallottole \Ne un inseguimento in auto,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ma non è più necessariamente così.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Entriamo in un'era in cui \Npossiamo fermarlo
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,con la pressione di un tasto
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,da migliaia di chilometri di distanza,
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,perché che lo sappia o meno,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,non appena decide di usare \Nil suo telefono,
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,entra nel regno dell'informatica.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Un attacco informatico ben progettato \Npotrebbe entrare nel suo telefono,
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,disabilitare le protezioni \Nad alto voltaggio della batteria,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,sovraccaricare drasticamente il circuito,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,surriscaldare la batteria \Nfacendola esplodere.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Niente più telefono, \Nniente più detonatore,
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,magari niente più terrorista,
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,tutto questo premendo un tasto
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,da migliaia di chilometri di distanza.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Come funziona?
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ritorniamo a questi uno e zero.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,L'informazione binaria \Nfa funzionare il vostro telefono,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,e usata correttamente, \Npuò fare esplodere il vostro telefono.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando cominciate a vedere \Nl'informatica da questo punto di vista,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,passare la vita in mezzo \Nall'informazione binaria
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,comincia a sembrare elettrizzante.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco la fregatura: è difficile,
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,molto, molto difficile,
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco perché.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a tutto quello \Nche avete nel telefono.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Avete le foto che avete scattato.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Avete la musica che ascoltate.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Avete una lista di contatti,
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,la vostra mail, e forse 500 app
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,che non avete mai usato in vita vostra.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,E dietro a tutto questo \Nc'è il software, il codice,
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,che controlla il vostro telefono,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e da qualche parte, \Nsepolto in quel codice,
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,c'è un pezzettino \Nche controlla la vostra batteria,
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,ed è quello che cerco,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,ma tutto questo, \Nè solo una serie di uno e zero,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,e sono tutti mischiati insieme.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,In informatica, chiamiamo questa scoperta \Nun ago in un mucchio di aghi,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,perché sembra tutto uguale.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Cerco un pezzo chiave,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,ma si confonde in mezzo a tutto il resto.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un passo indietro \Nda questa situazione teorica
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,del fare esplodere \Nil telefono di un terrorista,
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,e osserviamo una cosa che mi è capitata.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa io faccia,
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,il mio lavoro inizia sempre
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,con una serie di informazioni binarie.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Cerco sempre un pezzo chiave
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,che faccia una cosa specifica.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, cercavo un pezzo di codice
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,molto evoluto e tecnologico
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,che sapevo di poter attaccare,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,ma era in qualche modo sepolto
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di miliardi di uno e zero.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, non sapevo
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,esattamente quello che stavo cercando.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo cosa stavo cercando,
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,il che rendeva la ricerca molto difficile.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando devo fare questo, \Nquello che faccio
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,è analizzare vari pezzi
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,di questa informazione binaria,
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di decifrare ogni pezzo, \Ne capire se possa essere
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,quello che cerco.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Dopo un po', pensai di aver trovato
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,il pezzo che cercavo.
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che fosse quello.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Sembrava corretto, ma non ero sicuro.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Non ero sicuro di quello \Nche gli uno e gli zero rappresentassero.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Così cercai di mettere insieme \Nqueste cose,
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,ma senza troppa fortuna,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine decisi,
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,che ce l'avrei fatta,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,che ci avrei lavorato su un weekend,
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,e non sarei andato via
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,prima di aver capito \Nche cosa rappresentasse.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Così feci. Iniziai a lavorarci \Nun sabato mattino,
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,e in circa 10 ore, \Navevo tutti i pezzi del puzzle.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Solo, non sapevo come metterli insieme.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo il significato \Ndi questi uno e zero.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 15 ore,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,cominciai ad avere un quadro migliore,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,ma avevo un sospetto crescente
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,che quello che stavo analizzando
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,non era per niente collegato \Na quello che stavo cercando.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 20 ore, i pezzi cominciarono \Na mettersi insieme
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,molto lentamente -- (Risate) --
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ed ero abbastanza sicuro
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,di essere sulla strada sbagliata,
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,ma non volevo smettere.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 30 ore in laboratorio,
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,capii esattamente \Nquello che stavo analizzando,
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,e avevo ragione, non era quello \Nche stavo cercando.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato 30 ore a mettere insieme
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,uno e zero che formavano \Nl'immagine di un gattino.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Ho buttato via 30 ore della mia vita \Nalla ricerca di questo gattino
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,che non aveva niente a che fare
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,con quello che stavo cercando di compiere.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ero frustrato, ero esausto.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 30 ore in laboratorio, \Nprobabilmente puzzavo.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma invece di andare a casa
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,e darmi per vinto, feci un passo indietro
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,e mi chiesi cosa era andato storto.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Come potevo aver fatto \Nun errore così stupido?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Sono abbastanza bravo.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo faccio per vivere.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Cos'era successo?
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato: quando si cercano \Ninformazioni a questo livello,
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,è così facile perdere di vista \Nquello che si sta cercando.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,È facile non vedere la foresta \Nattraverso gli alberi.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,È facile finire nella tana \Ndel coniglio sbagliato
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,e buttare via tantissimo tempo
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,facendo la cosa sbagliata.
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho avuto una rivelazione.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo cercando i dati nel modo sbagliato
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,fin dal primo giorno.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,I computer pensano così: uno e zero.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Le persone non pensano così,
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo cercato \Ndi adattare le nostre menti
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,a pensare come computer
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,in modo da capire queste informazioni.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Invece di cercare di adattare \Nla nostra mente al problema,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,avremmo dovuto adattare il problema
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,alla nostra mente,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,perché i nostri cervelli \Nhanno un enorme potenziale
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,in grado di analizzare un'enorme \Nquantità di informazioni,
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,solo non in questo modo.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,E se potessimo sbloccare quel potenziale
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente traducendolo
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,nel tipo giusto di informazioni?
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Con questa idea in mente,
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,schizzai fuori dal laboratorio \Nseminterrato del lavoro
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,al laboratorio seminterrato di casa,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,che era più o meno uguale.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,La principale differenza è che al lavoro
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,sono circondando da materiale informatico,
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,e l'informatica sembrava essere \Nil problema in questa situazione.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,A casa, sono circondato \Nda tutto quello che ho imparato.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho divorato tutti i libri \Nche sono riuscito a trovare,
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,ogni idea che trovavo,
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,per vedere come tradurre un problema
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,di un settore in qualcosa \Ndi completamente diverso.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,La grande domanda era,
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,cosa vogliamo tradurre?
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fanno i nostri cervelli \Nin modo naturale
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,che potremmo sfruttare?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,La mia risposta fu "visione".
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo una grande capacità \Ndi analizzare informazioni visive.
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo combinare gradienti di colore,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,tanti tipi di segnali diversi
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,in un'unica immagine coerente \Ndel mondo intorno a noi.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,È incredibile.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Se potessimo trovare il modo di tradurre
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,questi schemi binari in segnali visivi,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,potremmo veramente sbloccare \Nla forza del nostro cervello
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,per elaborare questo materiale.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato ad analizzare \Nl'informazione binaria,
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:48.83,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono chiesto cosa avrei fatto
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,quando avessi incontrato \Nuna cosa come questa.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che voglio fare,
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,la prima domanda a cui voglio rispondere,
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,è cosa sia.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Non importa cosa fa, come funziona.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che voglio sapere è cos'è.
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,E lo posso capire
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,analizzando pezzi,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,sequenze di informazione binaria,
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,osservo la relazione tra questi pezzi.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver raccolto \Nun numero sufficiente di sequenze,
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,comincio a farmi un'idea esatta
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,di cosa sia questa informazione.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Allora torniamo
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,al terrorista e all'esplosione \Ndel telefono.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un testo inglese
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,a livello binario.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,I vostri contatti sarebbero così
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,se dovessi esaminarli.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,È davvero difficile analizzarli \Na questo livello,
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,ma se prendiamo questi stessi pezzi binari
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,che sto cercando di scoprire,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,e li traduciamo
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,in una rappresentazione visiva,
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,se traduciamo queste relazioni,
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,ecco cosa otteniamo.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un testo inglese
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.92,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di astrazione visiva.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente,
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,ci mostra la stessa informazione
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,che c'era tra gli uno e zero,
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,ma la mostra in modo \Ntotalmente diverso,
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,in un modo che possiamo \Nimmediatamente capire.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo immediatamente gli schemi.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ci vogliono pochi secondi \Nper estrarre schemi,
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,ma ore, giorni, per capirli
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:09:59.83,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di uno e zero.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Ci vogliono minuti \Na chiunque per capire
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,cosa rappresentano questi schemi,
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ma anni di esperienza informatica
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,per capire cosa rappresentano \Nquesti stessi schemi
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di uno e zero.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Questo pezzo è generato
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,da lettere minuscole \Nseguite da lettere minuscole
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,contenute in quella lista di contatti.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono maiuscole \Nseguite da maiuscole,
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,maiuscole da minuscole, \Nminuscole da maiuscole.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Questo è generato dagli spazi. \NQuesto è generato dall'invio.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo analizzare ogni singolo dettaglio
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,dell'informazione binaria \Nin pochi secondi,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,invece che settimane, \Nmesi, a questo livello.
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'immagine
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,del telefono cellulare.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Invece questo è come viene
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,con un'astrazione visiva.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Questa è musica,
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,ma ecco l'astrazione visiva.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto, per me,
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:44.41,Default,,0000,0000,0000,,questo è come vedete il codice \Nall'interno del vostro telefono.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che sto cercando,
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,ma questa è la sua astrazione visiva.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Se non riesco a trovare questo, \Nnon posso far esplodere il telefono.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Potrei passare settimane a cercarlo
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,tra gli uno e gli zero,
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ma ci vogliono secondi per identificarne
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,un'astrazione visiva.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Una delle parti \Npiù straordinarie di tutto questo
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,è che ci dà un nuovo modo di capire
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,nuove informazioni, roba \Nche non abbiamo mai visto prima.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,So a cosa assomiglia l'inglese \Na livello binario,
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,e conosco la sua astrazione visiva,
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,ma non ho mai visto il russo \Na livello binario in vita mia.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Mi ci vorrebbero settimane per capire
Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,cosa sto guardando \Nda file di uno e zero,
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,ma siccome il mio cervello \Npuò identificare istantaneamente
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,e riconoscere questi sottili schemi
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,di astrazioni visive,
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,possiamo inconsciamente applicarle
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,a nuove situazioni.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ecco a cosa assomiglia il russo
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,in astrazione visiva.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Sapendo a cosa assomiglia una lingua,
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,posso riconoscere altre lingue
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,anche quando non mi sono familiari.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ecco a cosa assomiglia una fotografia,
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,e questa è una clip art.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il codice del vostro telefono,
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,ma questo è il codice del vostro computer.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro cervello riesce \Na identificare questi schemi
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,in modi impensabili
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,guardando solo una fila di uno e zero.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo solo sfiorato
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,quello che possiamo fare \Ncon questo approccio.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo solo iniziato \Na sbloccare le capacità
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,della nostra mente \Ndi processare informazioni visive.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Se prendiamo questi stessi concetti \Ne li traduciamo
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,invece in tre dimensioni,
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,troviamo modi interessanti \Ndi dare un senso alle informazioni.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,In secondi, possiamo identificare \Ntutti gli schemi.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo vedere la croce \Nassociata al codice.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo vedere cubi \Nassociati a testo.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo addirittura identificare \Nminuscoli artefatti visivi.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Cose che ci richiederebbero settimane,
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,mesi per trovare tra gli uno e gli zero,
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,sono immediatamente comprensibili
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,in una certa astrazione visiva,
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,a mentre procediamo
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,e inseriamo sempre più informazioni,
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.77,Default,,0000,0000,0000,,scopriamo che siamo capaci di elaborare
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,miliardi di uno e zero
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,in pochi secondi
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,solo usando le capacità innate \Ndel nostro cervello
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,di analizzare gli schemi.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,È molto bello e utile,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ma tutto questo mi dice \Nquello che sto guardando.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto, basandoci \Nsu schemi visivi,
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,posso trovare il codice sul telefono.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è sufficiente \Nper far esplodere la batteria.
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Devo anche trovare il codice
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,che controlla la batteria, ma torniamo
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,al problema dell'ago nel mucchio di aghi.
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Quel codice sembra uguale all'altro
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,su quel sistema.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Potrei non essere in grado di trovare \Nil codice che controlla la batteria,
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono molte cose simili a questa.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,C'è il codice che controlla lo schermo,
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,che controlla i tasti, \Nche controlla i microfoni,
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,quindi anche se non trovo \Nil codice della batteria,
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,scommetto che riesco a trovare \Nuna di queste cose.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il passo successivo \Nnel mio processo di analisi binaria
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,è osservare le informazioni
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,simili le une alle altre.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,È veramente difficile \Nfarlo a livello binario,
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,ma se traduciamo \Nqueste somiglianze in astrazioni visive,
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,non devo neanche \Npassare al setaccio i dati grezzi.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che devo fare \Nè aspettare di vedere apparire l'immagine
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,per trovare i pezzi simili.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Seguo queste somiglianze \Ncome un sentiero di briciole
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,per scoprire esattamente \Nquello che sto cercando.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto del processo,
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,ho localizzato il codice
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,responsabile del controllo della batteria,
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ma ancora non è sufficiente \Nper far esplodere il telefono.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo pezzo del puzzle
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,è capire come quel codice
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,controlla la batteria.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Per questo, devo identificare
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.51,Default,,0000,0000,0000,,relazioni molto sottili e dettagliate
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,all'interno dell'informazione binaria,
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,un'altra cosa molto difficile da fare
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,osservando degli uno e degli zero.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma se traduciamo queste informazioni
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,in una rappresentazione fisica,
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.26,Default,,0000,0000,0000,,possiamo rilassarci e lasciare \Nche la corteccia visiva faccia il lavoro.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Riesce a trovare schemi dettagliati,
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,tutti i pezzi importanti.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Può scoprire esattamente \Ncome i pezzi di quel codice
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,funzionano insieme \Nper controllare la batteria.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo può essere fatto \Nnel giro di poche ore,
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,mentre per lo stesso processo
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ci sarebbero voluti mesi in passato.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Tutto bene
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,in un'esplosione teorica \Ndel telefono di un terrorista.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Volevo scoprire \Nse avrebbe funzionato veramente
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,nel lavoro quotidiano.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Stavo giocando con questi stessi concetti
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,con dei dati \Nche avevo analizzato in passato,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.100,Default,,0000,0000,0000,,e di nuovo, cercavo di scoprire
Dialogue: 0,0:14:45.100,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,un pezzo di codice \Nmolto specifico e dettagliato
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di un'enorme massa \Ndi informazione binaria.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Ho analizzato a questo livello,
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,pensando di guardare la cosa giusta,
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.84,Default,,0000,0000,0000,,solo per scoprire che non ha
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.58,Default,,0000,0000,0000,,la connettività che mi aspettavo
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,per il codice che stavo cercando.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, non sono neanche sicuro di cosa sia,
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ma tornando indietro di un livello
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,e osservando le somiglianze \Nall'interno del codice
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,ho visto che non aveva somiglianze
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:10.60,Default,,0000,0000,0000,,come nessuno degli altri codici.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe addirittura non essere codice.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, da questo punto di vista,
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,posso dire che non è codice.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'immagine di qualche tipo.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,E da qui, posso vedere,
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,che non è solo un'immagine, \Nè una fotografia.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ora che so che è una fotografia,
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,ho dozzine di altre tecniche \Ndi traduzione binaria
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,per visualizzare \Ne capire quell'informazione,
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.19,Default,,0000,0000,0000,,quindi nel giro di pochi secondi, \Npossiamo prendere questa informazione,
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,provare un'altra dozzina \Ndi tecniche di traduzione visiva
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:39.32,Default,,0000,0000,0000,,per trovare esattamente \Nquello che stavamo cercando.
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto -- (Risate) --
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,era di nuovo quel dannato gattino.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è possibile
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,perché siamo stati in grado di trovare
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,un modo di tradurre un problema difficile
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,in qualcosa che i nostri cervelli \Nfanno naturalmente.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Questo cosa significa?
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Per i gattini, significa
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.74,Default,,0000,0000,0000,,che non possono più \Nnascondersi tra uno e zero.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Per me, significa \Nniente più weekend sprecati.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Per l'informatica, significa \Nun modo radicalmente nuovo
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,di affrontare i problemi più difficili.
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Significa avere una nuova arma
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.85,Default,,0000,0000,0000,,sulla scena in evoluzione \Ndella guerra informatica,
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:12.27,Default,,0000,0000,0000,,ma per tutti noi,
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.74,Default,,0000,0000,0000,,significa che gli ingegneri informatici
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ora hanno la capacità \Ndi diventare i primi ad intervenire
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:18.47,Default,,0000,0000,0000,,in situazioni di emergenza.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando i secondi contano,
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo sbloccato \Ni mezzi per fermare i cattivi.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)