[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,אלה המוני אחדות ואפסים.
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שמכונה "מידע בינארי".
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,ככה מחשבים מדברים.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ככה הם מאחסנים מידע.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,ככה מחשבים חושבים.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,ככה מחשבים עושים
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,את כל מה שמחשבים עושים.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,אני חוקר בתחום הסייבר (אבטחת מחשבים),
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, העבודה שלי היא לשבת\Nעם המידע הזה
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,לנסות למצוא בו הגיון
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,ולנסות להבין מה אומרים\Nכל האחדות והאפסים האלה.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.53,Default,,0000,0000,0000,,לרוע מזלי, לא מדובר
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,רק באחדות ובאפסים\Nשעל המסך כאן,
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק בעמודים ספורים\Nשל אחדות ואפסים.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,מדובר במיליארדים רבים
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,של אחדות ואפסים,
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,יותר מכפי שמישהו מסוגל לתפוש.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,מרגש ככל שזה נשמע,
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,כשהתחלתי בתחום הסייבר --
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק] --
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:44.51,Default,,0000,0000,0000,,כשהתחלתי בתחום הסייבר,
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי בטוח\Nאם חיטוט באחדות ובאפסים
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,הוא מה שארצה לעשות כל חיי,
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,כי אבטחת המחשבים,\Nכפי שדמיינתי אותה,
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,היתה למנוע מווירוסים לחדור\Nלמחשב של סבתא שלי, [צחוק]
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,למנוע פריצה לאתרי "מייספייס",
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,ואולי, אולי בשיא הצלחתי,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,למנוע גניבת מידע של כרטיס אשראי.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,אלה דברים חשובים,
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא כך רציתי לבלות את חיי.\N
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרי 30 דקות עבודה
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,כקבלן הגנה,
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,גיליתי במהרה שהמושג שלי\Nעל אבטחת מחשבים
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,היה קצת מוטעה.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, בעיני האחראים על הבטחון הלאומי,
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,מניעת חדירה של וירוסים\Nלמחשב של סבתא שלי
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,היתה בעדיפות נמוכה להפתיע.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,והסיבה לכך היא שאבטחת המחשבים
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,היא הרבה יותר גדולה\Nמכל הדברים האלה.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,אבטחת המחשבים היא\Nחלק בלתי-נפרד מחיי כולנו,
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,כי המחשבים הם\Nחלק בלתי-נפרד מחיי כולנו,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,אפילו מחייו של מי\Nשאין לו מחשב.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,המחשבים שולטים בכל דבר במכונית,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,החל מהאיכון הלווייני ועד כריות האוויר.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,הם שולטים בטלפונים.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,הם הסיבה לכך\Nשאתם יכולים לחייג למוקד החירום
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ולשמוע מישהו בצד השני.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,הם שולטים בכל התשתיות\Nשל הארץ שלנו.
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,הם הסיבה לכך שיש לנו חשמל,
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,חימום, מים זכים, מזון.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,המחשבים שולטים בציוד הצבאי שלנו,
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,מפירי טילים ולוויינים
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,ועד רשתות הגנה גרעינית.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,כל הדברים האלה מתאפשרים
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,הודות למחשבים,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,ולכן, הודות לאבטחת המחשבים,
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,כשדברים משתבשים,
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,פגיעה באבטחת המחשבים\Nעלולה למנוע את כל אלה.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל כאן אני נכנס לתמונה.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,חלק גדול מעבודתי הוא\Nלהגן על כל הדברים האלה
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,ולדאוג שימשיכו לפעול,
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל מידי פעם, חלק מעבודתי\Nהוא לפרק אחד מהדברים האלה,
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,כי אבטחת מחשבים\Nאיננה רק הגנה,
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם התקפה.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,אנו נכנסים לעידן\Nשבו אנו כבר מדברים
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,על כלי-נשק ממוחשבים.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הפוטנציאל הטמון\Nבמתקפה ממוחשבת הוא כה גדול,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,עד כי אבטחת המחשבים\Nנחשבת לתחום לחימה בפני עצמו.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.97,Default,,0000,0000,0000,,לוחמה
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,אינה דבר רע כשלעצמו.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,מצד אחד זה אומר\Nחזית חדשה לגמרי
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,שבה עלינו להגן על עצמנו,
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל מצד שני,
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר גם דרך חדשה לגמרי\Nשל התקפה,
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,דרך חדשה לגמרי\Nלמנוע מאנשים רעים
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,לעשות דברים רעים.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,הבה נראה דוגמה לכך,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,דוגמה תיאורטית לגמרי.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,נניח שאיזה מחבל\Nרוצה לפוצץ בניין,
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,ובעתיד הוא ירצה לעשות זאת\Nשוב ושוב
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא חייב להימצא\Nבאותו בניין בעת הפיגוע;
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא ישתמש בטלפון נייד\Nכשלט-רחוק.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,פעם, הדרך היחידה שעמדה לרשותנו
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעצור את המחבל הזה
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,היתה מטר כדורים ומרדף מכוניות,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה כבר לא בהכרח כך.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,אנו נכנסים לעידן שבו\Nביכולתנו לעצור בעדו
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,בלחיצת כפתור
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ממרחק אלפי קילומטרים,
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,כי בין אם הוא ידע או לא,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ברגע בו הוא החליט\Nלהשתמש בטלפון הנייד שלו
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,הוא נכנס לעולם הממוחשב.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,התקפה ממוחשבת מיומנת\Nמסוגלת לפרוץ לטלפון שלו,
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,לנטרל את הגנות הסוללה שלו\Nנגד עומס-יתר,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,לחולל עומס-יתר קיצוני במעגלים,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,לגרום לסוללה להתחמם מדי ולהתפוצץ.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,אין כבר טלפון,\Nאין שלט-רחוק,
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,ואולי גם אין מחבל
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,והכל בלחיצת כפתור
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ממרחק אלפי קילומטרים.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,איך זה עובד?
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,הכל מתמצה באחדות ובאפסים האלה.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,המידע הבינארי הוא זה\Nשגורם לטלפונים שלכם לפעול,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ובשימוש נכון, בכוחו גם\Nלגרום להם להתפוצץ.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,אז כשמסתכלים על אבטחת המחשבים\Nמנקודת-השקפה זו,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,בילוי החיים בחיטוט במידע בינארי
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,מתחיל להיראות מלהיב למדי.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה המילכוד:\Nזה קשה,
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,מאד מאד קשה,
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,וזו הסיבה:
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,חישוב על כל מה שיש לכם\Nבטלפון הנייד.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,התמונות שצילמתם.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,המוסיקה שאתם מאזינים לה.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,רשימת אנשי הקשר,
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,הודעות הדוא"ל,\Nוכנראה איזה 500 יישומונים
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,שבחיים לא השתמשתם בהם,\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ומאחורי כל אלה - התוכנה, הקוד,
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,ששולטים בטלפון שלכם,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ובמקום כלשהו,\Nקבור בעומק הקוד הזה,
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,יש קטע זעיר\Nששולט בסוללה שלכם,
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,ואותו בעצם אני מחפש,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל זה הוא\Nסתם אוסף של אחדות ואפסים,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,שכולם מעורבבים ביחד.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,באבטחת המחשבים אנו מכנים זאת\N"למצוא מחט בערימת מחטים",
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,כי הכל נראה די דומה.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,אני מחפש יחידת קוד מרכזית אחת,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא מתמזגת\Nעם כל יתר הדברים.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נעזוב את המצב התיאורטי
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,שבו אנו גורמים\Nלטלפון של המחבל להתפוצץ,
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ונראה משהו שקרה לי.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה מה אני עושה,
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,העבודה שלי תמיד מתחילה\Nבכל שאני יושב
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,עם ערימה שלמה\Nשל מידע בינארי,
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ואני תמיד מחפש\Nפיסת קוד מרכזית
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבצע משהו ספציפי.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,במקרה זה חיפשתי
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,פיסת-קוד מאד מתקדמת\Nועתירת-ידע
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,שידעתי שאוכל לפרוץ,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא היתה קבורה
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,בתוך מיליארדי אחדות ואפסים.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,למזלי הרע,
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,לא ידעתי מה בדיוק לחפש.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,לא ידעתי איך בדיוק\Nזה נראה,
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,מה שהקשה עלי מאד\Nלמצוא את זה.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,כשעלי לעשות דבר כזה,\Nאני צריך, בעקרון,
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,לבחון כל מיני קטעים
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,של מידע בינארי כזה,
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,לנסות לפענח כל אחת מהן\Nולראות אם היא זו
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,שאני מחפש.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,אז אחרי זמן-מה חשבתי\Nשמצאתי את הקטע שחיפשתי.
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שאולי זה הקטע הנכון.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא די התאים,\Nאבל לא הייתי לגמרי בטוח.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולתי לקבוע\Nמה ייצגו אותם אחדות ואפסים.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,אז השקעתי זמן בנסיון\Nלחבר ביניהם,
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא הצלחתי מי יודע מה
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף החלטתי
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,שאני מוכרח להצליח בזה.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,אני אבוא לעבודה בסוף השבוע,
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,ולא אפסיק
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,עד שאגלה מה זה מייצג.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מה שעשיתי.\Nהגעתי לעבודה בבוקר יום א',
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי כ-10 שעות היו בידי\Nכל פיסות התצרף.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,אלא שלא ידעתי\Nאיך הן משתלבות.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,לא ידעתי מה המשמעות\Nשל האחדות והאפסים האלה.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,כשהשעון מנה 15 שעות,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לקבל תמונה טובה יותר\Nמה היה שם,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל כירסם בי חשד
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,שהדבר בו אני מתבונן
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,בכלל לא קשור למה שחיפשתי.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,אחרי 20 שעות\Nהפיסות החלו להשתלב
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,לאט לאט --\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,וכעת הייתי בטוח למדי\Nשאני בכיוון הלא-נכון.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא התכוונתי לוותר.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,אחרי 30 שעות במעבדה,
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי בדיוק במה אני מתבונן,
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,וצדקתי. זה לא היה\Nמה שחיפשתי.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,הקדשתי 30 שעות לשילוב
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,של אחדות ואפסים\Nשיוצרים תמונה של חתלתול.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,בזבזתי 30 שעות מחיי\Nבחיפוש אחר החתלתול הזה
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,שלא היה קשור בשום אופן
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,למה שניסיתי להשיג.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי מתוסכל, הייתי מותש.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,אחרי 30 שעות במעבדה\Nודאי גם הסרחתי,
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל במקום ללכת הביתה
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ולהגיד שנכשלתי, עצרתי
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ושאלתי את עצמי מה השתבש כאן.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,איך יכולתי לעשות\Nטעות כה מטופשת?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,אני ממש טוב בעבודה הזאת.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,אני מתפרנס מכך.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,אז מה קרה?
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי לעצמי,\Nשכאשר בוחנים מידע ברמה הזאת,
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,קל מאד ללכת לאיבוד,
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,קל להפסיק לראות\Nאת היער מרוב עצים.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,קל לתעות במבוך
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,ולבזבז כמויות עצומות של זמן
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,על הדבר הלא-נכון.
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז היתה לי התגלות.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,אנו הסתכלנו על המידע\Nבצורה מוטעית לגמרי
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,כבר מההתחלה.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,ככה מחשבים חושבים:\Nבאחדות ואפסים.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנשים לא חושבים כך.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,אלא שאנו ניסינו\Nלאלץ את המוח שלנו
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,לחשוב כמו המחשב
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,כדי שנוכל להבין\Nאת המידע הזה.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,במקום להתאים\Nאת המוח שלנו לבעיה,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,היה עלינו לגרום לבעיה\Nלהתאים למוח שלנו,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,כי למוח שלנו יש פוטנציאל עצום
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,לנתח כמויות-ענק של מידע,
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא בצורה הזאת.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,מה אם נוכל לנצל\Nאת הפוטנציאל הזה
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,בכך שפשוט נתרגם זאת\Nלסוג המידע הנכון?
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,אז עם הרעיון הזה,
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,יצאתי בריצה ממעבדת המרתף שבעבודה,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,אל מעבדת המרתף בבית,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,שנראית דומה לה למדי,
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,כשההבדל העיקרי הוא, שבעבודה,
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,אני מוקף בדברים של סייבר,
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,וכנראה שהסייבר עצמו\Nהיה הבעיה במצב הזה.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,בבית אני מוקף\Nבכל יתר הדברים שלמדתי.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,אז עברתי על כל ספר\Nשיכולתי למצוא,
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,על כל רעיון שאי-פעם\Nנתקלתי בו,
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,כדי לראות אם אפשר\Nלתרגם בעיה
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,מתחום אחד לתחום אחר,\Nשונה לגמרי.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,השאלה הגדולה היתה:\Nלמה כדאי לתרגם את זה?
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,מה המוח שלנו עושה\Nבאופן טבעי ומושלם
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,שבו ניתן להשתמש?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,התשובה שלי היתה כושר הראייה.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו יכולת עצומה לנתח\Nמידע חזותי.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,אנו מסוגלים למזג\Nגוונים ודרגות בהירות,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.87,Default,,0000,0000,0000,,כל מיני אותות כאלה,
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,לתמונה מגובשת אחת\Nשל העולם הסובב אותנו.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,זה מדהים.
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.03,Default,,0000,0000,0000,,אז אם נוכל למצוא דרך לתרגם
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,את הדפוסים הבינאריים האלה\Nלאותות חזותיים,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,נוכל באמת לשחרר\Nאת עוצמת מוחנו
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,לצורך עיבוד הדברים האלה.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלתי להתבונן במידע הבינארי
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,ושאלתי את עצמי\Nמה אני עושה
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,כשאני נתקל לראשונה במשהו כזה?
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,והדבר הראשון שאני רוצה לעשות,
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,השאלה הראשונה שאני רוצה לשאול
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,היא: "מה זה?"
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,לא איכפת לי מה זה עושה\Nאו איך זה עובד.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,אני רק רוצה לדעת\Nמה זה.
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,והדרך בה אני\Nיכול לגלות מה זה
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,היא להתבונן בגושים,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,גושים רציפים של מידע בינארי,
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתבונן ביחסים\Nשבין הגושים האלה.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,כשיש לי מספיק רצפים כאלה,
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,אני מתחיל לקבל מושג מדויק
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,מהו ודאי המידע הזה.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,אז כעת הבה נחזור
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה של פיצוץ הטלפון\Nשל המחבל.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ככה נראה טקסט באנגלית
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,ברמה הבינארית.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ככה נראית רשימת\Nאנשי-קשר
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,אילו בדקנו אותה.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,קשה מאד לנתח את זה\Nברמה הזאת,
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם ניקח\Nאת אותם גושי מידע בינארי
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,שאני מנסה למצוא,\Nונתרגם אותם
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,לייצוג חזותי,
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,נתרגם את היחסים ביניהם,
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שנקבל.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.25,Default,,0000,0000,0000,,ככה נראה טקסט באנגלית
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.92,Default,,0000,0000,0000,,מנקודת-מבט חזותית מופשטת.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,לפתע פתאום אנו רואים\Nאת אותו המידע
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,שהיה קודם בצורת אחדות ואפסים,
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,בצורה שונה לחלוטין,
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,צורה שאנו יכולים לתפוש מיד.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים כאן מיד\Nאת כל הדפוסים.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,אני מזהה תוך שניות\Nאת הדפוסים כאן,
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל יידרשו לי שעות וימים\Nלזהות אותם
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.83,Default,,0000,0000,0000,,באחדות ואפסים.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד יכול ללמוד\Nתוך דקות
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,מה מייצגים כאן הדפוסים האלה,
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל יידרשו לו שנים\Nשל נסיון-סייבר
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,ללמוד מה אותם הדפוסים מייצגים
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,באחדות ואפסים.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,הקטע הזה נוצר
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,ע"י אותיות קטנות\Nאחרי אותיות קטנות
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ברשימת אנשי הקשר.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,כאן זו אות גדולה אחרי אות גדולה,
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,אות גדולה אחרי אות קטנה,\Nאות קטנה אחרי אות גדולה.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,זה נוצר ע"י תווי רווח,\Nזה נוצר ע"י תווי "אנטר".
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לעבור על כל פרט ופרט\Nשל המידע הבינארי תוך שניות,
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,לעומת שבועות וחודשים\Nברמה הזאת.
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ככה נראית תמונה
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,מהטלפון הנייד שלכם.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל ככה היא נראית
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,כהפשטה חזותית.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,ככה נראית המוסיקה שלכם,
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל זאת ההפשטה החזותית שלה.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,הכי חשוב, מבחינתי,
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,כך נראה הקוד\Nבטלפון הנייד שלכם.
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,ואותו אני מחפש,\Nבסופו של דבר,
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל זאת ההפשטה החזותית שלו.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,אם אוכל למצוא את זה,\Nאוכל לגרום לטלפון להתפוצץ.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול לחפש את זה\Nבמשך שבועות
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,באחדות ואפסים,
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני אזהה זאת\Nתוך שניות\N
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,בהפשטה חזותית כזאת.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים הכי מעניינים\Nבכל זה
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,הוא שזה נותן לנו\Nדרך חדשה לגמרי להבין
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,מידע חדש, דברים שלא ראינו\Nלפני כן.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,אז אני יודע איך נראית אנגלית\Nברמה הבינארית,
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודע איך היא נראית\Nבהפשטה חזותית,
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל מעולם לא ראיתי\Nרוסית בינארית.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.39,Default,,0000,0000,0000,,יידרשו לי שבועות\Nרק כדי להבין
Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,מה אני רואה ברמה הגולמית\Nשל אחדות ואפסים,
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל היות שהמוח שלנו\Nמסוגל לראות מיד
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,ולזהות את הדפוסים העדינים האלה
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,שבהפשטות החזותיות האלו,
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,הרי שאנו יכולים\Nבאופן בלתי-מודע ליישם זאת
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,במצבים חדשים.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,אז כך נראית רוסית
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,בהפשטה חזותית.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,העובדה שאני יודע\Nאיך נראית שפה אחת,
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,מאפשרת לי לזהות שפות אחרות
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם הן זרות לי.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,כך נראה צילום,
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,וכך נראה קובץ גרפי.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,כך נראה הקוד\Nבטלפון שלכם,
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,וכך נראה הקוד במחשב שלכם.\N
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,מוחנו מסוגל לזהות דפוסים אלה
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,כפי שלא היינו מצליחים
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,מתוך התבוננות\Nבאחדות ובאפסים גולמיים.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנו רק מגרדים\Nאת פני השטח
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,של מה שאפשר להשיג\Nבגישה הזאת.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,רק התחלנו לשחרר\Nאת היכולות האלה של מוחנו
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,בעיבוד מידע חזותי.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,אם ניקח את התפישות האלה\Nונתרגם אותן
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,לשלושה מימדים,
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,נגלה דרכים חדשות לגמרי\Nלהבנת מידע.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,נוכל תוך שניות לזהות כאן\Nכל דפוס.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לראות את הצלב\Nהקשור לקוד.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,נוגל לראות קוביות שקשורות לטקסט.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,נוכל אפילו לזהות\Nאת הפריטים החזותיים הזעירים ביותר.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,דברים שהיו נדרשים לנו\Nשבועות וחודשים
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאתר באחדות ואפסים,
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,נגלים מיד לעין
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,בסוג כלשהו של הפשטה חזותית,
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,וככל שנמשיך לעבור על זה
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,ולערום עוד ועוד מידע,
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.77,Default,,0000,0000,0000,,נגלה שאנו מסוגלים לעבד
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,מיליארדי אחדות ואפסים
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,תוך שניות
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,פשוט בכך שנשתמש\Nביכולת הטבעית של מוחנו
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,לנתח דפוסים.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,אז זה נחמד ומועיל,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה רק אומר לי\Nעל מה אני מסתכל.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,אז בשלב זה,\Nעל סמך דפוסים חזותיים,
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,אני מסוגל למצוא\Nאת הקוד בטלפון.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין בכך די\Nכדי לפוצץ סוללה.
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:54.33,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הבא שעלי למצוא\Nהוא הקוד
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,ששולט בסוללה,\Nאבל אז אנו חוזרים
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,לבעיית המחט בערימת המחטים.
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,הקוד נראה דומה למדי\Nלכל יתר הביטויים
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,במערכת.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,אז ייתכן שלא אצליח למצוא\Nאת הקוד ששולט בסוללה,
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש המון דברים דומים לו.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,יש קודים ששולטים במסך,
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,בלחצנים, במיקרופון,
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,אז אפילו אם לא אצליח\Nלאתר את הקוד של הסוללה,
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,בטוח שאצליח למצוא אחד\Nמהדברים האלה.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,אז השלב הבא\Nבתהליך הניתוח הבינארי שלי
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:21.03,Default,,0000,0000,0000,,הוא לבחון קטעי מידע\Nשדומים זה לזה.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,מאד מאד קשה לעשות זאת\Nברמה הבינארית,
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם נתרגם את הזהויות האלה\Nלהפשטה חזותית,
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,אני לא צריך אפילו לחטט\Nבנתונים הגולמיים.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,עלי רק להמתין עד שהתמונה תתבהר
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,כדי לראות אם יש לי\Nקטעים דומים.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,אני עוקב אחרי חוטי זהות אלה\Nכמו אחרי נתיב פירורי-לחם
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,כדי למצוא בדיוק\Nאת מה שאני מחפש.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,אז בשלב הזה בתהליך
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,איתרתי את הקוד
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,שאחראי לשליטה בסוללה שלכם,
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה עדיין לא מספיק\Nכדי לפוצץ טלפון.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,הפיסה האחרונה בתצרף
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,היא להבין איך הקוד הזה\Nשולט בסוללה שלכם.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,לשם כך עלי לזהות
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.51,Default,,0000,0000,0000,,יחסים סמויים ומפורטים מאד
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,בתוך המידע הבינארי הזה,
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:04.65,Default,,0000,0000,0000,,וגם את זה קשה מאד לעשות\Nכשבוחנים אחדות ואפסים.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם נתרגם את המידע הזה\Nלייצוג פיזי
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.26,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לשבת בנוחות ולהשאיר את כל\Nהעבודה הקשה לקליפת הראייה במוח.\N
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,היא מסוגלת למצוא\Nאת כל הדפוסים המפורטים,
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,את כל הקטעים החשובים,\Nלמעננו.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,היא יכולה למצוא איך בדיוק\Nקטעי הקוד הזה
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,פועלים במשולב כדי לשלוט בסוללה.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לעשות את כל זה\Nתוך שעות ספורות,
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:27.70,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שאותו תהליך\Nדרש בעבר חודשים.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,כל זה טוב ויפה
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,כשמדובר בתרחיש תיאורטי\Nשל פיצוץ טלפון של מחבל.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לגלות אם זה יצליח
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,בעבודה היומיומית שלי.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,אז השתעשעתי לי\Nעם רעיונות כאלה
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,בחלק מהמידע שבחנתי בעבר,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.100,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, ניסיתי למצוא
Dialogue: 0,0:14:45.100,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,קטע קוד מפורט וספציפי מאד
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,בתוך גוש מסיבי\Nשל מידע בינארי.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,אז בחנתי את זה ברמה הזו,
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,במחשבה שאני מתבונן בדבר הנכון,
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל גיליתי
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.58,Default,,0000,0000,0000,,שאין כאן הקישוריות\Nשהייתי מצפה למצוא
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,בקוד שאני מחפש.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, בכלל לא ידעתי מה זה,
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשעליתי רמה\Nובחנתי את הזהויות שבתוך הקוד,
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:10.61,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי שאין בו זהויות\Nכמו בכל קוד אחר.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,אולי אני בכלל לא מסתכל\Nעל קטע קוד.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, מנקודת המבט הזאת,
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי לקבוע שזה איננו קוד.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,זאת תמונה כלשהי.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,ומכאן אני יכול לראות
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,שזאת לא סתם תמונה,\Nאלא צילום.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,משהתברר לי שזה צילום,
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,עומדות לרשותי\Nעשרות טכניקות תרגום בינארי
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפוך מידע זה לחזותי ולהבינו,
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.19,Default,,0000,0000,0000,,אז אנו יכולים תוך שניות\Nלקחת את המידע הזה,
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,להעביר אותו דרך עוד עשר\Nטכניקות תרגום חזותי
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:39.32,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגלות על מה\Nאנו בעצם מסתכלים.
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי --\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,זה שוב החתלתול המעצבן הזה.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,כל זה התאפשר
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הודות לכך שיכולנו למצוא דרך
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,לתרגם בעיה קשה מאד
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,למשהו שמוחנו מסוגל לעשות\Nבאופן טבעי ביותר.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,אז מה זה אומר?
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.32,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת החתלתולים זה אומר
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.74,Default,,0000,0000,0000,,שהם כבר לא יכולים להסתתר\Nבין האחדות והאפסים.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,מבחינתי זה אומר\Nלא עוד סופי-שבוע מבוזבזים.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.66,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת אבטחת המחשבים זה אומר\Nשיש לנו שיטה חדשה ורדיקלית
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,להתמודדות עם הבעיות\Nהכי בלתי-אפשריות.
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שיש לנו נשק חדש
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.85,Default,,0000,0000,0000,,בזירה המתפתחת של הלוחמה הממוחשבת,
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:12.27,Default,,0000,0000,0000,,אבל מבחינת כולנו,
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.74,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שמהנדסי אבטחת המחשבים
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.25,Default,,0000,0000,0000,,מצוידים כעת ביכולת להגיב ראשונים
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:18.47,Default,,0000,0000,0000,,במצבי חירום.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:19.52,Default,,0000,0000,0000,,כשכל שניה קובעת,
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,גילינו את האמצעים\Nכיצד לעצור את הרעים.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:24.36,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]