WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.032
Αυτά είναι πολλοί άσσοι και μηδενικά.

00:00:03.032 --> 00:00:06.131
Αυτό είναι που αποκαλούμε
δυαδική πληροφορία.

00:00:06.131 --> 00:00:07.573
Έτσι μιλάνε οι υπολογιστές.

00:00:07.573 --> 00:00:09.502
Έτσι αποθηκεύουν την πληροφορία.

00:00:09.502 --> 00:00:11.128
Έτσι σκέφτονται οι υπολογιστές.

00:00:11.128 --> 00:00:12.747
Έτσι κάνουν οι υπολογιστές

00:00:12.747 --> 00:00:15.129
όλα όσα κάνουν οι υπολογιστές.

00:00:15.129 --> 00:00:17.156
Είμαι ερευνητής κυβερνοασφάλειας,

00:00:17.156 --> 00:00:19.406
που σημαίνει ότι κάθομαι
με αυτήν την πληροφορία

00:00:19.406 --> 00:00:20.930
και προσπαθώ να βγάλω νόημα,

00:00:20.930 --> 00:00:23.683
να καταλάβω τι σημαίνουν
όλοι οι άσσοι και τα μηδενικά.

00:00:23.683 --> 00:00:25.316
Δυστυχώς για μένα,
δεν μιλάμε μόνο

00:00:25.316 --> 00:00:27.760
για τους άσσους και τα μηδενικά
που έχω εδώ στην οθόνη.

00:00:27.760 --> 00:00:30.593
Δεν μιλάμε απλώς για μερικές
σελίδες με άσσους και μηδενικά.

00:00:30.593 --> 00:00:33.052
Μιλάμε για δισεκατομμύρια
και δισεκατομμύρια

00:00:33.052 --> 00:00:34.385
από άσσους και μηδενικά,

00:00:34.385 --> 00:00:37.026
περισσότερα απ' όσα θα μπορούσε
κάποιος να κατανοήσει.

NOTE Paragraph

00:00:37.026 --> 00:00:39.135
Τώρα, όσο συναρπαστικό
κι αν ακούγεται αυτό,

00:00:39.135 --> 00:00:41.377
όταν πρωτοξεκίνησα
με την κυβερνοασφάλεια -

00:00:41.377 --> 00:00:43.120
(Γέλια) -

00:00:43.120 --> 00:00:45.123
όταν πρωτοξεκίνησα, δεν ήμουν σίγουρος

00:00:45.123 --> 00:00:46.596
ότι οι άσσοι και τα μηδενικά

00:00:46.596 --> 00:00:48.890
ήταν αυτό που ήθελα να κάνω
την υπόλοιπη ζωή μου,

00:00:48.890 --> 00:00:50.910
επειδή στο μυαλό μου,
η κυβερνοασφάλεια

00:00:50.910 --> 00:00:54.591
ήταν να προστατεύω τον υπολογιστή
της γιαγιάς μου από ιούς,

00:00:54.591 --> 00:00:57.939
να προσέχω να μην χακάρονται
οι σελίδες στο Myspace,

00:00:57.939 --> 00:01:00.124
και ίσως, ίσως στην πιο ένδοξή μου μέρα,

00:01:00.124 --> 00:01:03.875
να προστατεύσω τα στοιχεία της πιστωτικής
κάρτας κάποιου από κλοπή.

00:01:03.875 --> 00:01:05.238
Αυτά είναι σημαντικά,

00:01:05.238 --> 00:01:07.996
αλλά δεν ήθελα να περάσω έτσι τη ζωή μου.

NOTE Paragraph

00:01:07.996 --> 00:01:09.930
Αλλά μετά από 30 λεπτά δουλειάς

00:01:09.930 --> 00:01:11.253
ως συμβασιούχος άμυνας,

00:01:11.253 --> 00:01:14.133
ανακάλυψα σύντομα ότι η ιδέα
που είχα για την κυβερνοασφάλεια

00:01:14.133 --> 00:01:15.942
ήταν κάπως λανθασμένη.

00:01:15.942 --> 00:01:17.837
Στην πράξη, όσον αφορά
την εθνική ασφάλεια,

00:01:17.837 --> 00:01:20.168
η προστασία του υπολογιστή
της γιαγιάς μου από ιούς

00:01:20.168 --> 00:01:23.144
ήταν πολύ χαμηλά στη λίστα 
με τις προτεραιότητές τους.

00:01:23.144 --> 00:01:24.445
Επειδή η κυβερνοασφάλεια

00:01:24.445 --> 00:01:28.238
είναι πολύ μεγαλύτερη
από αυτά τα πράγματα.

00:01:28.238 --> 00:01:31.063
Η κυβερνοασφάλεια είναι
αναπόσπαστο μέρος της ζωής όλων μας,

00:01:31.063 --> 00:01:34.123
επειδή οι υπολογιστές είναι
αναπόσπαστο μέρος της ζωής όλων μας,

00:01:34.123 --> 00:01:36.075
ακόμη κι αν δεν έχετε υπολογιστή.

00:01:36.075 --> 00:01:38.721
Οι υπολογιστές ελέγχουν
τα πάντα στο αυτοκίνητό σας,

00:01:38.721 --> 00:01:40.601
από το GPS έως τους αερόσακους.

00:01:40.601 --> 00:01:41.917
Ελέγχουν το τηλέφωνό σας.

00:01:41.917 --> 00:01:43.518
Γι' αυτό μπορείτε
να καλέσετε το 100

00:01:43.518 --> 00:01:44.884
και να απαντήσει κάποιος.

00:01:44.884 --> 00:01:47.678
Ελέγχουν ολόκληρη την υποδομή
της χώρας μας.

00:01:47.678 --> 00:01:49.354
Είναι ο λόγος που έχετε ηλεκτρικό,

00:01:49.354 --> 00:01:51.692
θέρμανση, καθαρό νερό, φαγητό.

00:01:51.692 --> 00:01:53.593
Οι υπολογιστές ελέγχουν
τον στρατιωτικό εξοπλισμό μας,


00:01:53.593 --> 00:01:55.490
τα πάντα από σιλό πυραύλων, δορυφόρους

00:01:55.490 --> 00:01:59.184
έως δίκτυα πυρηνικής άμυνας.

00:01:59.184 --> 00:02:01.173
Όλα αυτά είναι δυνατά

00:02:01.173 --> 00:02:02.589
λόγω των υπολογιστών,

00:02:02.589 --> 00:02:04.572
και ως εκ τούτου,
λόγω του κυβερνοχώρου,

00:02:04.572 --> 00:02:06.076
και όταν κάτι πάει στραβά,

00:02:06.076 --> 00:02:09.194
ο κυβερνοχώρος μπορεί
να τα κάνει όλα αυτά αδύνατα.

NOTE Paragraph

00:02:09.194 --> 00:02:10.779
Αλλά εκεί μπαίνω εγώ.

00:02:10.779 --> 00:02:13.849
Ένα μεγάλο κομμάτι της δουλειάς μου
είναι να προστατεύω όλα αυτά,

00:02:13.849 --> 00:02:15.381
να τα κάνω να λειτουργούν,

00:02:15.381 --> 00:02:17.709
αλλά καμιά φορά, δουλειά μου
είναι να χαλάω κάποιο από αυτά,

00:02:17.709 --> 00:02:20.285
επειδή η κυβερνοασφάλεια
δεν έχει να κάνει μόνο με την άμυνα,

00:02:20.285 --> 00:02:22.378
έχει να κάνει και με την επίθεση.

00:02:22.378 --> 00:02:23.954
Μπαίνουμε σε μια εποχή
όπου μιλάμε

00:02:23.954 --> 00:02:25.415
για κυβερνοόπλα.

00:02:25.415 --> 00:02:28.850
Στην πραγματικότητα, η δυνατότητα
για κυβερνοεπίθεση είναι τόσο μεγάλη

00:02:28.850 --> 00:02:32.171
που ο κυβερνοχώρος θεωρείται
ο νέος χώρος πολέμου.

00:02:32.171 --> 00:02:33.971
Πόλεμος.

00:02:33.971 --> 00:02:35.900
Δεν είναι απαραίτητα κάτι κακό.

00:02:35.900 --> 00:02:38.651
Από τη μία, σημαίνει ότι έχουμε
ένα νέο μέτωπο

00:02:38.651 --> 00:02:40.394
όπου πρέπει να αμυνθούμε,

00:02:40.394 --> 00:02:41.879
αλλά από την άλλη πλευρά,

00:02:41.879 --> 00:02:43.721
έχουμε έναν νέο τρόπο επίθεσης,

00:02:43.721 --> 00:02:45.730
έναν νέο τρόπο να σταματήσουμε τους κακούς

00:02:45.730 --> 00:02:47.807
από το να κάνουν κακά πράγματα.

NOTE Paragraph

00:02:47.807 --> 00:02:49.618
Ας αναλογιστούμε ένα παράδειγμα

00:02:49.618 --> 00:02:51.307
που είναι τελείως θεωρητικό.

00:02:51.307 --> 00:02:53.755
Έστω ότι ένας τρομοκράτης
θέλει να ανατινάξει ένα κτίριο,

00:02:53.755 --> 00:02:55.633
και θέλει να το κάνει ξανά και ξανά

00:02:55.633 --> 00:02:57.084
στο μέλλον.

00:02:57.084 --> 00:02:59.924
Δεν θέλει να είναι μέσα στο κτίριο
όταν εκραγεί.

00:02:59.924 --> 00:03:01.742
Θα χρησιμοποιήσει ένα κινητό τηλέφωνο

00:03:01.742 --> 00:03:03.777
ως απομακρυσμένο πυροκροτητή.

00:03:03.777 --> 00:03:05.568
Παλαιότερα, ο μοναδικός τρόπος

00:03:05.568 --> 00:03:07.284
για να σταματήσουμε τον τρομοκράτη

00:03:07.284 --> 00:03:09.957
ήταν με χαλάζι από σφαίρες 
και καταδίωξη με αυτοκίνητα,

00:03:09.957 --> 00:03:12.289
αλλά αυτό δεν είναι πια
απαραίτητα αλήθεια.

00:03:12.289 --> 00:03:14.052
Τώρα μπορούμε να τον σταματήσουμε

00:03:14.052 --> 00:03:14.962
πατώντας ένα κουμπί

00:03:14.962 --> 00:03:16.969
1.000 χιλιόμετρα μακριά,

00:03:16.969 --> 00:03:18.558
επειδή είτε το γνώριζε είτε όχι,

00:03:18.558 --> 00:03:20.269
μόλις χρησιμοποιήσε το κινητό του,

00:03:20.269 --> 00:03:23.403
μπήκε στο βασίλειο του κυβερνοχώρου.

00:03:23.403 --> 00:03:26.390
Μια καλοφτιαγμένη κυβερνοεπίθεση
μπορεί να μπει στο τηλέφωνό του,

00:03:26.390 --> 00:03:28.669
να απενεργοποιήσει την προστασία
υπέρτασης στην μπαταρία του,

00:03:28.669 --> 00:03:30.424
να υπερφορτώσει δραστικά το κύκλωμα,

00:03:30.424 --> 00:03:32.781
να κάνει την μπαταρία
να υπερθερμανθεί και να εκραγεί.

00:03:32.781 --> 00:03:35.227
Δεν θα έχουμε πια τηλέφωνο,
ούτε πυροκροτητή,

00:03:35.227 --> 00:03:37.150
ίσως ούτε και τρομοκράτη,

00:03:37.150 --> 00:03:38.571
όλα αυτά πατώντας ένα κουμπί.

00:03:38.571 --> 00:03:40.861
χίλια χιλιόμετρα μακριά.

NOTE Paragraph

00:03:40.861 --> 00:03:42.612
Πώς γίνεται αυτό;

00:03:42.612 --> 00:03:44.880
Όλα επιστρέφουν
στους άσσους και τα μηδενικά.

00:03:44.880 --> 00:03:47.885
Η δυαδική πληροφορία
κάνει το τηλέφωνό σας να λειτουργεί,

00:03:47.885 --> 00:03:51.469
και αν χρησιμοποιηθεί σωστά, μπορεί
να κάνει το τηλέφωνό σας να εκραγεί.

00:03:51.469 --> 00:03:53.941
Όταν βλέπετε τον κυβερνοχώρο
από αυτήν τη σκοπιά,

00:03:53.941 --> 00:03:57.104
το να περνάς τη ζωή σου
κοιτώντας δυαδική πληροφορία

00:03:57.104 --> 00:03:59.521
αρχίζει να φαίνεται κάπως συναρπαστικό.

NOTE Paragraph

00:03:59.521 --> 00:04:02.167
Αλλά να η παγίδα: Είναι δύσκολο,

00:04:02.167 --> 00:04:03.852
πάρα πολύ δύσκολο,

00:04:03.852 --> 00:04:05.686
και να γιατί.

00:04:05.686 --> 00:04:08.452
Σκεφτείτε όλα όσα έχετε
στο κινητό σας.

00:04:08.452 --> 00:04:10.415
Έχετε τις φωτογραφίες που έχετε τραβήξει.

00:04:10.415 --> 00:04:12.201
Έχετε τη μουσική που ακούτε.

00:04:12.201 --> 00:04:13.849
Έχετε τη λίστα με τις επαφές σας,

00:04:13.849 --> 00:04:15.644
το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο
και 500 εφαρμογές

00:04:15.644 --> 00:04:18.475
που δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ
σε όλη σας τη ζωή,

00:04:18.475 --> 00:04:22.462
και πίσω από όλα αυτά είναι 
το λογισμικό, ο κώδικας

00:04:22.462 --> 00:04:23.842
που ελέγχει το κινητό σας,

00:04:23.842 --> 00:04:26.498
και κάπου, θαμμένο στον κώδικα,

00:04:26.498 --> 00:04:29.046
είναι ένα μικρό κομμάτι
που ελέγχει την μπαταρία σας,

00:04:29.046 --> 00:04:30.917
και αυτό θέλω στην πραγματικότητα,

00:04:30.917 --> 00:04:34.603
αλλά όλα αυτά,
απλώς μερικοί άσσοι και μηδενικά,

00:04:34.603 --> 00:04:36.134
είναι όλα ανακατεμένα.

00:04:36.134 --> 00:04:39.679
Στον κυβερνοχώρο, το λέμε
ψάχνοντας μια βελόνα μέσα σε βελόνες,

00:04:39.679 --> 00:04:42.028
επειδή όλα, λίγο πολύ, μοιάζουν.

00:04:42.028 --> 00:04:43.760
Ψάχνω για ένα κομμάτι κλειδί,

00:04:43.760 --> 00:04:46.994
αλλά απλώς δένει με όλα τα άλλα.

NOTE Paragraph

00:04:46.994 --> 00:04:49.246
Ας φύγουμε από αυτήν
τη θεωρητική κατάσταση

00:04:49.246 --> 00:04:51.700
όπου κάνουμε το τηλέφωνο
ενός τρομοκράτη να εκραγεί

00:04:51.700 --> 00:04:54.406
και ας δούμε κάτι που συνέβη σε μένα.

00:04:54.406 --> 00:04:55.749
Λίγο πολύ, ό,τι και να κάνω,

00:04:55.749 --> 00:04:57.191
η δουλειά μου ξεκινά

00:04:57.191 --> 00:04:59.563
με πολύ δυαδική πληροφορία

00:04:59.563 --> 00:05:01.490
και πάντα ψάχνω για ένα κομμάτι κλειδί

00:05:01.490 --> 00:05:03.277
για να κάνω κάτι συγκεκριμένο.

00:05:03.277 --> 00:05:05.354
Στην περίπτωση αυτή,
έψαχνα ένα πολύ προηγμένο

00:05:05.354 --> 00:05:06.872
κομμάτι κώδικα υψηλής τεχνολογίας

00:05:06.872 --> 00:05:08.147
που ήξερα ότι μπορώ να χακάρω,

00:05:08.147 --> 00:05:09.801
αλλά ήταν θαμμένο κάπου

00:05:09.801 --> 00:05:11.827
μέσα σε δισεκατομμύρια
άσσους και μηδενικά.

00:05:11.827 --> 00:05:13.405
Δυστυχώς για μένα, δεν ήξερα

00:05:13.405 --> 00:05:15.096
ακριβώς τι έψαχνα.

00:05:15.096 --> 00:05:16.612
Δεν ήξερα ακριβώς πώς έμοιαζε,

00:05:16.612 --> 00:05:19.210
κάτι που δυσκολεύει πολύ
την αναζήτησή του.

00:05:19.210 --> 00:05:21.249
Όταν πρέπει να κάνω αυτό,
αυτό που κάνω

00:05:21.249 --> 00:05:23.591
είναι να δω διάφορα κομμάτια

00:05:23.591 --> 00:05:25.314
από αυτή τη δυαδική πληροφορία,

00:05:25.314 --> 00:05:27.516
να προσπαθήσω να αποκωδικοποιήσω
κάθε κομμάτι, και να δω

00:05:27.516 --> 00:05:28.740
αν είναι αυτό που ψάχνω.

00:05:28.740 --> 00:05:31.705
Μετά από λίγο, νόμιζα 
ότι είχα βρει το κομμάτι που έψαχνα.

00:05:31.705 --> 00:05:33.746
Νόμιζα ότι ίσως να ήταν αυτό.

00:05:33.746 --> 00:05:35.838
Μου φαινόταν σωστό,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

00:05:35.838 --> 00:05:38.916
Δεν καταλάβαινα τι αντιπροσώπευαν
αυτοί οι άσσοι και τα μηδενικά.

00:05:38.916 --> 00:05:42.130
Έτσι πέρασα αρκετό χρόνο
προσπαθώντας να το ξεκαθαρίσω,

00:05:42.130 --> 00:05:43.800
αλλά δεν είχα και πολύ τύχη,

00:05:43.800 --> 00:05:44.986
και τελικά αποφάσισα

00:05:44.986 --> 00:05:46.595
ότι θα το τελειώσω,

00:05:46.595 --> 00:05:48.106
θα έρθω ένα Σαββατοκύριακο,

00:05:48.106 --> 00:05:49.446
και θα δεν θα φύγω

00:05:49.446 --> 00:05:51.268
μέχρι να ανακαλύψω τι αντιπροσωπεύει.

00:05:51.268 --> 00:05:53.324
Και αυτό έκανα. Ήρθα ένα Σάββατο πρωί,

00:05:53.324 --> 00:05:56.969
και μετά από 10 περίπου ώρες,
είχα κάπως όλα τα κομμάτια του γρίφου.

00:05:56.969 --> 00:05:58.481
Απλώς δεν ήξερα πώς συνδέονταν.

00:05:58.481 --> 00:06:01.151
Δεν ήξερα τη σημασία
των άσσων και των μηδενικών.

00:06:01.151 --> 00:06:03.218
Στις 15 ώρες,

00:06:03.218 --> 00:06:05.820
άρχισα να έχω μια καλύτερη εικόνα
για το τι ήταν εκεί,

00:06:05.820 --> 00:06:07.592
αλλά είχα μια υποψία

00:06:07.592 --> 00:06:09.181
ότι αυτό που κοιτούσα

00:06:09.181 --> 00:06:12.104
δεν είχε καμία σχέση με αυτό που έψαχνα.

00:06:12.104 --> 00:06:14.591
Στις 20 ώρες, τα κομμάτια
άρχισαν να συνδέονται

00:06:14.591 --> 00:06:18.355
πολύ αργά - (Γέλια) -

00:06:18.355 --> 00:06:19.481
και ήμουν αρκετά σίγουρος

00:06:19.481 --> 00:06:21.560
ότι βάδιζα στο λάθος μονοπάτι
εκείνη τη στιγμή,

00:06:21.560 --> 00:06:23.811
αλλά δεν θα τα παρατούσα.

00:06:23.811 --> 00:06:26.645
Μετά από 30 ώρες στο εργαστήριο,

00:06:26.645 --> 00:06:28.906
βρήκα τι ακριβώς κοιτούσα,

00:06:28.906 --> 00:06:31.724
και είχα δίκιο, δεν ήταν αυτό που έψαχνα.

00:06:31.724 --> 00:06:33.423
Ξόδεψα 30 ώρες συνδέοντας

00:06:33.423 --> 00:06:36.355
τους άσσους και τα μηδενικά
που έκαναν την εικόνα μιας γάτας.

00:06:36.355 --> 00:06:37.940
(Γέλια)

00:06:37.940 --> 00:06:41.746
Σπατάλησα 30 ώρες της ζωής μου
ψάχνοντας γι' αυτή τη γατούλα

00:06:41.746 --> 00:06:43.584
που δεν είχε ουδεμία σχέση

00:06:43.584 --> 00:06:45.571
με αυτό που προσπαθούσα να επιτύχω.

NOTE Paragraph

00:06:45.571 --> 00:06:49.434
Είχα απογοητευτεί, ήμουν εξαντλημένος.

00:06:49.434 --> 00:06:52.660
Μετά από 30 ώρες στο εργαστήριο,
μάλλον βρομούσα.

00:06:52.660 --> 00:06:54.890
Αλλά, αντί να πάω απλώς σπίτι

00:06:54.890 --> 00:06:57.420
και να τα παρατήσω, έκανα ένα βήμα πίσω

00:06:57.420 --> 00:06:59.961
και αναρωτήθηκα, τι πήγε στραβά εδώ;

00:06:59.961 --> 00:07:02.173
Πώς μπόρεσα να κάνω
ένα τόσο χαζό λάθος;

00:07:02.173 --> 00:07:03.571
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

00:07:03.571 --> 00:07:04.890
Είναι η δουλειά μου.

00:07:04.890 --> 00:07:07.038
Τι έγινε λοιπόν;

00:07:07.038 --> 00:07:09.813
Νόμιζα, ότι όταν βλέπετε
την πληροφορία σε αυτό το επίπεδο,

00:07:09.813 --> 00:07:12.640
είναι εύκολο να χαθείς σε αυτό που κάνεις.

00:07:12.640 --> 00:07:14.494
Είναι εύκολο να χάσετε το δάσος
μέσα στα δέντρα.

00:07:14.494 --> 00:07:16.548
Είναι εύκολο να μπείτε
στη λάθος κουνελότρυπα

00:07:16.548 --> 00:07:18.310
και να σπαταλήσετε απίστευτο χρόνο

00:07:18.310 --> 00:07:20.130
κάνοντας κάτι λάθος.

00:07:20.130 --> 00:07:21.730
Αλλά είχα αυτή την επιφοίτηση.

00:07:21.730 --> 00:07:24.729
Κοιτούσαμε τα δεδομένα
με τελείως λάθος τρόπο

00:07:24.729 --> 00:07:26.219
από την πρώτη μέρα.

00:07:26.219 --> 00:07:28.322
Έτσι σκέφτονται οι υπολογιστές,
άσσοι και μηδενικά.

00:07:28.322 --> 00:07:29.804
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται έτσι,

00:07:29.804 --> 00:07:32.028
αλλά προσπαθούμε 
να προσαρμόσουμε τα μυαλά μας

00:07:32.028 --> 00:07:33.503
να σκέφτονται περισσότερο
σαν υπολογιστές

00:07:33.503 --> 00:07:35.970
ώστε να μπορούμε να καταλάβουμε
αυτήν την πληροφορία.

00:07:35.970 --> 00:07:37.920
Αντί να προσπαθούμε να ταιριάξουμε
τα μυαλά μας στο πρόβλημα,

00:07:37.920 --> 00:07:39.568
θα έπρεπε να κάνουμε το πρόβλημα

00:07:39.568 --> 00:07:40.537
να ταιριάζει στα μυαλά μας,

00:07:40.537 --> 00:07:42.646
επειδή ο εγκέφαλός μας
έχει τεράστιες δυνατότητες

00:07:42.646 --> 00:07:45.732
ανάλυσης μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών,

00:07:45.732 --> 00:07:47.029
απλώς όχι έτσι.

00:07:47.029 --> 00:07:48.696
Κι αν μπορούσαμε
να ξεκλειδώσουμε τη δυνατότητα

00:07:48.696 --> 00:07:50.023
απλώς μεταφράζοντάς το

00:07:50.023 --> 00:07:52.871
στο σωστό είδος πληροφορίας;

00:07:52.871 --> 00:07:53.945
Με αυτά στο μυαλό,

00:07:53.945 --> 00:07:55.683
έτρεξα από το υπόγειο εργαστήριό μου
στη δουλειά

00:07:55.683 --> 00:07:57.170
στο υπόγειο εργαστήριό μου στο σπίτι,

00:07:57.170 --> 00:07:58.986
τα οποία φαίνονται πάνω κάτω τα ίδια.

00:07:58.986 --> 00:08:00.810
Η κύρια διαφορά είναι ότι στη δουλειά

00:08:00.810 --> 00:08:02.389
περιτριγυρίζομαι από κυβερνοϋλικά,

00:08:02.389 --> 00:08:04.994
και ο κυβερνοχώρος φαίνεται
πως ήταν το πρόβλημα εδώ.

00:08:04.994 --> 00:08:08.347
Στο σπίτι περιτριγυρίζομαι από
οτιδήποτε άλλο έχω μάθει ποτέ μου.

00:08:08.347 --> 00:08:10.219
Έτσι κοίταξα σε όλα τα βιβλία
που μπορούσα να βρω,

00:08:10.219 --> 00:08:11.551
όλες τις ιδέες που συνάντησα,

00:08:11.551 --> 00:08:13.967
για να δω πώς μπορούμε
να μεταφράσουμε ένα πρόβλημα

00:08:13.967 --> 00:08:16.829
από ένα πεδίο σε κάτι τελείως διαφορετικό;

NOTE Paragraph

00:08:16.829 --> 00:08:18.223
Το μεγαλύτερο ερώτημα ήταν,

00:08:18.223 --> 00:08:20.191
σε τι θέλουμε να το μεταφράσουμε;

00:08:20.191 --> 00:08:22.303
Τι κάνουν οι εγκέφαλοί μας τελείως φυσικά

00:08:22.303 --> 00:08:24.181
που θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε;

00:08:24.181 --> 00:08:26.470
Η απάντησή μου ήταν η όραση.

00:08:26.470 --> 00:08:29.499
Έχουμε μια τεράστια δυνατότητα
να αναλύουμε οπτικές πληροφορίες.

00:08:29.499 --> 00:08:32.372
Μπορούμε να συνδυάσουμε
βαθμίδες χρώματος, ενδείξεις βάθους,

00:08:32.372 --> 00:08:33.990
διάφορα τέτοια σήματα

00:08:33.990 --> 00:08:36.385
σε μια συνεκτική εικόνα
του κόσμου γύρω μας.

00:08:36.385 --> 00:08:37.792
Είναι απίστευτο.

00:08:37.792 --> 00:08:39.173
Αν βρούμε έναν τρόπο να μεταφράσουμε

00:08:39.173 --> 00:08:41.359
αυτά τα δυαδικά μοτίβα σε οπτικά σήματα,

00:08:41.359 --> 00:08:43.551
θα μπορούσαμε να ξεκλειδώσουμε 
τη δύναμη του μυαλού μας

00:08:43.551 --> 00:08:45.901
να επεξεργάζεται αυτά τα πράγματα.

00:08:45.901 --> 00:08:47.744
Έτσι ξεκίνησα να κοιτάω
τη δυαδική πληροφορία

00:08:47.744 --> 00:08:48.834
και αναρωτήθηκα, τι κάνω

00:08:48.834 --> 00:08:50.710
όταν πρωτοσυνατώ κάτι τέτοιο;

00:08:50.710 --> 00:08:52.333
Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω,

00:08:52.333 --> 00:08:53.892
η πρώτη ερώτηση που θέλω να απαντήσω,

00:08:53.892 --> 00:08:54.970
είναι, τι είναι αυτό;

00:08:54.970 --> 00:08:57.498
Δεν με νοιάζει τι κάνει,
πώς λειτουργεί.

00:08:57.498 --> 00:08:59.977
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι,
τι είναι αυτό;

00:08:59.977 --> 00:09:01.652
Και αυτό μπορώ να το βρω

00:09:01.652 --> 00:09:03.335
κοιτάζοντας κομμάτια,

00:09:03.335 --> 00:09:05.788
διαδοχικά κομμάτια δυαδικών πληροφοριών,

00:09:05.788 --> 00:09:08.630
και κοιτάζω τις σχέσεις
ανάμεσα σε αυτά τα κομμάτια.

00:09:08.630 --> 00:09:10.972
Όταν μαζέψω αρκετές πληροφορίες
γι' αυτές τις ακολουθίες,

00:09:10.972 --> 00:09:12.466
αρχίζω να παίρνω μια ιδέα

00:09:12.466 --> 00:09:15.100
για το τι πρέπει να είναι ακριβώς
αυτή η πληοροφορία.

00:09:15.100 --> 00:09:16.114
Ας επιστρέψουμε

00:09:16.114 --> 00:09:18.494
στο θέμα της έκρηξης
του τηλεφώνου του τρομοκράτη.

00:09:18.494 --> 00:09:20.577
Το κείμενο στα Αγγλικά
μοιάζει έτσι

00:09:20.577 --> 00:09:21.890
σε δυαδικό επίπεδο.

00:09:21.890 --> 00:09:24.216
Έτσι θα πρέπει να φαίνεται
η λίστα των επαφών σας

00:09:24.216 --> 00:09:25.776
αν την εξέταζα.

00:09:25.776 --> 00:09:28.060
Είναι πολύ δύσκολο
να αναλύετε σε αυτό το επίπεδο,

00:09:28.060 --> 00:09:30.114
αλλά αν βγάλουμε αυτά τα δυαδικά κομμάτια

00:09:30.114 --> 00:09:31.376
που προσπαθούμε να βρούμε,

00:09:31.376 --> 00:09:33.060
και αντ' αυτού να τα μεταφράσουμε

00:09:33.060 --> 00:09:34.980
σε μια οπτική απεικόνιση,

00:09:34.980 --> 00:09:36.777
να μεταφράσουμε αυτές τις σχέσεις,

00:09:36.777 --> 00:09:38.333
να τι θα πάρουμε.

00:09:38.333 --> 00:09:40.247
Έτσι φαίνεται το κείμενο στα Αγγλικά

00:09:40.247 --> 00:09:42.918
από την άποψη οπτικής άντλησης.

00:09:42.918 --> 00:09:44.058
Ξαφνικά,

00:09:44.058 --> 00:09:45.493
μας δείχνει τις ίδιες πληροφορίες

00:09:45.493 --> 00:09:46.915
που ήταν στους άσσους και τα μηδενικά

00:09:46.915 --> 00:09:48.986
αλλά με έναν τελείως διαφορετικό τρόπο

00:09:48.986 --> 00:09:50.703
που μπορούμε να καταλάβουμε άμεσα.

00:09:50.703 --> 00:09:53.668
Βλέπουμε αμέσως όλα τα μοτίβα εδώ.

00:09:53.668 --> 00:09:56.260
Μου παίρνει δευτερόλεπτα
να ξεχωρίσω εδώ τα μοτίβα,

00:09:56.260 --> 00:09:58.514
αλλά ώρες, μέρες να τα ξεχωρίσω

00:09:58.514 --> 00:09:59.834
σε άσσους και μηδενικά.

00:09:59.834 --> 00:10:01.570
Οποιοσδήποτε το μαθαίνει σε λεπτά

00:10:01.570 --> 00:10:03.235
τι αντιπροσωπεύουν εδώ τα μοτίβα,

00:10:03.235 --> 00:10:05.482
αλλά χρόνια εμπειρίας στον κυβερνοχώρο

00:10:05.482 --> 00:10:08.750
για να μάθω τι αντιπροσωπεύουν
τα ίδια μοτίβα σε άσσους και μηδενικά.

00:10:08.750 --> 00:10:10.098
Αυτό το κομμάτι προκλήθηκε

00:10:10.098 --> 00:10:12.408
από πεζά γράμματα
που ακολουθούνται από πεζά γράμματα

00:10:12.408 --> 00:10:14.175
μέσα σε μια λίστα επαφών.

00:10:14.175 --> 00:10:15.516
Αυτά είναι κεφαλαία με κεφαλαία,

00:10:15.516 --> 00:10:18.201
κεφαλαία με πεζά, πεζά με κεφαλαία.

00:10:18.201 --> 00:10:20.887
Αυτό προκαλείται από κενά.
Αυτό από χαρακτήρα επαναφοράς.

00:10:20.887 --> 00:10:22.585
Μπορούμε να περάσουμε κάθε λεπτομέρεια

00:10:22.585 --> 00:10:25.361
της δυαδικής πληροφορίας
μέσα σε δευτερόλεπτα,

00:10:25.361 --> 00:10:28.895
σε αντίθεση με εβδομάδες, μήνες,
σε αυτό το επίπεδο.

00:10:28.895 --> 00:10:30.407
Έτσι φαίνεται μια εικόνα

00:10:30.407 --> 00:10:32.283
από το κινητό σας τηλέφωνο.

00:10:32.283 --> 00:10:33.296
Αλλά έτσι φαίνεται

00:10:33.296 --> 00:10:35.187
σε μια όπτική άντληση.

00:10:35.187 --> 00:10:37.172
Έτσι φαίνεται η μουσική σας.

00:10:37.172 --> 00:10:39.375
αλλά να η οπτική του άντληση.

00:10:39.375 --> 00:10:41.135
Το πιο σημαντικό για μένα

00:10:41.135 --> 00:10:44.410
είναι το πώς φαίνεται ο κώδικας
στο κινητό σας τηλέφωνο.

00:10:44.410 --> 00:10:46.567
Αυτό ψάχνω στην τελική,

00:10:46.567 --> 00:10:48.707
αλλά αυτό είναι η οπτική του άντληση.

00:10:48.707 --> 00:10:51.216
Αν δεν το βρω, δεν μπορώ
να κάνω το τηλέφωνο να εκραγεί.

00:10:51.216 --> 00:10:53.835
Μπορώ να περάσω εβδομάδες
προσπαθώντας να το βρω

00:10:53.835 --> 00:10:55.012
μέσα σε άσσους και μηδενικά,

00:10:55.012 --> 00:10:56.996
αλλά μου παίρνει δευτερόλεπτα
να ξεχωρίσω

00:10:56.996 --> 00:11:00.100
μια τέτοια οπτική άντληση.

NOTE Paragraph

00:11:00.100 --> 00:11:02.592
Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα κομμάτια
απ' όλα αυτό

00:11:02.592 --> 00:11:05.424
είναι ότι μας δίνει έναν τελείως νέο τρόπο
να καταλάβουμε

00:11:05.424 --> 00:11:08.663
νέες πληροφορίες,
πράγματα που δεν έχουμε δει πριν.

00:11:08.663 --> 00:11:11.227
Έτσι ξέρω πώς φαίνονται τα Αγγλικά
σε δυαδικό επίπεδο,

00:11:11.227 --> 00:11:13.277
και ξέρω πώς μοιάζει 
η οπτική τους άντληση,

00:11:13.277 --> 00:11:16.592
αλλά δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου
Ρωσικά δυαδικά.

00:11:16.592 --> 00:11:18.542
Θα μου έπαιρνε εβδομάδες
μόνο να καταλάβω

00:11:18.542 --> 00:11:21.389
τι κοιτούσα στους μη επεξεργασμένους
άσσους και μηδενικά,

00:11:21.389 --> 00:11:23.350
αλλά επειδή οι εγκέφαλοί μας
ξεχωρίζουν αμέσως

00:11:23.350 --> 00:11:25.957
και αναγνωρίζουν αυτά
τα ανεπαίσθητα μοτίβα μέσα

00:11:25.957 --> 00:11:27.445
σε αυτές τις οπτικές αντλήσεις,

00:11:27.445 --> 00:11:29.277
μπορούμε υποσυνείδητα
να τα εφαρμόσουμε

00:11:29.277 --> 00:11:30.850
σε νέες καταστάσεις.

00:11:30.850 --> 00:11:32.332
Έτσι φαίνονται λοιπόν τα Ρωσικά

00:11:32.332 --> 00:11:33.912
σε μια οπτική άντληση.

00:11:33.912 --> 00:11:35.716
Επειδή ξέρω πώς μοιάζει μια γλώσσα,

00:11:35.716 --> 00:11:37.292
μπορώ να αναγνωρίσω άλλες γλώσσες

00:11:37.292 --> 00:11:39.162
ακόμη κι αν δεν μου είναι γνώριμες.

00:11:39.162 --> 00:11:40.948
Έτσι μοιάζει μια φωτογραφία,

00:11:40.948 --> 00:11:42.835
αλλά έτσι μοιάζει ένα κλίπαρτ.

00:11:42.835 --> 00:11:45.390
Έτσι μοιάζει ο κώδικας στο τηλέφωνό σας,

00:11:45.390 --> 00:11:48.097
αλλά έτσι μοιάζει ο κώδικας
στον υπολογιστή σας.

00:11:48.097 --> 00:11:50.241
Οι εγκέφαλοί μας ξεχωρίζουν αυτά τα μοτίβα

00:11:50.241 --> 00:11:51.912
με τρόπους που δεν θα μπορούσαμε

00:11:51.912 --> 00:11:54.518
κοιτώντας τους μη επεξεργασμένους
άσσους και μηδενικά.

00:11:54.518 --> 00:11:56.264
Αλλά έχουμε ξύσει μόνο την επιφάνεια

00:11:56.264 --> 00:11:58.401
του τι μπορούμε να κάνουμε
με αυτήν την προσέγγιση.

00:11:58.401 --> 00:12:01.319
Μόλις αρχίσαμε να ξεκλειδώνουμε
τις δυνατότητες του μυαλού μας

00:12:01.319 --> 00:12:03.394
για την επεξεργασία
οπτικής πληροφορίας.

00:12:03.394 --> 00:12:05.594
Αν πάρουμε τις ίδιες έννοιες
και τις μεταφράσουμε

00:12:05.594 --> 00:12:07.035
σε τρεις διαστάσεις,

00:12:07.035 --> 00:12:10.230
θα βρούμε εντελώς νέους τρόπους
για να καταλαβαίνουμε την πληροφορία.

00:12:10.230 --> 00:12:12.715
Σε δευτερόλεπτα, μπορούμε
να ξεχωρίσουμε εδώ κάθε μοτίβο.

00:12:12.715 --> 00:12:14.535
Μπορούμε να δούμε σταυρούς
που σχετίζονται με τον κώδικα,

00:12:14.535 --> 00:12:16.467
τους κύβους
που έχουν να κάνουν με κείμενο.

00:12:16.467 --> 00:12:19.003
Μπορούμε να ξεχωρίσουμε ακόμη
και τα μικρότερα οπτικά αντικείμενα.

00:12:19.003 --> 00:12:21.073
Πράγματα που θα χρειάζονταν εβδομάδες,

00:12:21.073 --> 00:12:23.267
μήνες για να βρεθούν
σε άσσους και μηδενικά,

00:12:23.267 --> 00:12:25.070
εμφανίζονται άμεσα

00:12:25.070 --> 00:12:27.340
σε κάποιου είδους οπτική άντληση

00:12:27.340 --> 00:12:28.472
και καθώς συνεχίζουμε

00:12:28.472 --> 00:12:30.488
και του πετάμε περισσότερη πληροφορία,

00:12:30.488 --> 00:12:32.769
βρίσκουμε ότι είμαστε 
ικανοί να επεξεργαστούμε

00:12:32.769 --> 00:12:35.185
δισεκατομμύρια άσσους και μηδενικά

00:12:35.185 --> 00:12:36.353
μέσα σε δευτερόλεπτα

00:12:36.353 --> 00:12:39.587
απλώς χρησιμοποιώντας
την έμφυτη ικανότητα του εγκεφάλου μας

00:12:39.587 --> 00:12:41.541
να αναλύει μοτίβα.

NOTE Paragraph

00:12:41.541 --> 00:12:43.844
Οπότε είναι ωραίο και βοηθάει,

00:12:43.844 --> 00:12:46.203
αλλά το μόνο που μου λέει είναι τι κοιτάω.

00:12:46.203 --> 00:12:47.937
Τώρα, βασισμένος σε οπτικά μοτίβα

00:12:47.937 --> 00:12:50.096
μπορώ να βρω τον κώδικα στο τηλέφωνο.

00:12:50.096 --> 00:12:52.761
Αλλά αυτό δεν αρκεί
για να ανατινάξω την μπαταρία.

00:12:52.761 --> 00:12:54.329
Μετά πρέπει να βρω τον κώδικα

00:12:54.329 --> 00:12:56.090
που ελέγχει την μπαταρία,
αλλά επιστρέφουμε

00:12:56.090 --> 00:12:57.951
στο πρόβλημα της βελόνας στις βελόνες.

00:12:57.951 --> 00:13:00.210
Ο κώδικας μοιάζει 
σαν οποιονδήποτε άλλο κώδικα

00:13:00.210 --> 00:13:02.448
σε αυτό το σύστημα.

NOTE Paragraph

00:13:02.448 --> 00:13:04.849
Έτσι ίσως να μην βρω
τον κώδικα που ελέγχει την μπαταρία.

00:13:04.849 --> 00:13:06.860
αλλά πολλά πράγματα
είναι παρόμοια με αυτό.

00:13:06.860 --> 00:13:08.974
Έχετε τον κώδικα που ελέγχει
την οθόνη σας,

00:13:08.974 --> 00:13:10.930
τα κουμπιά σας, το μικρόφωνό σας,

00:13:10.930 --> 00:13:13.198
και ακόμη κι αν δεν βρω
τον κώδικα για την μπαταρία

00:13:13.198 --> 00:13:15.103
πάω στοίχημα ότι μπορώ να βρω
έναν από αυτούς.

00:13:15.103 --> 00:13:17.808
Το επόμενο βήμα στη διαδικασία
δυαδικής ανάλυσης

00:13:17.808 --> 00:13:19.519
είναι να δούμε κομμάτια πληροφορίας

00:13:19.519 --> 00:13:21.057
που είναι παρόμοια μεταξύ τους.

00:13:21.057 --> 00:13:25.040
Είναι πραγματικά δύσκολο
να γίνει σε δυαδικό επίπεδο,

00:13:25.040 --> 00:13:28.543
αλλά αν μεταφράσουμε αυτές τις ομοιότητες
σε μια οπτική άντληση,

00:13:28.543 --> 00:13:31.211
δεν θα χρειαστεί καν να κοιτάξω
τα μη επεξεργασμένα δεδομένα.

00:13:31.211 --> 00:13:33.276
Θα πρέπει μόνο να περιμένω
να φωτίσει η εικόνα

00:13:33.276 --> 00:13:35.512
για να δω όταν θα είμαι
σε παρόμοια κομμάτια.

00:13:35.512 --> 00:13:38.540
Ακολουθώ αυτά τα νήματα ομοιότητας
σαν ένα μονοπάτι με ψίχουλα

00:13:38.540 --> 00:13:41.646
για να βρω ακριβώς αυτό που ψάχνω.

NOTE Paragraph

00:13:41.646 --> 00:13:43.380
Σε αυτό το σημείο της διαδικασίας,

00:13:43.380 --> 00:13:44.698
έχω εντοπίσει τον κώδικα

00:13:44.698 --> 00:13:46.383
που ελέγχει την μπαταρίας σας,

00:13:46.383 --> 00:13:48.959
αλλά δεν είναι αρκετό
για να ανατινάξω ένα τηλέφωνο.

00:13:48.959 --> 00:13:50.523
Το τελευταίο κομμάτι του γρίφου

00:13:50.523 --> 00:13:53.202
είναι να καταλάβω πώς αυτός ο κώδικας

00:13:53.202 --> 00:13:54.404
ελέγχει την μπαταρία σας.

00:13:54.404 --> 00:13:56.582
Γι' αυτό, πρέπει να αναγνωρίσω

00:13:56.582 --> 00:13:58.508
τις ανεπαίσθητες και λεπτομερείς σχέσεις

00:13:58.508 --> 00:14:00.597
μέσα στη δυαδική πληροφορία,

00:14:00.597 --> 00:14:02.352
κάτι πολύ δύσκολο

00:14:02.352 --> 00:14:04.664
όταν κοιτάς άσσους και μηδενικά.

00:14:04.664 --> 00:14:06.370
Αλλά αν μεταφράσουμε αυτή την πληροφορία

00:14:06.370 --> 00:14:08.240
σε μια φυσική αντιπροσώπευση,

00:14:08.240 --> 00:14:11.256
μπροούμε να αράξουμε και να αφήσουμε
τον οπτικό φλοιό μας να δουλέψει.

00:14:11.256 --> 00:14:13.080
Μπορεί να βρει όλα τα λεπτομερή μοτίβα,

00:14:13.080 --> 00:14:15.010
όλα τα σημαντικά κομμάτια, για μας.

00:14:15.010 --> 00:14:17.603
Μπορεί να βρει ακριβώς 
πώς τα κομμάτια του κώδικα

00:14:17.603 --> 00:14:20.537
δουλεύουν για να ελέγξουν την μπαταρία.

00:14:20.537 --> 00:14:23.541
Όλα αυτά μπορούν να γίνουν σε ώρες,

00:14:23.541 --> 00:14:24.897
ενώ η ίδια διαδικασία

00:14:24.897 --> 00:14:27.819
στο παρελθόν θα χρειαζόταν μήνες.

NOTE Paragraph

00:14:27.819 --> 00:14:29.008
Όλα είναι καλά και ωραία

00:14:29.008 --> 00:14:32.030
σε μια θεωρητική περίπτωση
έκρηξης του τηλεφώνου του τρομοκράτη.

00:14:32.030 --> 00:14:34.797
Ήθελα να βρω αν όντως θα δούλευε αυτό

00:14:34.797 --> 00:14:37.426
στη δουλειά που κάνω καθημερινά.

00:14:37.426 --> 00:14:40.481
Έπαιζα με τις ίδιες έννοιες

00:14:40.481 --> 00:14:43.505
με κάποια δεδομένα 
που είχα κοιτάξει παλαιότερα,

00:14:43.505 --> 00:14:45.997
και πάλι, προσπαθούσα να βρω

00:14:45.997 --> 00:14:48.565
ένα πολύ λεπτομερές, συγκεκριμένο
κομμάτι κώδικα

00:14:48.565 --> 00:14:51.800
μέσα σε ένα τεράστιο κομμάτι
δυαδικής πληροφορίας.

00:14:51.800 --> 00:14:53.573
Έτσι το κοίταξα σε αυτό το επίπεδο,

00:14:53.573 --> 00:14:55.523
νομίζοντας ότι κοιτούσα το σωστό πράγμα,

00:14:55.523 --> 00:14:57.844
μόνο για να δω ότι δεν έχει

00:14:57.844 --> 00:14:59.584
την συνδεσιμότητα που θα περίμενα

00:14:59.584 --> 00:15:01.489
για τον κώδικα που έψαχνα.

00:15:01.489 --> 00:15:04.092
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
και τόσο σίγουρος τι είναι,

00:15:04.092 --> 00:15:05.104
αλλά όταν πήγα ένα επίπεδο πίσω

00:15:05.104 --> 00:15:06.989
και κοίταξα τις ομοιότητες στον κώδικα

00:15:06.989 --> 00:15:09.113
είδα ότι δεν έχει ομοιότητες

00:15:09.113 --> 00:15:10.854
με κανέναν κώδικα που υπάρχει εκεί έξω.

00:15:10.854 --> 00:15:12.829
Δεν μπορεί να κοιτάω κώδικα.

00:15:12.829 --> 00:15:15.215
Στην πραγματικότητα,
από αυτήν την οπτική,

00:15:15.215 --> 00:15:17.263
μπορούσα να πω ότι αυτό δεν ήταν κώδικας.

00:15:17.263 --> 00:15:19.311
Είναι ένα είδος εικόνας.

00:15:19.311 --> 00:15:20.993
Και από εδώ, μπορώ να δω,

00:15:20.993 --> 00:15:23.904
δεν είναι απλώς μια εικόνα,
είναι μια φωτογραφία.

00:15:23.904 --> 00:15:25.516
Τώρα που ξέρω ότι είναι φωτογραφία,

00:15:25.516 --> 00:15:28.226
έχω δεκάδες άλλες τεχνικές
δυαδικής μετάφρασης

00:15:28.226 --> 00:15:30.647
για να οπτικοποιήσω και να καταλάβω
αυτήν την πληροφορία,

00:15:30.647 --> 00:15:33.190
έτσι μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα,
μπορούμε να πάρουμε αυτήν την πληροφορία,

00:15:33.190 --> 00:15:36.017
να την περάσουμε μέσα από δεκάδες άλλες
οπτικές τεχνικές μετάφρασης

00:15:36.017 --> 00:15:39.318
για να ανακαλύψουμε ακριβώς τι κοιτάμε.

00:15:39.318 --> 00:15:41.000
Είδα - (Γέλια) -

00:15:41.000 --> 00:15:44.456
ήταν πάλι αυτή η καταραμένη γατούλα.

00:15:44.456 --> 00:15:45.506
Όλα αυτά είναι δυνατά

00:15:45.506 --> 00:15:47.121
επειδή μπορέσαμε να βρούμε έναν τρόπο

00:15:47.121 --> 00:15:49.030
να μεταφράσουμε 
ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα

00:15:49.030 --> 00:15:51.542
σε κάτι που οι εγκέφαλοί μας
κάνουν πολύ φυσικά.

NOTE Paragraph

00:15:51.542 --> 00:15:53.780
Τι σημαίνει αυτό λοιπόν;

00:15:53.780 --> 00:15:55.325
Για τις γατούλες, σημαίνει

00:15:55.325 --> 00:15:57.742
ότι δεν κρύβονται πια
σε άσσους και μηδενικά.

00:15:57.742 --> 00:16:01.045
Για μένα, σημαίνει ότι δεν θα έχω
άλλα χαμένα Σαββατοκύριακα.

00:16:01.045 --> 00:16:04.147
Για τον κυβερνοχώρο, σημαίνει
ότι έχουμε έναν ριζοσπαστικό νέο τρόπο

00:16:04.147 --> 00:16:06.622
για να αντιμετωπίσουμε 
τα πιο απίστευτα προβλήματα.

00:16:06.622 --> 00:16:08.434
Σημαίνει ότι έχουμε ένα νέο όπλο

00:16:08.434 --> 00:16:10.850
στο αναπτυσσόμενο θέατρο
του κυβερνοπολέμου,

00:16:10.850 --> 00:16:12.270
αλλά για όλους μας,

00:16:12.270 --> 00:16:13.745
σημαίνει ότι οι κυβερνομηχανικοί

00:16:13.745 --> 00:16:16.331
έχουν τώρα τη δυνατότητα
να είναι οι πρώτοι αποκριτές

00:16:16.331 --> 00:16:18.474
σε καταστάσεις ανάγκης.

00:16:18.474 --> 00:16:19.761
Όταν τα δευτερόλεπτα μετρούν,

00:16:19.761 --> 00:16:22.930
έχουμε ξεκλειδώσει τα μέσα
για να σταματήσουμε τους κακούς.

NOTE Paragraph

00:16:22.930 --> 00:16:24.930
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:16:24.930 --> 00:16:27.892
(Χειροκρότημα)