[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Voici beaucoup de 1 et de zéros.
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle \Ndes informations binaires.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça \Nque les ordinateurs parlent.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça \Nqu'ils stockent les informations.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça \Nque les ordinateurs pensent.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça \Nque les ordinateurs font
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que les ordinateurs font.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis chercheur en cyber-sécurité,
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que mon travail \Nconsiste à prendre ces informations
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,et à essayer de leur donner un sens,
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,essayer de comprendre ce que \Ntous les 1 et les zéros veulent dire.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement pour moi, \Non ne parle pas seulement
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,des 1 et des zéros qui sont sur cet écran.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,On ne parle pas que \Nde quelques pages de 1 et de zéros.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,On parle de milliards et de milliards
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,de 1 et de zéros,
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,plus que personne ne pourrait saisir.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Aussi excitant que ça puisse paraître,
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai commencé la cybernétique -
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai commencé la cybernétique, \Nje n'étais pas sûr
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,que trier des 1 et des zéros
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,était ce que je voulais faire de ma vie,
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans mon esprit, \Nla cybernétique consistait
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,à empêcher que les virus entrent\Ndans l'ordinateur de ma grand-mère,
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,que les pages Myspaces \Nsoient piratées,
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être, peut-être \Nmon jour de gloire,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,que les informations de la carte\Nde crédit de quelqu'un ne soit volées.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses importantes,
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'était pas comme ça que\Nje voulais passer ma vie.
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais après 30 minutes de travail
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,à la défense militaire,
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vite réalisé que \Nmon idée de la cybernétique
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,était un peu faussée.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,En fait, en termes de sûreté nationale,
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,empêcher les virus d'entrer dans\Nl'ordinateur de ma grand-mère
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,était étonnamment loin\Ndes priorités.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,La raison en est que la cybernétique
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,est tellement plus que \Ntoutes ces choses-là.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,La cybernétique fait partie de nos vies,
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,car les ordinateurs \Nfont partie de nos vies,
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,même si vous n'en possédez pas.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Les ordinateurs contrôlent \Ntout dans votre voiture,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,du GPS au airbags.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils contrôlent votre téléphone.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est grâce à eux \Nqu'on peut appeler les urgences
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,et avoir une personne au bout du fil.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils contrôlent l'infrastructure\Nentière de notre pays.
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est grâce à eux qu'on a l’électricité,
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,le chauffage, l'eau potable, \Nla nourriture.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils contrôlent \Nnotre équipement militaire,
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,depuis les silos de missiles\Naux satellites et
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,aux réseaux de défense nucléaire.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses sont possibles
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux ordinateurs,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,et donc grâce à la cybernétique,
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,et lorsqu'il y a un pépin,
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,la cybernétique rend \Ntoutes ces choses impossible.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que j'interviens.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Une grosse partie de mon travail \Nest de défendre toutes ces choses,
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,de les maintenir en opération.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,mais de temps à autres, une partie \Nde mon travail est d'en bousiller une,
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,car la cybernétique ne se limite pas \Nà la défense,
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi l'offensive.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous traversons une ère \Noù l'on parle de cyber-armes
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le potentiel de \Ncyber-attaque est si grand
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'on considère la cybernétique \Ncomme un nouveau domaine de guerre.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.97,Default,,0000,0000,0000,,La guerre.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas nécessairement un mal.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,D'un côté, ça implique un nouveau front
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel nous devons nous défendre,
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,mais d'un autre côté,
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire que nous avons \Nune nouvelle façon d'attaquer,
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,une toute nouvelle façon \Nd’arrêter les méchants
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,de faire des choses méchantes.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un exemple
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,qui est entièrement théorique.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Supposons qu'un terroriste veuille\Nfaire exploser un immeuble,
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il veuille le faire encore et encore
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,dans le futur.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Il ne veut donc pas être dans \Nl'immeuble quand celui-ci explosera.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Il utilisera un téléphone portable
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,comme détonateur à distance.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la seule façon qu'on avait
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,d'arrêter ce terroriste
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,était avec une pluie de balles \Net une poursuite en voiture,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est plus forcément vrai.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous entrons une ère \Noù on peut l'arrêter
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,rien qu'en appuyant sur un bouton
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,1600 km plus loin,
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,car, qu'il le sache ou non,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,dès qu'il a décidé \Nd'utiliser son portable,
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,il est entré dans le domaine \Nde la cybernétique.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Une cyber-attaque bien conçue pourrait \Ns'introduire dans son portable
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,désactiver les protections \Nde survoltage de sa batterie,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,surcharger radicalement le circuit,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,faire surchauffer la batterie, \Net la faire exploser.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Plus de téléphone portable, \Nplus de détonateur,
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,peut-être aussi plus de terroriste,
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,le tout, en ayant appuyé un bouton
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,1600 kilomètres plus loin.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment ça marche ?
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout commence avec les 1 et les zéros.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,L'information binaire \Nfait fonctionner votre portable,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,et si on s'en sert correctement, \Nelle peut le faire exploser.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous commencez à voir \Nla cybernétique sous cet angle,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,passer votre vie à trier \Ndes informations binaires
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,commence à sembler excitant.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un hic. C'est dur,
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,vraiment, vraiment dur,
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,et voici pourquoi.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à tout ce que vous avez \Nsur votre téléphone portable.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les photos que vous avez prises.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Toute la musique que vous écoutez.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,La liste de vos contacts.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Vos emails, et probablement \N500 applications
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,que vous n'avez jamais utilisées\Nde votre vie,
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,et derrière tout ça, \Nil y a le logiciel, le code
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.84,Default,,0000,0000,0000,,qui contrôle votre portable,
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,et quelque part, \Nenfouie à l’intérieur du code,
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,se trouve une petite pièce \Nqui contrôle votre batterie,
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qui m'intéresse,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,mais tout ceci, \Nun paquet de 1 et de zéros
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,et le tout bien mélangé.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,En cybernétique, on appelle ça chercher\Nune aiguille dans une botte d'aiguilles,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,parce que presque tout se ressemble.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche une pièce clé,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,mais elle se confond avec tout le reste.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais sortons de cette situation théorique
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,de faire exploser le téléphone \Nportable d'un terroriste
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,et examinons quelque chose \Nqui m'est vraiment arrivé.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Quoique je fasse, peu importe la tache
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,je commence mon travail assis
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,avec un tas d'informations binaires,
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.29,Default,,0000,0000,0000,,et je suis toujours à la recherche \Nde l'élément-clé
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,pour faire quelque chose de spécifique.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Là, j'étais à la recherche \Nd'un bout de code
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,très avancé, très sophistiqué
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,que je savais pouvoir hacker,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,mais c’était enfoui quelque part
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,dans des milliards de 1 et de zéros.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, je ne savais pas
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,exactement ce que je cherchais.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas à quoi \Nça devait ressembler,
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rend la tâche\Nvraiment très compliquée.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Quand je dois faire ça, \Nce que je dois faire,
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est regarder différents bouts
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,de ces informations binaires,
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,essayer de décrypter chaque bout,\Net voir si ça peut être
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ce que je cherche.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Un peu plus tard, je pensais avoir\Ntrouvé le bout que je cherchais.
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que ça pouvait être ça.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Tout semblait bon, \Nmais je n'étais pas encore sûr.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprenais pas ce que \Nces 1 et zéros représentaient.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai passé plus de temps là-dessus,
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir beaucoup de chance,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fini par décider
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,que j'allais y arriver,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,je viendrais un weekend
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,et je ne partirais pas
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,tant que je n'aurais pas trouvé\Nque ça représentait.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que j'ai fait. \NJe suis venu un samedi matin,
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,et 10 heures plus tard, j'avais presque\Ntoutes les pièces du puzzle.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne savais pas \Ncomment les assembler.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas ce que \Nces uns et zéros voulaient dire.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de la quinzième heure,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,j'avais une meilleure idée \Nde ce à quoi j'avais affaire,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,mais je soupçonnais de plus en plus
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,que ce que je regardais
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,n'avais rien à voir avec\Nce que je recherchais.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de 20 heures, les pièces \Nont commencé à s'assembler\N
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,très lentement - (Rires) -
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,et j’étais sûr que j'étais
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,sur la mauvaise voie,
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'allais pas abandonner.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Après 30 heures dans le labo,
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris ce que je regardais,
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais raison, ce n'étais pas \Nce que je cherchais.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé 30 heures \Nà assembler
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,des 1 et des zéros qui ont formé \Nla photo d'un chaton.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu 30 heures de ma vie \Nà chercher ce chat
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait rien à voir
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,avec ce que j'essayais d'accomplir.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,J’étais frustré, j'étais épuisé.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Après 30 heures dans le labo, \Nje devais sentir très mauvais.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de rentrer chez moi
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,et d'abandonner, j'ai pris du recul
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,et me suis demandé\Noù je m'étais planté.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Comment ai-je pu faire \Nune erreur aussi stupide ?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment bon à ça.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon travail.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit, lorsqu'on regarde \Ndes informations à ce niveau
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est facile de perdre le fil \Nde ce qu'on fait.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile de ne pas voir \Nla forêt à travers les arbres.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile d'emprunter \Nle mauvais chemin
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,et de perdre un temps énorme
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,à faire ce qu'il ne faut pas.
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai eu cette épiphanie.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous regardions les données\Nincorrectement
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,depuis le premier jour.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que pensent les ordinateurs, \Ndes uns et des zéros.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme ça que\Nles humains pensent,
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,mais on avait essayé\Nd'adapter nos cerveaux
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,pour penser comme des ordinateurs
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,afin de comprendre ces informations
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'adapter \Nnos esprits au problème,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions dû adapter le problème
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,à nos esprits,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,car nos cerveaux ont un potentiel énorme
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,pour analyser d'immenses \Nquantités d'informations,
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,mais pas comme ça.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Et si on pouvais \Ndébloquer ce potentiel
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,rien qu'en traduisant ça
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.87,Default,,0000,0000,0000,,dans la bonne sorte d'informations ?
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Avec toutes ces idées en tête,
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,je suis sorti de mon labo en courant,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,pour me précipiter dans mon labo\Nà la cave chez moi,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemblait beaucoup au premier.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,La grande différence, c'est qu'au travail,
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,je suis entouré de cyber-matériel
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,et la 'Cyber' semblait être \Nle problème dans cette situation.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi, je suis entouré de\Ntout ce que j'ai appris d'autre.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis plongé dans \Ntous les livres que j'ai pu trouver,
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,toutes les idées que \Nj'avais déjà rencontrées,
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,pour voir comment \Non pourrait traduire un problème
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,d'un domaine à un autre \Ncomplètement différent.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,La grande question était,
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.19,Default,,0000,0000,0000,,en quoi voulons-nous le traduire ?
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Que font nos cerveaux parfaitement \Net de manière naturelle
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourrait exploiter ?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse fut : la vision.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous possédons une capacité énorme\Npour analyser de l'information visuelle.
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons combiner des gradients \Nde couleurs, des profondeurs,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,toutes sortes de signaux différents
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,en une image cohérente \Ndu monde qui nous entoure.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Alors si nous pouvions trouver\Nle moyen de traduire
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ces motifs binaires en signaux visuels,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions vraiment exploiter\Nla puissance de notre cerveau
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter ces choses.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussitôt commencé à\Nregarder les informations binaires,
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:48.83,Default,,0000,0000,0000,,et me suis demandé, \Nqu'est-ce que je fais
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,quand je rencontre\Nun problème comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Et la première chose que je veux faire,
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,la première question à laquelle \Nje veux répondre,
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est « Qu'est-ce que c'est ? »
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,je me fiche de ce que ça fait, \Nou comment ça marche.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux savoir, c'est \N« Qu'est-ce que c'est ? »
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Et pour que je le comprenne,
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,je dois regarder des bouts,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,des bouts séquentiels \Nd'informations binaires,
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,et regarder les relations entre ces bouts.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai recueilli \Nassez de ces séquences,
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,je commence à avoir une idée exacte
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,de ce que ces informations doivent être.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors revenons à cette situation
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,où on fait exploser \Nle téléphone du terroriste.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ressemble \Nle texte en anglais
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,à un niveau binaire.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ressemblerait\Nvotre liste de contacts
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,si j'étais en train de l'examiner.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment difficile \Nà analyser à ce niveau,
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,mais si nous prenons \Nces mêmes bouts binaires
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,que j'essaierais de trouver,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on les traduise
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,en une représentation visuelle,
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,qu'on traduise ces relations,
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,voici ce qu'on obtient.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ressemble le texte en anglais
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.92,Default,,0000,0000,0000,,quand on le transpose en\Nabstraction visuelle.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup,
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,ça nous montre \Nles mêmes informations
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,que celles contenues dans les 1 et zéros,
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,mais ça nous la montre \Nd'une façon entièrement différente,
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,une façon qu'on peut \Ncomprendre immédiatement.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,On voit instantanément \Ntous les motifs ici.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Je mets quelques secondes \Npour choisir des motifs ici,
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,mais des heures, des jours, \Npour les trouver
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:09:59.83,Default,,0000,0000,0000,,dans des 1 et des zéros,
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,En quelques minutes, \Nune personne peut apprendre
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,ce que ces motifs représentent ici,
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,mais des années d'expérience \Ndans la cybernétique
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre ce que ces mêmes \Nmotifs représentent
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,dans des 1 et des zéros.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce morceau est dû
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,à des minuscules suivies \Nde minuscules
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de la liste de contacts.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici les majuscules suivies\Nde majuscules,
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,majuscule minuscule, \Nminuscule majuscule,
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est causé par les espaces. \NCela par les retours a la ligne.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons passer en revue\Nchaque petit détail
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,des informations binaires\Nen quelques secondes,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que des semaines, \Ndes mois à ce niveau.
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ressemble une image
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,dans votre portable.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici de quoi elle a l'air
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.19,Default,,0000,0000,0000,,en abstraction visuelle.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ressemble votre musique,
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,et ici en abstraction visuelle.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important pour moi,
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:44.41,Default,,0000,0000,0000,,voici à quoi ressemble le code \Ndans votre téléphone portable.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça que je recherche au final,
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,mais voici son abstraction visuelle.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Si je trouve ça, je peux faire \Nexploser le téléphone.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Je peux passer des semaines \Nà essayer de le trouver
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,dans des 1 et des zéros,
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,mais ça me prend quelques\Nsecondes pour relever
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,une abstraction visuelle comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses les plus remarquables \Ndans tout ça,
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on a un nouveau \Nmoyen de comprendre
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,des nouvelles informations, des choses \Nqu'on n'a jamais vu avant.
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Je sais à quoi ressemble un texte \Nen anglais au niveau binaire,
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,et je sais de quoi a l'air \Nson abstraction visuelle,
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai jamais vu du binaire \Nrusse de toute ma vie.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Je passerais des semaines à déchiffrer
Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,les uns et zéros que je regarde,
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,mais étant donné que nos cerveaux \Npeuvent instantanément sélectionner
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,et reconnaître ces motifs subtils \N
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de \Nces abstractions visuelles,
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,on peut inconsciemment \Nles appliquer
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,dans des situations nouvelles.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors voici à quoi ressemble du Russe
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,en abstraction visuelle.
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je sais à quoi \Nressemble une langue,
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,je peux reconnaître d'autres langues
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,même lorsqu'elles me sont étrangères.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ressemble une photographie,
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,mais voici à quoi ressemble un clip art.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Voici le code sur votre portable,
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,mais voici le code sur votre ordinateur.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos cerveaux peuvent capter ces motifs
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,comme on n'a jamais \Npu le faire auparavant
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.41,Default,,0000,0000,0000,,en regardant des uns et des zéros.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous n'en sommes qu'au début
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous pouvons accomplir \Navec cette approche.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons \Nà exploiter les capacités
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,de nos cerveaux \Nà traiter les informations visuelles.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Si nous prenons ces mêmes concepts\Net les traduisons
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,en trois dimensions,
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,nous trouvons de nouvelles façons \Nde donner du sens aux informations.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,En quelques secondes, on identifie\Ntous les motifs ici,
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,on voit la croix associée au code.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,On voit les cubes associés au texte.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,On peut même discerner \Nles plus petits artefacts visuels.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Des choses qui nous prennent \Ndes semaines,
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,des mois à trouver \Navec des uns et des zéros
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,sont immédiatement apparentes
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,en abstraction visuelle,
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,et plus nous examinons ça,
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on le soumet à plus d'informations,
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:32.77,Default,,0000,0000,0000,,on s'aperçoit qu'on est capable de traiter
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,des milliard de uns et de zéros
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,en quelques secondes
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,rien qu'en utilisant les fonctions \Nintégrées de notre cerveau
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,pour analyser des motifs.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça est beau et utile,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,mais tout ce que ça me dit, c'est\Nce que je regarde.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, d'après les motifs visuels,
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,je peux retrouver \Nle code dans le téléphone.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas suffisant\Npour faire exploser la batterie.
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il faut que je trouve le code
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.09,Default,,0000,0000,0000,,qui contrôle la batterie. \NMais ça nous ramène
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,au problème de l'aigsuille dans \Nune botte d'aiguille.
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Le code ressemble passablement\Nà tout autre code
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,dans ce système.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Alors il se peut que je ne trouve pas \Nle code qui contrôle la batterie,
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a plein de choses \Nqui y sont similaires.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez le code \Nqui contrôle votre écran,
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,qui contrôle vos boutons, \Nqui contrôle vos micros,
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,alors même si je ne peux pas trouver \Nle code de la batterie,
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,je parie que je peux trouver \Nun de ces trucs.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'étape suivante dans \Nl'analyse du processus binaire
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,est de regarder les bouts d'informations
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,qui sont similaires entre eux.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment, vraiment difficile \Nà faire au niveau binaire,
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,par contre, si on traduit ces similarités \Nen abstractions visuelles,
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai même pas besoin de trier \Nles données brutes.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que j'ai à faire est d'attendre\Nque l'image apparaisse
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,pour voir où j'ai des bouts similaires.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Je poursuis ces traces de similarités \Ncomme une traînée de miettes de pain
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.65,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver exactement \Nce que je cherche.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,À cette étape du processus,
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Jj'ai localisé le code
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,qui est responsable du contrôle\Nde la batterie,
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:48.96,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est toujours pas suffisant\Npour faire exploser le téléphone.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,La dernière pièce du puzzle
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,est de comprendre comment ce code
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,contrôle la batterie.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, j'ai besoin d'identifier
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.51,Default,,0000,0000,0000,,des relations très subtiles et détaillées
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.60,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur des informations binaires,
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,une autre chose difficile à faire
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,si on regarde des 1 et des zéros.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on traduit ces informations
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.24,Default,,0000,0000,0000,,en une représentation physique,
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.26,Default,,0000,0000,0000,,on s'installe confortablement et \Non laisse notre cortex visuel faire le reste.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Il peut trouver tous les motifs détaillés,
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,tous les morceaux \Nqui nous sont importants,
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,il peut trouver exactement \Ncomment les pièces de ce code
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,travaillent ensemble \Npour contrôler la batterie.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci peut se faire \Nen quelques heures,
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,alors que le même processus
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.82,Default,,0000,0000,0000,,aurait pris des mois auparavant.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça c'est bien utile
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,dans le cas théorique où on fait\Nexploser le téléphone du terroriste.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai voulu savoir si tout \Nça marcherait vraiment
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,dans mon travail quotidien.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors je m'amusais avec \Nces mêmes concepts
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,utilisant des données que j'avais \Ndéjà regardées dans le passé,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.100,Default,,0000,0000,0000,,et encore une fois, je cherchais
Dialogue: 0,0:14:45.100,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,un bout de code spécifique, détaillé
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,dans une énorme masse \Nd'informations binaires.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai regardé à ce niveau,
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,en croyant regarder le bon truc,
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.84,Default,,0000,0000,0000,,pou m'apercevoir que ça n'a pas
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.58,Default,,0000,0000,0000,,la connectivité que \Nje m'attendais à voir
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.49,Default,,0000,0000,0000,,dans le code que je recherchais.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je ne suis pas sûr \Nde ce que c'est,
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,mais quand j'ai pris du recul
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,et regardé les similarités dans le code
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu que ça n'avait aucune similarité
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:10.60,Default,,0000,0000,0000,,avec du code existant.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Impossible que ce soit du code.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,En fait, sous cet angle,
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,je peux dire \Nque ce n'est pas du code.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est une sorte d'image.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,D'ici je peux voir,
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas seulement une\Nimage, c'est une photographie.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que je sais que \Nc'est une photographie,
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,j'ai des douzaines d'autres techniques\Nde traduction binaire
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,pour visualiser et comprendre \Nces informations,
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.19,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'en quelques secondes, \Non prenne ces informations,
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'on les soumette à une douzaine \Nd'autres techniques de traduction visuelle
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:39.32,Default,,0000,0000,0000,,afin de trouver ce qu'on regarde exactement.
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu \N(Rires)
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,c’était ce fichu chaton encore une fois.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c'est possible
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,car on a trouvé une façon
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.03,Default,,0000,0000,0000,,de traduire un problème très compliqué
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,en une tâche que notre cerveau\Ntraite naturellement.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien pour les chatons, ça veut dire
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.74,Default,,0000,0000,0000,,fini de se cacher \Ndans des 1 et des zéros.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, fini les weekends perdus.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour la cybernétique, ça veut dire \Nqu'on a une nouvelle façon assez radicale
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,de s'attaquer aux problèmes \Nles plus complexes.
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu'on possède\Nune nouvelle arme
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.85,Default,,0000,0000,0000,,dans l’évolution de la cyber-guerre.
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour nous tous,
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.74,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire que les cyber-ingénieurs
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ont la capacité de devenir \Nles premiers intervenants
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:18.47,Default,,0000,0000,0000,,dans les situations d'urgence.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand les secondes comptent,
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,nous avons déverrouillé les moyens\Nd’arrêter les méchants.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)