1
00:00:00,770 --> 00:00:03,032
Ovo je velik broj
jedinica i nula.

2
00:00:03,032 --> 00:00:06,131
Zovemo ih binarnim informacijama.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,573
Ovako računala razgovaraju.

4
00:00:07,573 --> 00:00:09,502
Ovako čuvaju informacije.

5
00:00:09,502 --> 00:00:11,128
Ovako računala razmišljaju.

6
00:00:11,128 --> 00:00:12,747
Ovako računala rade

7
00:00:12,747 --> 00:00:15,129
sve što računala rade.

8
00:00:15,129 --> 00:00:17,036
Ja sam istražitelj cyber sigurnosti

9
00:00:17,036 --> 00:00:19,316
i posao mi je sjesti
s ovim informacijama

10
00:00:19,316 --> 00:00:20,930
i pokušati naći smisao u njima,

11
00:00:20,930 --> 00:00:23,683
pokušati shvatiti što ove
jedinice i nule znače.

12
00:00:23,683 --> 00:00:25,526
Nažalost za mene,
ne pričamo samo o

13
00:00:25,526 --> 00:00:27,760
jedinicama i nulama
koje su na zaslonu.

14
00:00:27,760 --> 00:00:30,443
Ne pričamo samo o nekoliko
stranica jedinica i nula.

15
00:00:30,443 --> 00:00:33,052
Govorimo o milijardama
i milijardama

16
00:00:33,052 --> 00:00:34,385
jedinica i nula,

17
00:00:34,385 --> 00:00:37,026
više nego što 
itko može shvatiti.

18
00:00:37,026 --> 00:00:38,885
Iako to zvuči uzbudljivo,

19
00:00:38,885 --> 00:00:41,357
kada sam se počeo baviti cyberom —

20
00:00:41,357 --> 00:00:42,780
(Smijeh) —

21
00:00:42,780 --> 00:00:45,173
kada sam se počeo baviti cyberom,
nisam bio siguran

22
00:00:45,173 --> 00:00:46,866
da je prosijavanje 
jedinica i nula

23
00:00:46,866 --> 00:00:48,890
ono što želim raditi
cijeli život,

24
00:00:48,890 --> 00:00:50,910
jer u mojim mislima,
cyber je značio

25
00:00:50,910 --> 00:00:54,591
spriječiti da se 
bakino računalo zarazi virusom,

26
00:00:54,591 --> 00:00:57,789
spriječiti hakiranje
Myspace stranica,

27
00:00:57,789 --> 00:01:00,124
a možda, 
na svoje najslavnije dane,

28
00:01:00,124 --> 00:01:03,875
značio je spriječiti krađu
informacija o kreditnoj kartici.

29
00:01:03,875 --> 00:01:05,238
Ovo su važne stvari,

30
00:01:05,238 --> 00:01:07,996
no nisam tako
želio provesti život.

31
00:01:07,996 --> 00:01:09,930
Nakon 30 minuta rada

32
00:01:09,930 --> 00:01:11,283
kao izvođač radova obrane

33
00:01:11,283 --> 00:01:14,073
uskoro sam saznao 
da je moja ideja o cyberu

34
00:01:14,073 --> 00:01:15,782
malo kriva.

35
00:01:15,782 --> 00:01:17,887
Zapravo, u terminima 
nacionalne sigurnosti

36
00:01:17,887 --> 00:01:19,958
sprječavanje virusa s bakinog računala

37
00:01:19,958 --> 00:01:23,144
bilo je iznenađujuće nisko 
na njihovoj listi prioriteta.

38
00:01:23,144 --> 00:01:24,445
Razlog tome je 
što je cyber

39
00:01:24,445 --> 00:01:28,238
mnogo veći od ijedne ove stvari.

40
00:01:28,238 --> 00:01:31,063
Cyber je sastavni dio 
svačijeg života

41
00:01:31,063 --> 00:01:34,123
jer su računala sastavni dio
naših života,

42
00:01:34,123 --> 00:01:36,075
ćak i ako ne posjedujete računalo.

43
00:01:36,075 --> 00:01:38,721
Računala kontroliraju sve u vašem autu,

44
00:01:38,721 --> 00:01:40,361
od GPS-a do zračnih jastuka.

45
00:01:40,361 --> 00:01:41,757
Kontroliraju vaš telefon.

46
00:01:41,757 --> 00:01:43,198
Zbog njih možete nazvati 112

47
00:01:43,198 --> 00:01:44,884
i dobiti nekoga 
na liniju.

48
00:01:44,884 --> 00:01:47,678
Kontroliraju infrastrukturu
naše cijele nacije.

49
00:01:47,678 --> 00:01:49,354
Razlog su što imate struju,

50
00:01:49,354 --> 00:01:51,692
grijanje, pitku vodu, hranu.

51
00:01:51,692 --> 00:01:53,593
Računala kontroliraju našu
vojnu opremu,

52
00:01:53,593 --> 00:01:55,270
sve od silosa za rakete
i satelita

53
00:01:55,270 --> 00:01:59,184
do mreža nuklearne sigurnosti.

54
00:01:59,184 --> 00:02:01,173
Sve ove stvari su moguće

55
00:02:01,173 --> 00:02:02,589
zbog računala,

56
00:02:02,589 --> 00:02:04,572
odnosno cybera,

57
00:02:04,572 --> 00:02:06,076
a kada nešto pođe po krivu,

58
00:02:06,076 --> 00:02:09,194
cyber može sve ovo 
i onemogućiti.

59
00:02:09,194 --> 00:02:10,779
Ovdje ja ulazim.

60
00:02:10,779 --> 00:02:13,579
Velik dio mog posla obuhvaća
obranu svih ovih stvari,

61
00:02:13,579 --> 00:02:15,281
kako bi nastavile raditi,

62
00:02:15,281 --> 00:02:17,709
no ponekad, 
moj posao je i rušenje ovih stvari

63
00:02:17,709 --> 00:02:20,105
jer cyber ne znači samo obranu

64
00:02:20,105 --> 00:02:22,378
nego i napad.

65
00:02:22,378 --> 00:02:23,954
Ulazimo u doba kada govorimo o

66
00:02:23,954 --> 00:02:25,415
cyber oružjima.

67
00:02:25,415 --> 00:02:28,550
Zapravo, potencijal 
cyber napada je toliko velik

68
00:02:28,550 --> 00:02:32,171
da se cyber smatra 
novom domenom ratovanja.

69
00:02:32,171 --> 00:02:33,971
Ratovanje.

70
00:02:33,971 --> 00:02:35,900
To nije nužno loša stvar.

71
00:02:35,900 --> 00:02:38,651
S jedne strane, znači da imamo
cijelu novu frontu

72
00:02:38,651 --> 00:02:40,324
na kojoj se moramo braniti,

73
00:02:40,324 --> 00:02:41,699
ali s druge strane,

74
00:02:41,699 --> 00:02:43,721
znači da imamo i
novi način napadanja,

75
00:02:43,721 --> 00:02:45,580
potpuno novi način
da zaustavimo

76
00:02:45,580 --> 00:02:47,807
zle ljude od toga 
da urade zle stvari.

77
00:02:47,807 --> 00:02:49,618
Pogledajmo primjer ovoga

78
00:02:49,618 --> 00:02:51,307
koji je u potpunosti teoretski.

79
00:02:51,307 --> 00:02:53,565
Recimo da terorist
želi dići zgradu u zrak

80
00:02:53,565 --> 00:02:55,633
i želi to ponoviti nekoliko puta

81
00:02:55,633 --> 00:02:57,084
u budućnosti.

82
00:02:57,084 --> 00:02:59,924
Dakle, on ne želi biti u zgradi
kada ona eksplodira.

83
00:02:59,924 --> 00:03:01,442
Upotrijebit će mobitel

84
00:03:01,442 --> 00:03:03,777
kao daljinski detonator.

85
00:03:03,777 --> 00:03:05,648
Prije je jedini način

86
00:03:05,648 --> 00:03:07,284
zaustavljanja ovog terorista

87
00:03:07,284 --> 00:03:09,817
bila kiša metaka 
i automobilska potjera,

88
00:03:09,817 --> 00:03:11,919
no to više nije nužno istina.

89
00:03:11,919 --> 00:03:13,852
Ulazimo u doba kada ga 
možemo spriječiti

90
00:03:13,852 --> 00:03:15,092
pritiskom dugmeta

91
00:03:15,092 --> 00:03:16,969
s udaljenosti od 1000 kilometara

92
00:03:16,969 --> 00:03:18,558
jer, znao on to ili ne,

93
00:03:18,558 --> 00:03:20,539
čim je odlučio upotrijebiti 
svoj mobitel

94
00:03:20,539 --> 00:03:23,183
kročio je u carstvo cybera.

95
00:03:23,183 --> 00:03:26,340
Dobro zamišljeni cyber napad
mogao bi provaliti u njegov mobitel,

96
00:03:26,340 --> 00:03:28,569
onemogućiti prenaponske 
zaštite na bateriji

97
00:03:28,569 --> 00:03:30,324
drastično preopteretiti strujni krug

98
00:03:30,324 --> 00:03:33,041
što će uzrokovati 
pregrijavanje baterije i eksploziju.

99
00:03:33,041 --> 00:03:35,227
Bez mobitela nema detonatora,

100
00:03:35,227 --> 00:03:37,150
a možda ni terorista,

101
00:03:37,150 --> 00:03:38,321
sve s pritiskom dugmeta

102
00:03:38,321 --> 00:03:40,861
s udaljenosti od tisuću kilometara.

103
00:03:40,861 --> 00:03:42,612
Kako ovo funkcionira?

104
00:03:42,612 --> 00:03:44,880
Sve se vraća na jedinice i nule.

105
00:03:44,880 --> 00:03:47,885
Binarne informacije omogućavaju 
rad vaših telefona,

106
00:03:47,885 --> 00:03:51,469
a ako se koriste ispravno,
mogu uzrokovati eksploziju vašeg telefona.

107
00:03:51,469 --> 00:03:53,941
Kada počnete vidjeti cyber
iz ove perspektive,

108
00:03:53,941 --> 00:03:57,104
provođenje života prosijavajući
kroz binarne informacije

109
00:03:57,104 --> 00:03:59,521
izgleda ponešto uzbudljivije.

110
00:03:59,521 --> 00:04:02,167
No evo i kvake:
ovo je teško,

111
00:04:02,167 --> 00:04:03,852
zbilja, 
zbilja teško,

112
00:04:03,852 --> 00:04:05,686
a evo i zašto.

113
00:04:05,686 --> 00:04:08,452
Sjetite se svega što 
imate na mobitelu.

114
00:04:08,452 --> 00:04:10,385
Imate slike koje ste slikali.

115
00:04:10,385 --> 00:04:12,131
Imate glazbu koju slušate.

116
00:04:12,131 --> 00:04:13,809
Imate svoje kontakte,

117
00:04:13,809 --> 00:04:15,474
e-mail i vjerojatno 500 aplikacija

118
00:04:15,474 --> 00:04:18,475
koje nikada niste koristili,

119
00:04:18,475 --> 00:04:22,462
a iza svega toga je softver, 
kod,

120
00:04:22,462 --> 00:04:23,842
koji kontrolira vaš telefon,

121
00:04:23,842 --> 00:04:26,498
i negdje, 
zakopan u tom kodu

122
00:04:26,498 --> 00:04:29,046
je maleni dio koji 
kontrolira vašu bateriju

123
00:04:29,046 --> 00:04:30,917
i to je to što zapravo tražim,

124
00:04:30,917 --> 00:04:34,603
ali sve ovo je
samo gomila jedinica i nula,

125
00:04:34,603 --> 00:04:36,134
i sve je pomiješano zajedno.

126
00:04:36,134 --> 00:04:39,679
U cyberu, ovo zovemo traženjem
igle u plastu igala

127
00:04:39,679 --> 00:04:42,028
jer sve zapravo izgleda
poprilično slično.

128
00:04:42,028 --> 00:04:43,760
Tražim jedan ključni dio,

129
00:04:43,760 --> 00:04:46,994
a on je uklopljen 
u sve ostalo.

130
00:04:46,994 --> 00:04:49,246
Vratimo se na našu
teoretsku situaciju

131
00:04:49,246 --> 00:04:51,590
u kojoj eksplodira teroristov mobitel

132
00:04:51,590 --> 00:04:54,406
i pogledajmo nešto što mi se
stvarno dogodilo.

133
00:04:54,406 --> 00:04:55,749
Bez obzira što radim,

134
00:04:55,749 --> 00:04:57,191
moj posao 
započinje sjedanjem

135
00:04:57,191 --> 00:04:59,563
ispred gomile binarnih informacija

136
00:04:59,563 --> 00:05:01,290
i uvijek tražim jedan ključni dio

137
00:05:01,290 --> 00:05:03,277
kako bih napravio nešto određeno.

138
00:05:03,277 --> 00:05:05,354
U ovom slučaju, 
tražio sam vrlo napredni,

139
00:05:05,354 --> 00:05:06,872
visokotehnološki dio koda

140
00:05:06,872 --> 00:05:08,087
koji sam htio hakirati,

141
00:05:08,087 --> 00:05:09,801
ali je bio zakopan negdje

142
00:05:09,801 --> 00:05:11,827
unutar milijarde jedinica i nula.

143
00:05:11,827 --> 00:05:13,405
Na moju nesreću, 
nisam znao

144
00:05:13,405 --> 00:05:14,986
točno što tražim.

145
00:05:14,986 --> 00:05:16,392
Nisam znao 
kako će izgledati,

146
00:05:16,392 --> 00:05:19,100
zbog čega je potraga zbilja, 
zbilja teška.

147
00:05:19,100 --> 00:05:21,249
Kada radim ovako nešto,
prvo moram

148
00:05:21,249 --> 00:05:23,591
pogledati različite dijelove

149
00:05:23,591 --> 00:05:25,224
ovih binarnih informacija

150
00:05:25,224 --> 00:05:27,306
pokušati dešifrirati 
svaki dio i vidjeti

151
00:05:27,306 --> 00:05:28,650
je li to što tražim.

152
00:05:28,650 --> 00:05:30,425
Nakon nekog vremena,
mislio sam

153
00:05:30,425 --> 00:05:31,822
da sam našao 
što sam tražio.

154
00:05:31,822 --> 00:05:33,746
Mislio sam da je to možda to.

155
00:05:33,746 --> 00:05:35,998
Činilo se ispravnim, 
iako nisam bio siguran.

156
00:05:35,998 --> 00:05:38,756
Nisam mogao reći što
ove jedinice i nule predstavljaju.

157
00:05:38,756 --> 00:05:42,130
Proveo sam neko vrijeme 
pokušavajući ovo složiti,

158
00:05:42,130 --> 00:05:43,800
ali nisam imao puno sreće

159
00:05:43,800 --> 00:05:44,986
pa sam konačno odlučio

160
00:05:44,986 --> 00:05:46,595
da ću uspjeti ovo napraviti,

161
00:05:46,595 --> 00:05:48,106
vratit ću se za vikend

162
00:05:48,106 --> 00:05:49,446
i neću otići

163
00:05:49,446 --> 00:05:51,158
dok ne shvatim 
što ovo predstavlja.

164
00:05:51,158 --> 00:05:53,444
To sam i napravio. 
Vratio sam se u subotu ujutro

165
00:05:53,444 --> 00:05:56,939
i nakon nekih 10 sati, 
imao sam sve dijelove zagonetke.

166
00:05:56,939 --> 00:05:58,361
Samo ih nisam znao posložiti.

167
00:05:58,361 --> 00:06:01,151
Nisam znao što ove
jedinice i nule znače.

168
00:06:01,151 --> 00:06:03,218
Nakon 15 sati,

169
00:06:03,218 --> 00:06:05,820
počeo sam shvaćati
što je to,

170
00:06:05,820 --> 00:06:07,592
ali javljala mi se sumnja

171
00:06:07,592 --> 00:06:09,181
da ono u što gledam

172
00:06:09,181 --> 00:06:12,104
nije povezano s onim
što sam tražio.

173
00:06:12,104 --> 00:06:14,591
Nakon 20 sati,
dijelovi su se počeli slagati

174
00:06:14,591 --> 00:06:18,135
vrlo sporo — (Smijeh) —

175
00:06:18,135 --> 00:06:19,621
i bio sam 
poprilično siguran

176
00:06:19,621 --> 00:06:21,560
da idem krivim putem,

177
00:06:21,560 --> 00:06:23,811
ali nisam htio odustati.

178
00:06:23,811 --> 00:06:26,645
Nakon 30 sati u laboratoriju,

179
00:06:26,645 --> 00:06:28,906
shvatio sam u potpunosti
u što gledam

180
00:06:28,906 --> 00:06:31,724
i bio sam u pravu, 
to nije bilo ono što sam tražio.

181
00:06:31,724 --> 00:06:33,423
Proveo sam 30 sati sastavljajući

182
00:06:33,423 --> 00:06:36,145
jedinice i nule koje su
oblikovale sliku mačića.

183
00:06:36,145 --> 00:06:37,940
(Smijeh)

184
00:06:37,940 --> 00:06:41,746
Potratio sam 30 sati života
tražeći ovog mačića

185
00:06:41,746 --> 00:06:43,584
koji nije imao nikakve veze

186
00:06:43,584 --> 00:06:45,571
s onim što sam htio postići.

187
00:06:45,571 --> 00:06:49,434
Bio sam frustriran i iscrpljen.

188
00:06:49,434 --> 00:06:52,660
Nakon 30 sati u laboratoriju
vjerojatno nisam baš ni fino mirisao.

189
00:06:52,660 --> 00:06:54,890
No, umjesto da odem kući

190
00:06:54,890 --> 00:06:57,420
i odustanem, 
vratio sam se korak unazad

191
00:06:57,420 --> 00:06:59,961
i zapitao:
"Što je ovdje pošlo po krivu?

192
00:06:59,961 --> 00:07:02,173
Kako sam mogao napraviti
tako glupu grešku?"

193
00:07:02,173 --> 00:07:03,571
Doista sam dobar u ovome.

194
00:07:03,571 --> 00:07:04,890
Ovo mi je posao.

195
00:07:04,890 --> 00:07:07,038
Što se dogodilo?

196
00:07:07,038 --> 00:07:09,813
Kada gledamo informacije
na ovoj razini,

197
00:07:09,813 --> 00:07:12,640
lako je izgubiti nit
onoga što radimo.

198
00:07:12,640 --> 00:07:14,384
Lako je ne vidjeti stablo od šume.

199
00:07:14,384 --> 00:07:16,548
Lako je spustiti se
u krivu zečju rupu

200
00:07:16,548 --> 00:07:18,310
i potratiti ogromne količine vremena

201
00:07:18,310 --> 00:07:20,130
radeći krivu stvar.

202
00:07:20,130 --> 00:07:21,730
No imao sam prosvjetljenje.

203
00:07:21,730 --> 00:07:24,729
Gledamo u podatke 
potpuno krivo

204
00:07:24,729 --> 00:07:26,219
od samog početka.

205
00:07:26,219 --> 00:07:28,322
Ovako razmišljaju računala,
jedinice i nule.

206
00:07:28,322 --> 00:07:29,714
Ljudi ne razmišljaju ovako,

207
00:07:29,714 --> 00:07:31,898
ali smo pokušavali 
prilagoditi naše umove

208
00:07:31,898 --> 00:07:33,373
da razmišljamo
poput računala

209
00:07:33,373 --> 00:07:35,790
da bismo mogli 
razumjeti ove informacije.

210
00:07:35,790 --> 00:07:37,920
Umjesto da prilagođavamo
naše umove problemu,

211
00:07:37,920 --> 00:07:39,568
trebali smo prilagoditi problem

212
00:07:39,568 --> 00:07:40,537
našim umovima

213
00:07:40,537 --> 00:07:42,646
jer naši mozgovi
imaju ogroman potencijal

214
00:07:42,646 --> 00:07:45,492
za analizu ogromnih 
količina informacija,

215
00:07:45,492 --> 00:07:46,869
ali ne na ovaj način.

216
00:07:46,869 --> 00:07:48,496
Što ako otključamo 
taj potencijal

217
00:07:48,496 --> 00:07:50,023
jednostavnim prijevodom ovoga

218
00:07:50,023 --> 00:07:52,681
u pogodniju vrstu informacija?

219
00:07:52,681 --> 00:07:53,815
S ovim idejama,

220
00:07:53,815 --> 00:07:55,683
otrčao sam iz svog
laboratorija na poslu

221
00:07:55,683 --> 00:07:57,060
u svoj laboratorij
kod kuće,

222
00:07:57,060 --> 00:07:58,986
koji je izgledao poprilično slično.

223
00:07:58,986 --> 00:08:00,810
Glavna razlika je
što sam na poslu

224
00:08:00,810 --> 00:08:02,389
okružen cyber materijalima,

225
00:08:02,389 --> 00:08:04,994
a cyber je u ovoj situaciji
bio problem.

226
00:08:04,994 --> 00:08:08,227
Kod kuće sam okružen sa svim
ostalim što sam naučio.

227
00:08:08,227 --> 00:08:10,219
Pregledao sam sve
knjige koje sam našao,

228
00:08:10,219 --> 00:08:11,551
sve ideje koje sam susreo

229
00:08:11,551 --> 00:08:13,697
kako bih vidio možemo
li prevesti problem

230
00:08:13,697 --> 00:08:16,829
iz jedne domene u nešto
sasvim drugačije.

231
00:08:16,829 --> 00:08:18,223
Najveće pitanje bilo je:

232
00:08:18,223 --> 00:08:20,191
"U što prevesti?

233
00:08:20,191 --> 00:08:22,303
Što naši mozgovi rade prirodno,

234
00:08:22,303 --> 00:08:24,181
a što bi mogli iskoristiti?"

235
00:08:24,181 --> 00:08:26,470
Moj odgovor bio je vid.

236
00:08:26,470 --> 00:08:29,619
Imamo nevjerojatnu sposobnost
analize vizualnih informacija.

237
00:08:29,619 --> 00:08:32,202
Možemo kombinirati nijanse, 
indikatore dubine,

238
00:08:32,202 --> 00:08:33,990
svakakve razne signale

239
00:08:33,990 --> 00:08:36,385
u jednu koherentnu sliku
svijeta oko nas.

240
00:08:36,385 --> 00:08:37,722
To je nevjerojatno.

241
00:08:37,722 --> 00:08:39,173
Kada bismo mogli prevesti

242
00:08:39,173 --> 00:08:41,359
binarne uzorke u
vizualne signale,

243
00:08:41,359 --> 00:08:43,321
mogli bismo otključati
moć naših mozgova

244
00:08:43,321 --> 00:08:45,531
za procesuiranje ovoga.

245
00:08:45,531 --> 00:08:47,434
Počeo sam gledati 
u binarne informacije

246
00:08:47,434 --> 00:08:48,834
i upitao sam se: 
"Što radim

247
00:08:48,834 --> 00:08:50,810
kada prvi puta vidim
nešto ovakvo?"

248
00:08:50,810 --> 00:08:52,273
Prvo što želim napraviti je,

249
00:08:52,273 --> 00:08:53,902
prvo pitanje 
na koje odgovaram je:

250
00:08:53,902 --> 00:08:54,970
"Što je ovo?"

251
00:08:54,970 --> 00:08:57,498
Ne zanima me što radi,
kako radi.

252
00:08:57,498 --> 00:08:59,977
Sve što želim znati je:
"Što je ovo?"

253
00:08:59,977 --> 00:09:01,652
Način na koji ovo mogu shvatiti

254
00:09:01,652 --> 00:09:03,335
jest gledanjem blokova,

255
00:09:03,335 --> 00:09:05,788
uzastopnih blokova
binarnih informacija

256
00:09:05,788 --> 00:09:08,690
i pregledavam veze 
između blokova.

257
00:09:08,690 --> 00:09:10,462
Kada skupim dovoljno
ovakvih slijedova,


258
00:09:10,462 --> 00:09:12,466
dobivam ideju o tome

259
00:09:12,466 --> 00:09:14,930
što informacije predstavljaju.

260
00:09:14,930 --> 00:09:16,284
Vratimo se situaciji u kojoj

261
00:09:16,284 --> 00:09:18,374
eksplodira teroristov mobitel.

262
00:09:18,374 --> 00:09:20,577
Ovako izgleda engleski tekst

263
00:09:20,577 --> 00:09:21,890
na binarnoj razini.

264
00:09:21,890 --> 00:09:24,216
Ovako bi izgledali vaši kontakti

265
00:09:24,216 --> 00:09:25,776
da ih idem pregledavati.

266
00:09:25,776 --> 00:09:28,010
Ovo je teško analizirati
na ovoj razini,

267
00:09:28,010 --> 00:09:30,114
no ako uzmemo iste
binarne blokove

268
00:09:30,114 --> 00:09:31,296
koje tražim

269
00:09:31,296 --> 00:09:33,060
i umjesto toga ih prevedemo

270
00:09:33,060 --> 00:09:34,980
u vizualnu reprezentaciju,

271
00:09:34,980 --> 00:09:36,777
prevedemo ove veze,

272
00:09:36,777 --> 00:09:38,333
dobivamo ovo.

273
00:09:38,333 --> 00:09:40,247
Ovako izgleda engleski tekst

274
00:09:40,247 --> 00:09:42,918
iz perspektive vizualne apstrakcije.

275
00:09:42,918 --> 00:09:44,058
Odjednom,

276
00:09:44,058 --> 00:09:45,343
vidimo iste informacije

277
00:09:45,343 --> 00:09:46,855
koje su u jedinicama i nulama,

278
00:09:46,855 --> 00:09:48,986
ali ih vidimo na
potpuno drugačiji način,

279
00:09:48,986 --> 00:09:50,703
način na koji 
ih odmah razumijemo.

280
00:09:50,703 --> 00:09:53,668
Odmah možemo vidjeti sve uzorke.

281
00:09:53,668 --> 00:09:56,260
Potrebne su mi sekunde da 
prepoznam uzorke,

282
00:09:56,260 --> 00:09:58,514
ali sati da ih prepoznam

283
00:09:58,514 --> 00:09:59,834
u jedinicama i nulama.

284
00:09:59,834 --> 00:10:01,570
Potrebne su minute da
bilo tko nauči

285
00:10:01,570 --> 00:10:03,235
što ovi uzorci predstavljaju,

286
00:10:03,235 --> 00:10:05,352
ali godine iskustva u cyberu

287
00:10:05,352 --> 00:10:07,286
da se nauči što ti
uzorci predstavljaju

288
00:10:07,286 --> 00:10:08,722
u jedinicama i nulama.

289
00:10:08,722 --> 00:10:10,384
Ovaj dio stvaraju

290
00:10:10,384 --> 00:10:12,408
mala slova koja prate mala slova

291
00:10:12,408 --> 00:10:14,125
u vašoj kontakt listi.

292
00:10:14,125 --> 00:10:15,516
Ovu su velika i velika slova,

293
00:10:15,516 --> 00:10:18,201
velika slova i mala slova, 
mala slova i velika slova.

294
00:10:18,201 --> 00:10:20,747
Ovo stvaraju razmaci. 
Ovo stvaraju krajevi redaka.

295
00:10:20,747 --> 00:10:22,615
Možemo proći 
kroz najsitnije detalje

296
00:10:22,615 --> 00:10:25,361
binarnih informacija u sekundama,

297
00:10:25,361 --> 00:10:28,895
u suprotnosti s tjednima 
i mjesecima na ovoj razini.

298
00:10:28,895 --> 00:10:30,407
Ovako izgleda slika

299
00:10:30,407 --> 00:10:32,283
na vašem mobitelu.

300
00:10:32,283 --> 00:10:33,296
Ali ovako izgleda

301
00:10:33,296 --> 00:10:35,187
u vizualnoj apstrakciji.

302
00:10:35,187 --> 00:10:37,172
Ovako izgleda vaša glazba,

303
00:10:37,172 --> 00:10:39,375
a ovdje je vizualna apstrakcija.

304
00:10:39,375 --> 00:10:41,135
Najbitnije za mene,

305
00:10:41,135 --> 00:10:44,410
ovako izgleda kod 
vašeg mobitela.

306
00:10:44,410 --> 00:10:46,567
Ovo je ono što tražim,

307
00:10:46,567 --> 00:10:48,547
no ovo je vizualna apstrakcija.

308
00:10:48,547 --> 00:10:51,366
Ako ne pronađem ovo,
ne mogu namjestiti eksploziju telefona.

309
00:10:51,366 --> 00:10:53,835
Mogao bih tjednima tražiti

310
00:10:53,835 --> 00:10:55,012
u jedinicama i nulama,

311
00:10:55,012 --> 00:10:56,796
no potrebne su sekunde 
da prepoznam

312
00:10:56,796 --> 00:11:00,100
ovakvu vizualnu apstrakciju.

313
00:11:00,100 --> 00:11:02,592
Jedna od izvanrednih stvari
oko ovoga je što

314
00:11:02,592 --> 00:11:05,424
nam daje potpuno novi način
razumijevanja

315
00:11:05,424 --> 00:11:08,663
novih informacija, 
stvari koje nismo prije vidjeli.

316
00:11:08,663 --> 00:11:11,007
Znam kako izgleda engleski
na binarnoj razini,

317
00:11:11,007 --> 00:11:13,277
znam kako izgleda njegova
vizualna apstrakcija,

318
00:11:13,277 --> 00:11:16,432
ali nikada nisam vidio 
ruski u binarnom kodu.

319
00:11:16,432 --> 00:11:18,392
Tjednima bih pokušavao shvatiti

320
00:11:18,392 --> 00:11:21,099
u što gledam u sirovim
jedinicama i nulama,

321
00:11:21,099 --> 00:11:23,140
no pošto naši umovi
odmah prepoznaju

322
00:11:23,140 --> 00:11:25,957
i raspoznaju suptilne uzorke u

323
00:11:25,957 --> 00:11:27,445
vizualnim apstrakcijama,

324
00:11:27,445 --> 00:11:29,277
možemo ih nesvjesno primijeniti

325
00:11:29,277 --> 00:11:30,850
na nove situacije.

326
00:11:30,850 --> 00:11:32,332
Dakle, ovako izgleda ruski

327
00:11:32,332 --> 00:11:33,912
u vizualnoj apstrakciji.

328
00:11:33,912 --> 00:11:35,716
Zato što znam 
izgled jednog jezika,

329
00:11:35,716 --> 00:11:37,292
mogu prepoznati druge jezike

330
00:11:37,292 --> 00:11:39,162
čak i kada ih ne znam.

331
00:11:39,162 --> 00:11:40,948
Ovako izgleda fotografija,

332
00:11:40,948 --> 00:11:42,835
ali ovako izgleda crtežni isječak.

333
00:11:42,835 --> 00:11:45,390
Ovako izgleda kod
vašeg mobitela,

334
00:11:45,390 --> 00:11:48,097
ali ovako izgleda kod
vašeg računala.

335
00:11:48,097 --> 00:11:49,961
Naši mozgovi mogu 
prepoznati ove uzorke

336
00:11:49,961 --> 00:11:51,912
na načine na koje
nikada nismo mogli

337
00:11:51,912 --> 00:11:54,278
gledajući sirove jedinice i nule.

338
00:11:54,278 --> 00:11:56,184
No tek smo zagrebali površinu

339
00:11:56,184 --> 00:11:58,171
onoga što možemo 
ovakvim pristupom.

340
00:11:58,171 --> 00:12:00,149
Tek smo počeli 
otključavati sposobnost

341
00:12:00,149 --> 00:12:03,394
naših umova za procesuiranje
vizualnih informacija.

342
00:12:03,394 --> 00:12:05,384
Ako uzmemo iste koncepte
i prevedemo ih

343
00:12:05,384 --> 00:12:07,035
u tri dimenzije,

344
00:12:07,035 --> 00:12:10,230
nalazimo potpuno nove načine
shvaćanja informacija.

345
00:12:10,230 --> 00:12:12,715
U sekundi, možemo prepoznati
svaki uzorak ovdje.

346
00:12:12,715 --> 00:12:14,535
Možemo vidjeti križ
povezan s kodom.

347
00:12:14,535 --> 00:12:16,467
Možemo vidjeti kocke
povezane s tekstom.

348
00:12:16,467 --> 00:12:18,943
Možemo prepoznati i
najmanje vizualne artefakte.

349
00:12:18,943 --> 00:12:21,073
Nešto za što bi nam trebali tjedni

350
00:12:21,073 --> 00:12:23,267
i mjeseci u jedinicama i nulama,

351
00:12:23,267 --> 00:12:25,070
odmah je vidljivo

352
00:12:25,070 --> 00:12:27,340
u nekakvoj vizualnoj apstrakciji

353
00:12:27,340 --> 00:12:28,472
i ako nastavimo s ovim

354
00:12:28,472 --> 00:12:30,488
i ubacujemo sve više informacija,

355
00:12:30,488 --> 00:12:32,769
shvaćamo da smo 
sposobni procesuirati

356
00:12:32,769 --> 00:12:35,185
milijarde jedinica i nula

357
00:12:35,185 --> 00:12:36,353
u nekoliko sekundi

358
00:12:36,353 --> 00:12:39,587
samo upotrebom ugrađene 
sposobnosti našeg mozga

359
00:12:39,587 --> 00:12:41,541
za analizu uzoraka.

360
00:12:41,541 --> 00:12:43,844
Ovo je doista dobro i korisno,

361
00:12:43,844 --> 00:12:46,103
no ovo mi samo govori 
u što gledam.

362
00:12:46,103 --> 00:12:47,687
Na temelju ovih vizualnih uzoraka

363
00:12:47,687 --> 00:12:50,096
mogu pronaći kod na telefonu.

364
00:12:50,096 --> 00:12:52,561
No to nije dovoljno 
za eksploziju baterije.

365
00:12:52,561 --> 00:12:54,179
Sljedeće što trebam 
je pronaći kod

366
00:12:54,179 --> 00:12:56,090
koji kontrolira bateriju, 
no vraćamo se

367
00:12:56,090 --> 00:12:57,961
problemu traženja igle 
u plastu igala.

368
00:12:57,961 --> 00:13:00,210
Taj kod izgleda poput 
bilo kojeg drugog koda

369
00:13:00,210 --> 00:13:02,208
u tom sustavu.

370
00:13:02,208 --> 00:13:04,849
Možda neću moći naći kod
koji kontrolira bateriju,

371
00:13:04,849 --> 00:13:06,860
no mnogo je stvari slično tome.

372
00:13:06,860 --> 00:13:08,714
Imate kod koji kontrolira vaš zaslon,

373
00:13:08,714 --> 00:13:10,930
koji kontrolira dugmeta,
kontrolira mikrofon,

374
00:13:10,930 --> 00:13:12,858
tako da ako ne mogu naći
kod za bateriju,

375
00:13:12,858 --> 00:13:15,103
kladim se da mogu naći jednu
od ovih stvari.

376
00:13:15,103 --> 00:13:17,808
Stoga je idući korak u procesu
binarne analize

377
00:13:17,808 --> 00:13:19,299
pregledati dijelove informacija

378
00:13:19,299 --> 00:13:21,057
koji su slični drugima.

379
00:13:21,057 --> 00:13:25,040
Ovo je zbilja teško raditi
na binarnoj razini,

380
00:13:25,040 --> 00:13:28,683
no ako ove sličnosti prevedemo
u vizualnu apstrakciju,

381
00:13:28,683 --> 00:13:31,121
čak ni ne moram prosijavati
sirove podatke.

382
00:13:31,121 --> 00:13:33,276
Sve što trebam je čekati
da slika zasvijetli

383
00:13:33,276 --> 00:13:35,512
kada sam na sličnim dijelovima.

384
00:13:35,512 --> 00:13:38,540
Pratim ove linije sličnosti
poput tragova mrvica kruha

385
00:13:38,540 --> 00:13:41,646
kako bih pronašao što tražim.

386
00:13:41,646 --> 00:13:43,380
U ovoj točki procesa,

387
00:13:43,380 --> 00:13:44,638
locirao sam kod

388
00:13:44,638 --> 00:13:46,373
koji kontrolira vašu bateriju,

389
00:13:46,373 --> 00:13:48,959
no to još uvijek nije dovoljno
da telefon eksplodira.

390
00:13:48,959 --> 00:13:50,523
Posljednji dio zagonetke

391
00:13:50,523 --> 00:13:53,202
je razumijevanje kako taj kod

392
00:13:53,202 --> 00:13:54,404
kontrolira vašu bateriju.

393
00:13:54,404 --> 00:13:56,792
Za ovo, 
moram identificirati

394
00:13:56,792 --> 00:13:58,508
vrlo suptilne, 
vrlo sitne veze

395
00:13:58,508 --> 00:14:00,597
unutar ovih binarnih informacija,

396
00:14:00,597 --> 00:14:02,352
što je također teško

397
00:14:02,352 --> 00:14:04,554
gledajući u jedinice i nule.

398
00:14:04,554 --> 00:14:06,140
No ako prevedemo 
ove informacije

399
00:14:06,140 --> 00:14:08,120
u fizičku reprezentaciju,

400
00:14:08,120 --> 00:14:11,336
možemo se nasloniti i pustiti da naš
vizualni korteks odradi posao.

401
00:14:11,336 --> 00:14:13,050
On može pronaći sve sitne uzorke,

402
00:14:13,050 --> 00:14:15,010
sve bitne dijelove umjesto nas.

403
00:14:15,010 --> 00:14:17,603
Može saznati točno
kako dijelovi ovog koda

404
00:14:17,603 --> 00:14:20,537
međusobno funkcioniraju i
kontroliraju bateriju.

405
00:14:20,537 --> 00:14:23,541
Ovo je moguće učiniti
u nekoliko sati,

406
00:14:23,541 --> 00:14:24,897
dok je isti proces

407
00:14:24,897 --> 00:14:27,819
u prošlosti trajao mjesecima.

408
00:14:27,819 --> 00:14:29,008
Sve je ovo jako dobro

409
00:14:29,008 --> 00:14:31,950
u teoretskoj situaciji eksplozije
teroristovog mobitela.

410
00:14:31,950 --> 00:14:34,797
Želio sam saznati 
hoće li ovo doista raditi

411
00:14:34,797 --> 00:14:37,426
na poslu koji radim svaki dan.

412
00:14:37,426 --> 00:14:40,481
Igrao sam se s ovim konceptima

413
00:14:40,481 --> 00:14:43,505
s nekim podatcima 
koje sam pregledavao prije

414
00:14:43,505 --> 00:14:45,997
i ponovno sam tražio

415
00:14:45,997 --> 00:14:48,205
vrlo sitan, 
specifičan dio koda

416
00:14:48,205 --> 00:14:51,800
u masi binarnih informacija.

417
00:14:51,800 --> 00:14:53,573
Pogledao sam ih na ovoj razini

418
00:14:53,573 --> 00:14:55,523
misleći da gledam u pravu stvar,

419
00:14:55,523 --> 00:14:57,844
i shvatio da ovo nema

420
00:14:57,844 --> 00:14:59,584
povezivost koju očekujem

421
00:14:59,584 --> 00:15:01,339
za kod koji tražim.

422
00:15:01,339 --> 00:15:03,262
Zapravo, 
nisam siguran što je ovo,

423
00:15:03,262 --> 00:15:05,274
no kada sam se vratio
za razinu unazad

424
00:15:05,274 --> 00:15:06,819
i pogledao sličnosti unutar koda

425
00:15:06,819 --> 00:15:09,113
vidio sam da ovo nije slično

426
00:15:09,113 --> 00:15:10,604
nijednom kodu koji postoji.

427
00:15:10,604 --> 00:15:12,829
Čak i ne gledam u kod.

428
00:15:12,829 --> 00:15:15,215
Zapravo, 
iz ove perspektive

429
00:15:15,215 --> 00:15:17,263
mogao sam vidjeti da ovo nije kod.

430
00:15:17,263 --> 00:15:19,311
Ovo je nekakva slika.

431
00:15:19,311 --> 00:15:20,993
I odavde, 
mogu vidjeti

432
00:15:20,993 --> 00:15:23,754
da ovo nije samo slika,
nego je fotografija.

433
00:15:23,754 --> 00:15:25,336
Sada kada znam da je fotografija,

434
00:15:25,336 --> 00:15:28,226
imam desetke drugih tehnika
binarnog prijevoda

435
00:15:28,226 --> 00:15:30,647
kako bih vizualizirao i 
shvatio informacije

436
00:15:30,647 --> 00:15:33,080
stoga u par sekundi
možemo ove informacije

437
00:15:33,080 --> 00:15:36,007
provesti ih kroz desetak drugih
tehnika vizualnog prijevoda

438
00:15:36,007 --> 00:15:39,318
kako bismo saznali 
u što točno gledamo.

439
00:15:39,318 --> 00:15:41,000
Vidio sam — (Smijeh) —

440
00:15:41,000 --> 00:15:44,456
bio je to opet onaj vražji mačić.

441
00:15:44,456 --> 00:15:45,506
Sve je ovo moguće

442
00:15:45,506 --> 00:15:47,001
jer možemo pronaći način

443
00:15:47,001 --> 00:15:49,030
prevođenja jako teškog problema

444
00:15:49,030 --> 00:15:51,542
u nešto što naš mozak 
prirodno odrađuje.

445
00:15:51,542 --> 00:15:53,780
Što ovo znači?

446
00:15:53,780 --> 00:15:55,325
Za mačiće, 
znači

447
00:15:55,325 --> 00:15:57,742
da se ne mogu skrivati
u jedinicama i nulama.

448
00:15:57,742 --> 00:16:01,045
Za mene, znači da 
nema više potraćenih vikenda.

449
00:16:01,045 --> 00:16:03,657
Za cyber, znači da imamo 
radikalan novi način

450
00:16:03,657 --> 00:16:06,622
nošenja i s najnemogućijim problemima.

451
00:16:06,622 --> 00:16:08,434
Znači da imamo novo oružje

452
00:16:08,434 --> 00:16:10,850
na rastućoj pozornici 
cyber ratovanja,

453
00:16:10,850 --> 00:16:12,270
ali za sve nas,

454
00:16:12,270 --> 00:16:13,745
znači da cyber inženjeri

455
00:16:13,745 --> 00:16:15,891
sada imaju sposobnost 
biti prva reakcija

456
00:16:15,891 --> 00:16:18,274
u hitnim situacijama.

457
00:16:18,274 --> 00:16:19,521
Kada su u pitanju sekunde

458
00:16:19,521 --> 00:16:22,930
otključali smo način
zaustavljanja zlikovaca.

459
00:16:22,930 --> 00:16:24,930
Hvala.

460
00:16:24,930 --> 00:16:27,892
(Pljesak)