WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.032
Това са много единици и нули.

00:00:03.482 --> 00:00:06.131
Нещото, което наричаме двоична информация.

00:00:06.131 --> 00:00:07.573
Така говорят компютрите.

00:00:07.573 --> 00:00:09.502
Така записват информацията.

00:00:09.502 --> 00:00:11.128
Така мислят.

00:00:11.128 --> 00:00:12.747
Така правят

00:00:12.747 --> 00:00:15.129
всичко, което правят.

00:00:15.129 --> 00:00:17.176
Аз съм изследовател на киберсигурността,

00:00:17.176 --> 00:00:19.246
което значи, че работата ми е 
да седя с тази информация,

00:00:19.246 --> 00:00:20.930
опитвайки да намеря смисъла ѝ,

00:00:20.930 --> 00:00:23.683
да разбера какво значат 
всички тези единици и нули.

00:00:23.683 --> 00:00:25.526
За мое съжаление не става дума

00:00:25.526 --> 00:00:27.760
за единиците и нулите на този екран.

00:00:27.760 --> 00:00:30.443
Не говорим за няколко страници единици и нули.

00:00:30.443 --> 00:00:33.052
Говорим за милиарди и милиарди

00:00:33.052 --> 00:00:34.385
единици и нули,

00:00:34.385 --> 00:00:37.026
повече отколкото някой би могъл да разбере.

NOTE Paragraph

00:00:37.026 --> 00:00:38.885
Толкова вълнуващо, колкото звучи.

00:00:38.885 --> 00:00:41.377
Когато започвах тази работа...

00:00:41.377 --> 00:00:43.120
(Смях)

00:00:43.120 --> 00:00:45.123
Когато започвах тази работа, 
не бях сигурен,

00:00:45.123 --> 00:00:46.596
че проверяването на единици и нули

00:00:46.596 --> 00:00:48.890
е това, което искам да правя цял живот,

00:00:48.890 --> 00:00:50.910
защото в ума ми, кибернетично

00:00:50.910 --> 00:00:54.591
значеше да пазя 
бабиния компютър от вируси,

00:00:54.591 --> 00:00:57.939
да пазя хорските страници в Myspace 
от хакване

00:00:57.939 --> 00:01:00.124
и може би, може би, в най-славния ми ден

00:01:00.124 --> 00:01:03.875
да пазя информацията на нечия 
кредитна карта от открадване.

00:01:03.875 --> 00:01:05.238
Това са важни неща,

00:01:05.238 --> 00:01:07.996
но аз не исках да прекарам живота си така.

NOTE Paragraph

00:01:07.996 --> 00:01:09.930
Обаче, след 30 минути работа,

00:01:09.930 --> 00:01:11.283
за националната отбрана,

00:01:11.283 --> 00:01:14.073
разбрах, че представата ми 
за киберпространство

00:01:14.073 --> 00:01:15.942
е малко неточна.

00:01:15.942 --> 00:01:17.887
От гледна точка на националната сигурност,

00:01:17.887 --> 00:01:19.958
пазенето на бабиния компютър от вируси

00:01:19.958 --> 00:01:23.144
беше изненадващо ниско 
в приоритетния им списък.

00:01:23.144 --> 00:01:24.445
Причината за това е, 
че киберпространството

00:01:24.445 --> 00:01:28.238
е много по-голямо от всяко от тези неща.

00:01:28.238 --> 00:01:31.063
То е неразделна част от живота на всички ни,

00:01:31.063 --> 00:01:34.123
защото компютрите са неразделна 
част от живота на всички ни,

00:01:34.123 --> 00:01:36.075
дори ако не притежавате компютър.

00:01:36.075 --> 00:01:38.721
Компютрите контролират всичко в колата ви,

00:01:38.721 --> 00:01:40.601
от GPS-а, до въздушните възглавници.

00:01:40.601 --> 00:01:41.917
Те контролират телефона ви.

00:01:41.917 --> 00:01:43.088
Те правят възможно обаждането ви на 911

00:01:43.088 --> 00:01:44.884
и свързването с някого отсреща.

00:01:44.884 --> 00:01:47.678
Те контролират 
националната ни инфраструктура.

00:01:47.678 --> 00:01:49.354
Те са причина да имате електричество,

00:01:49.354 --> 00:01:51.692
топлина, чиста вода, храна.

00:01:51.692 --> 00:01:53.593
Компютрите контролират 
военното ни оборудване,

00:01:53.593 --> 00:01:55.270
всичко от ракетните силози до спътниците,

00:01:55.270 --> 00:01:59.184
до мрежата за ядрена отбрана.

00:01:59.184 --> 00:02:01.173
Всички тези неща са възможни

00:02:01.173 --> 00:02:02.589
благодарение на компютрите

00:02:02.589 --> 00:02:04.572
т. е. благодарение на киберпространството.

00:02:04.572 --> 00:02:06.076
и когато нещо не е наред,

00:02:06.076 --> 00:02:09.194
той може да ги направи невъзможни.

NOTE Paragraph

00:02:09.194 --> 00:02:10.779
Това е мястото, където навлязох.

00:02:10.779 --> 00:02:13.719
Голяма част от работата ми е 
да защитавам всички тези неща,

00:02:13.719 --> 00:02:15.381
да се грижа да работят,

00:02:15.381 --> 00:02:17.709
но понякога се налага 
да разваля някое от тях

00:02:17.709 --> 00:02:20.105
защото киберпространство 
не значи само отбрана

00:02:20.105 --> 00:02:22.378
значи и нападение.

00:02:22.378 --> 00:02:23.954
Ние навлизаме в ерата на

00:02:23.954 --> 00:02:25.415
кибероръжията.

00:02:25.415 --> 00:02:28.550
На практика потенциалът 
на кибератаките е такъв,

00:02:28.550 --> 00:02:32.171
че киберпространството се смята 
за новата територия за воюване.

00:02:32.171 --> 00:02:33.971
Воюване.

00:02:33.971 --> 00:02:35.900
Не е задължително то да е нещо лошо.

00:02:35.900 --> 00:02:38.651
От една страна това значи, 
че имаме изцяло нов фронт

00:02:38.651 --> 00:02:40.394
на който да се защитаваме,

00:02:40.394 --> 00:02:41.879
но от друга страна

00:02:41.879 --> 00:02:43.721
означава, че имаме 
изцяло нов начин да атакуваме,

00:02:43.721 --> 00:02:45.580
изцяло нов начин 
да спираме злонамерени хора

00:02:45.580 --> 00:02:47.807
от вършене на злини.

NOTE Paragraph

00:02:47.807 --> 00:02:49.618
Нека разгледаме един пример за това,

00:02:49.618 --> 00:02:51.307
който е напълно теоретичен.

00:02:51.307 --> 00:02:53.565
Да допуснем, 
че терорист иска да взриви сграда,

00:02:53.565 --> 00:02:55.633
и възнамерява да го прави

00:02:55.633 --> 00:02:57.084
и в бъдеще.

00:02:57.084 --> 00:02:59.924
Той няма да е в сградата 
по време на взрива.

00:02:59.924 --> 00:03:01.442
Ще използва мобилен телефон

00:03:01.442 --> 00:03:03.777
като дистанционен детонатор.

00:03:03.777 --> 00:03:05.648
Единственият начин досега

00:03:05.648 --> 00:03:07.284
да го спрем

00:03:07.284 --> 00:03:09.957
беше с градушка 
от куршуми и преследване с коли,

00:03:09.957 --> 00:03:12.289
но това не е непременно вярно вече.

00:03:12.289 --> 00:03:13.852
Навлизаме в ера, в която можем да го спрем

00:03:13.852 --> 00:03:14.962
с натискането на бутон

00:03:14.962 --> 00:03:16.969
от 1600 км.,

00:03:16.969 --> 00:03:18.558
защото независимо дали знае или не,

00:03:18.558 --> 00:03:20.269
щом реши да използва телефона си

00:03:20.269 --> 00:03:23.403
той навлиза в киберпространството.

00:03:23.403 --> 00:03:26.520
Една добре изработена кибератака 
би могла да проникне в телефона му,

00:03:26.520 --> 00:03:28.669
да изключи защитата на 
батерията от свръхнапрежение,

00:03:28.669 --> 00:03:30.424
драстично да претовари веригата

00:03:30.424 --> 00:03:32.781
и накара батерията да прегрее и експлодира.

00:03:32.781 --> 00:03:35.227
Няма телефон, няма детонатор,

00:03:35.227 --> 00:03:37.150
може би няма и терорист,

00:03:37.150 --> 00:03:38.181
всичко това с натискането на един бутон

00:03:38.181 --> 00:03:40.861
от 1600 км. разстояние.

NOTE Paragraph

00:03:40.861 --> 00:03:42.612
Как работи това?

00:03:42.612 --> 00:03:44.880
Всичко се връща при онези единици и нули.

00:03:44.880 --> 00:03:47.885
Двоичната информация 
кара телефона ви да работи,

00:03:47.885 --> 00:03:51.469
и използвана правилно тя може 
да накара телефона ви да гръмне

00:03:51.469 --> 00:03:53.941
Когато започнете да гледате на 
киберпространството от тази гледна точка,

00:03:53.941 --> 00:03:57.104
прекарването на живота ви в 
проверка на двоична информация

00:03:57.104 --> 00:03:59.521
започва да изглежда някак вълнуващо.

NOTE Paragraph

00:03:59.521 --> 00:04:02.167
Ето я уловката: Това е трудно,

00:04:02.167 --> 00:04:03.852
наистина много трудно,

00:04:03.852 --> 00:04:05.686
Ето защо:

00:04:05.686 --> 00:04:08.452
Помислете за всичко, 
което имате на телефона си.

00:04:08.452 --> 00:04:10.415
Снимките, които сте правили,

00:04:10.415 --> 00:04:12.201
музиката, която слушате,

00:04:12.201 --> 00:04:13.849
списъка с контактите ви,

00:04:13.849 --> 00:04:15.474
имейла и вероятно 500 приложения,

00:04:15.474 --> 00:04:18.475
които никога не сте използвали.

00:04:18.475 --> 00:04:22.462
Зад всичко това е софтуерът, кодът,

00:04:22.462 --> 00:04:23.842
който контролира телефона ви

00:04:23.842 --> 00:04:26.498
и някъде, погребана вътре в този код,

00:04:26.498 --> 00:04:29.046
е малката част, контролираща батерията ви.

00:04:29.046 --> 00:04:30.917
Тя е, която ми трябва,

00:04:30.917 --> 00:04:34.603
но всичко това, този куп от единици и нули

00:04:34.603 --> 00:04:36.134
е смесено заедно.

00:04:36.134 --> 00:04:39.679
На това казваме 
да намериш игла в купчина игли,

00:04:39.679 --> 00:04:42.028
защото всичко изглежда еднакво.

00:04:42.028 --> 00:04:43.760
Търся едно ключово парче,

00:04:43.760 --> 00:04:46.994
но то се слива с всичко останало.

NOTE Paragraph

00:04:46.994 --> 00:04:49.246
Да оставим тази измислена история

00:04:49.246 --> 00:04:51.590
за взривяване телефона на теросрист

00:04:51.590 --> 00:04:54.406
и се спрем на нещо, 
което ми се случи наистина.

00:04:54.406 --> 00:04:55.749
Почти без значение какво правя,

00:04:55.749 --> 00:04:57.191
работата ми започва

00:04:57.191 --> 00:04:59.563
с купчина двоична информация,

00:04:59.563 --> 00:05:01.290
и търсене на ключово парче

00:05:01.290 --> 00:05:03.277
за някаква конкретна цел.

00:05:03.277 --> 00:05:05.354
В този случай търсех едно водещо,

00:05:05.354 --> 00:05:06.872
много високотехнологично парче код,

00:05:06.872 --> 00:05:08.087
което знаех, че мога да хакна,

00:05:08.087 --> 00:05:09.801
но то беше погребано някъде

00:05:09.801 --> 00:05:11.827
вътре, сред милиарди единици и нули.

00:05:11.827 --> 00:05:13.405
За мое съжаление, не знаех

00:05:13.405 --> 00:05:15.096
какво точно търся.

00:05:15.096 --> 00:05:16.292
Нямах представа как трябва да изглежда,

00:05:16.292 --> 00:05:19.210
което прави намирането му наистина трудно.

00:05:19.210 --> 00:05:21.249
Това, което правя в такива случаи,

00:05:21.249 --> 00:05:23.591
е да се вглеждам в различни парченца

00:05:23.591 --> 00:05:25.314
от тази двоична информация,

00:05:25.314 --> 00:05:27.516
да опитам да ги разчета и видя дали

00:05:27.516 --> 00:05:28.740
това търся.

00:05:28.740 --> 00:05:30.365
След известно време реших, 
че съм открил частта,

00:05:30.365 --> 00:05:31.702
която ми трябва.

00:05:31.702 --> 00:05:33.806
Мислех, че е това.

00:05:33.806 --> 00:05:35.838
Струваше ми се, че е това, но не бях сигурен.

00:05:35.838 --> 00:05:38.756
Не можех да кажа какво представляват 
тези единици и нули.

00:05:38.756 --> 00:05:42.130
Прекарах известно време 
в опити да го разбера,

00:05:42.130 --> 00:05:43.800
но без особен успех

00:05:43.800 --> 00:05:44.986
и накрая се амбицирах,

00:05:44.986 --> 00:05:46.595
че няма да го оставя така,

00:05:46.595 --> 00:05:48.106
ще дойда през уикенда

00:05:48.106 --> 00:05:49.446
и няма да си тръгвам

00:05:49.446 --> 00:05:51.158
докато не разбера какво представлява.

00:05:51.158 --> 00:05:53.324
Така и направих. Дойдох в събота сутринта

00:05:53.324 --> 00:05:56.969
и за 10 часа някак 
събрах парчетата от пъзела.

00:05:56.969 --> 00:05:58.361
Само дето не знаех как да ги подредя.

00:05:58.361 --> 00:06:01.151
Не знаех какво значат тези единици и нули.

00:06:01.151 --> 00:06:03.218
На петнадесетия час

00:06:03.218 --> 00:06:05.820
картината взе да ми се прояснява,

00:06:05.820 --> 00:06:07.592
но имах нарастващи подозрения,

00:06:07.592 --> 00:06:09.181
че това, което разглеждах

00:06:09.181 --> 00:06:12.104
изобщо не е свързано с това, което търсех.

00:06:12.104 --> 00:06:14.591
След 20 часа парчетата 
започнаха да се събират

00:06:14.591 --> 00:06:18.355
много бавно (Смях)

00:06:18.355 --> 00:06:19.621
и бях почти сигурен, че вървя

00:06:19.621 --> 00:06:21.560
по грешен път в този момент,

00:06:21.560 --> 00:06:23.811
но нямах намерение да се отказвам.

00:06:23.811 --> 00:06:26.645
След 30 часа в лабораторията,

00:06:26.645 --> 00:06:28.906
разбрах какво точно гледам

00:06:28.906 --> 00:06:31.724
и бях прав - не беше това, което търсех.

00:06:31.724 --> 00:06:33.423
Прекарах 30 часа в събиране на

00:06:33.423 --> 00:06:36.145
единици и нули, които 
образуваха картина на котенце.

00:06:36.145 --> 00:06:37.940
(Смях)

00:06:37.940 --> 00:06:41.746
Загубих 30 часа от живота си, 
търсейки това коте,

00:06:41.746 --> 00:06:43.584
което нямаше нищо общо

00:06:43.584 --> 00:06:45.571
с това, което исках да постигна.

NOTE Paragraph

00:06:45.571 --> 00:06:49.434
Бях отчаян. Бях изтощен.

00:06:49.434 --> 00:06:52.660
След 30 часа в лабораторията 
вероятно миришех ужасно,

00:06:52.660 --> 00:06:54.890
но вместо да се предам

00:06:54.890 --> 00:06:57.420
и да се прибера, направих крачка назад

00:06:57.420 --> 00:06:59.961
и се запитах къде бърках.

00:06:59.961 --> 00:07:02.173
Как можах да направя 
такава глупава грешка?

00:07:02.173 --> 00:07:03.571
Аз съм много добър в тези неща.

00:07:03.571 --> 00:07:04.890
Изкарвам си прехраната с това.

00:07:04.890 --> 00:07:07.038
Какво се случи?

00:07:07.038 --> 00:07:09.813
Когато разглеждате информация 
на това ниво,

00:07:09.813 --> 00:07:12.640
е много лесно да загубите следата.

00:07:12.640 --> 00:07:14.384
Лесно е да виждате дърветата, а не гората.

00:07:14.384 --> 00:07:16.548
Лесно е да се влезе в грешна заешка дупка

00:07:16.548 --> 00:07:18.310
и да се изгуби огромно количество време

00:07:18.310 --> 00:07:20.130
в правене на погрешното нещо.

00:07:20.130 --> 00:07:21.730
Прозрях.

00:07:21.730 --> 00:07:24.729
Бяхме гледали данните 
по изцяло погрешен начин

00:07:24.729 --> 00:07:26.219
още от първия ден.

00:07:26.219 --> 00:07:28.322
Така мислят компютрите - единици и нули.

00:07:28.322 --> 00:07:29.714
Хората не мислят така,

00:07:29.714 --> 00:07:32.028
а ние опитвахме да пригодим умовете си

00:07:32.028 --> 00:07:33.373
да мислят както компютрите,

00:07:33.373 --> 00:07:35.970
за да можем да разберем тази информация.

00:07:35.970 --> 00:07:37.920
Вместо да пригаждаме умовете си 
към проблема,

00:07:37.920 --> 00:07:39.568
ние трябваше да пригодим проблема

00:07:39.568 --> 00:07:40.537
към умовете си,

00:07:40.537 --> 00:07:42.646
защото мозъците ни имат страхотен потенциал

00:07:42.646 --> 00:07:45.732
за анализ на огромни количества информация,

00:07:45.732 --> 00:07:47.029
само не като тази.

00:07:47.029 --> 00:07:48.496
Какво би станало, 
ако отключим този потенциал,

00:07:48.496 --> 00:07:50.023
превръщайки това

00:07:50.023 --> 00:07:52.871
в правилния вид информация?

00:07:52.871 --> 00:07:54.065
С тези идеи в ума

00:07:54.065 --> 00:07:55.683
хукнах от лабораторията 
в мазето на службата

00:07:55.683 --> 00:07:56.990
към лабораторията в мазето у дома,

00:07:56.990 --> 00:07:58.986
която изглеждаше почти по същия начин.

00:07:58.986 --> 00:08:00.810
Главната разлика е, че в службата

00:08:00.810 --> 00:08:02.389
бях заобиколен от киберматериали,

00:08:02.389 --> 00:08:04.994
а това май беше проблемът в ситуацията.

00:08:04.994 --> 00:08:08.347
Вкъщи съм заобиколен от всичко 
друго, което някога съм научил.

00:08:08.347 --> 00:08:10.219
И така, заплувах във всяка книга, 
която намерех,

00:08:10.219 --> 00:08:11.551
сред идеите, която някога бях срещал,

00:08:11.551 --> 00:08:13.697
за да видя как да превърнем проблема

00:08:13.697 --> 00:08:16.829
от този му вид в нещо напълно различно.

NOTE Paragraph

00:08:16.829 --> 00:08:18.223
Най-големият въпрос беше:

00:08:18.223 --> 00:08:20.191
В какво искаме да го превърнем?

00:08:20.191 --> 00:08:22.303
Какво правят умовете ни най-добре 
по природа,

00:08:22.303 --> 00:08:24.181
което да използваме?

00:08:24.181 --> 00:08:26.470
Отговорът ми бе зрението.

00:08:26.470 --> 00:08:29.619
Ние имаме страхотна способност 
да анализираме образи.

00:08:29.619 --> 00:08:32.202
Можем да комбинираме цветови 
градиенти, знаци за дълбочина,

00:08:32.202 --> 00:08:33.990
всички видове от тези различни сигнали

00:08:33.990 --> 00:08:36.385
в една съгласувана картина 
на света край нас.

00:08:36.385 --> 00:08:37.792
Това е невероятно.

00:08:37.792 --> 00:08:39.173
Ако намерехме начин да превърнем

00:08:39.173 --> 00:08:41.359
тези двоични шаблони 
във визуални сигнали,

00:08:41.359 --> 00:08:43.191
щяхме да отключим силата на мозъците си

00:08:43.191 --> 00:08:45.901
за обработка на тези неща.

00:08:45.901 --> 00:08:47.744
Започнах да се вглеждам 
в двоичната информация,

00:08:47.744 --> 00:08:48.834
питайки се какво правя

00:08:48.834 --> 00:08:50.710
когато за първи път 
се срещна с нещо такова.

00:08:50.710 --> 00:08:52.333
Първото нещо, което искам да направя,

00:08:52.333 --> 00:08:53.692
първият въпрос, на който търся отговор е:

00:08:53.692 --> 00:08:54.970
Какво е това?

00:08:54.970 --> 00:08:57.498
Не ме интересува какво прави и как работи.

00:08:57.498 --> 00:08:59.977
Всичко, което искам да зная е какво е това.

00:08:59.977 --> 00:09:01.652
И начинът, по който мога да преценя това

00:09:01.652 --> 00:09:03.335
е гледайки чънковете 
[фрагменти информация],

00:09:03.335 --> 00:09:05.788
последователните чънкове 
двоична информация.

00:09:05.788 --> 00:09:08.690
Гледах взаимоотношенията им.

00:09:08.690 --> 00:09:10.462
Когато събрах 
достатъчно последователности,

00:09:10.462 --> 00:09:12.466
Започнах да добивам представа за какво

00:09:12.466 --> 00:09:15.100
точно трябва да е тази информация.

00:09:15.100 --> 00:09:16.284
Да се върнем обратно на онази

00:09:16.284 --> 00:09:18.374
ситуация с взривяване 
телефона на терориста.

00:09:18.374 --> 00:09:20.577
Така изглежда текст на английски

00:09:20.577 --> 00:09:21.890
в двоичен код.

00:09:21.890 --> 00:09:24.216
Така би изглеждал списъкът с контактите ви

00:09:24.216 --> 00:09:25.776
ако го разглеждах.

00:09:25.776 --> 00:09:28.010
Наистина е трудно 
да го анализираш на това ниво,

00:09:28.010 --> 00:09:30.114
но ако вземем същите тези двоични чънкове,

00:09:30.114 --> 00:09:31.296
които бих опитвал да намеря

00:09:31.296 --> 00:09:33.060
и вместо да им правя

00:09:33.060 --> 00:09:34.980
визуално представяне

00:09:34.980 --> 00:09:36.777
представя взаимоотношенията им,

00:09:36.777 --> 00:09:38.333
получаваме това.

00:09:38.333 --> 00:09:40.247
Ето така изглежда английски текст

00:09:40.247 --> 00:09:42.918
от гледната точка 
на една визуална абстракция.

00:09:42.918 --> 00:09:44.058
Изведнъж

00:09:44.058 --> 00:09:45.493
виждаме същата информация,

00:09:45.493 --> 00:09:46.665
която беше в единиците и нулите,

00:09:46.665 --> 00:09:48.986
но по напълно различен начин,

00:09:48.986 --> 00:09:50.703
Начин, който можем веднага да разберем.

00:09:50.703 --> 00:09:53.668
Веднага можем да видим всички шаблони тук.

00:09:53.668 --> 00:09:56.260
Отнема ми секунди 
да разпозная шаблоните тук,

00:09:56.260 --> 00:09:58.514
и часове, дни, да ги разпозная

00:09:58.514 --> 00:09:59.834
в единиците и нулите.

00:09:59.834 --> 00:10:01.570
Отнема минути 
на когото и да било, да научи

00:10:01.570 --> 00:10:03.235
какво представляват тези шаблони тук,

00:10:03.235 --> 00:10:05.482
но години опит в киберпространството,

00:10:05.482 --> 00:10:07.136
да научи какво представляват те

00:10:07.136 --> 00:10:08.722
в единици и нули.

00:10:08.722 --> 00:10:10.384
Това парче е породено от

00:10:10.384 --> 00:10:12.408
малки букви, следвани от малки букви

00:10:12.408 --> 00:10:14.175
вътре в списъка с контакти.

00:10:14.175 --> 00:10:15.516
Това са главни, следвани главни,

00:10:15.516 --> 00:10:18.201
главни следвани от малки, 
малки - от големи.

00:10:18.201 --> 00:10:20.887
Това е породено от празни интервали. 
Това - от нови редове.

00:10:20.887 --> 00:10:22.395
Можем да проверим всеки дребен детайл

00:10:22.395 --> 00:10:25.361
на двоичната информация за секунди,

00:10:25.361 --> 00:10:28.895
докато на това ниво 
отиват седмици и месеци.

00:10:28.895 --> 00:10:30.407
Така изглежда едно изображение

00:10:30.407 --> 00:10:32.283
от мобилния ви телефон.

00:10:32.283 --> 00:10:33.296
А така изглежда то

00:10:33.296 --> 00:10:35.187
във визуална абстракция.

00:10:35.187 --> 00:10:37.172
Така изглежда музиката ви,

00:10:37.172 --> 00:10:39.375
а ето визуалната ѝ абстракция.

00:10:39.375 --> 00:10:41.135
Най-важното за мен е,

00:10:41.135 --> 00:10:44.410
как изглежда кодът в телефона ви.

00:10:44.410 --> 00:10:46.567
Това е, което преследвам 
в края на краищата,

00:10:46.567 --> 00:10:48.707
а това е неговата визуална абстракция.

00:10:48.707 --> 00:10:51.216
Ако не мога да намеря това, не мога 
да накарам телефона ви да експлодира.

00:10:51.216 --> 00:10:53.835
Може да ми отнеме седмици да го намеря

00:10:53.835 --> 00:10:55.012
в единици и нули,

00:10:55.012 --> 00:10:56.796
и секунди, да разпозная

00:10:56.796 --> 00:11:00.100
една визуална абстракция, като тази.

NOTE Paragraph

00:11:00.100 --> 00:11:02.592
Една от най-забележителните 
части на всичко това

00:11:02.592 --> 00:11:05.424
е, че ни дава 
изцяло нов начин да разбираме

00:11:05.424 --> 00:11:08.663
нова информация, нещо невиждано преди.

00:11:08.663 --> 00:11:11.167
И така, зная как изглежда 
английски на двоично ниво

00:11:11.167 --> 00:11:13.277
и зная как изглежда 
визуалната му абстракция,

00:11:13.277 --> 00:11:16.592
но през целия си живот 
не съм виждал двоичен руски.

00:11:16.592 --> 00:11:18.392
Би ми отнело седмици да преценя

00:11:18.392 --> 00:11:21.389
какво разлеждам 
от суровите единици и нули,

00:11:21.389 --> 00:11:23.140
но тъй като мозъците ни 
могат незабавно да схванат

00:11:23.140 --> 00:11:25.957
и разпознаят сложните шаблони вътре

00:11:25.957 --> 00:11:27.445
в тези визуални абстракции,

00:11:27.445 --> 00:11:29.277
можем без замисляне да ги приложим

00:11:29.277 --> 00:11:30.850
в нови ситуации.

00:11:30.850 --> 00:11:32.332
Ето как изглежда руски

00:11:32.332 --> 00:11:33.912
във визуална абстракция.

00:11:33.912 --> 00:11:35.716
Понеже зная как изглежда един език,

00:11:35.716 --> 00:11:37.292
мога да разпозная други езици

00:11:37.292 --> 00:11:39.162
дори когато са ми непознати.

00:11:39.162 --> 00:11:40.948
Така изглежда фотография,

00:11:40.948 --> 00:11:42.835
а така - графична колекция.

00:11:42.835 --> 00:11:45.390
Така изглежда кодът на телефона ви,

00:11:45.390 --> 00:11:48.097
а така - този на вашия компютър.

00:11:48.097 --> 00:11:49.961
Мозъците ни могат да уловят тези шаблони

00:11:49.961 --> 00:11:51.912
така, както не бихме могли,

00:11:51.912 --> 00:11:54.408
гледайки сурови единици и нули.

00:11:54.408 --> 00:11:56.264
Но това наистина е нищо 
в сравнение с онова,

00:11:56.264 --> 00:11:58.401
което можем да постигнем с този подход.

00:11:58.401 --> 00:12:00.079
Ние едва започваме 
да разкриваме възможностите

00:12:00.079 --> 00:12:03.394
на ума ни да обработва 
визуална информация.

00:12:03.394 --> 00:12:05.384
Ако тези същите концепции ги пренесем

00:12:05.384 --> 00:12:07.035
в триизмерното пространство,

00:12:07.035 --> 00:12:10.230
намираме изцяло нови пътища 
за осмисляне на информация.

00:12:10.230 --> 00:12:12.715
За секунди можем 
да разпознаем всеки шаблон тук.

00:12:12.715 --> 00:12:14.535
Можем да видим кръста, свързан с кода.

00:12:14.535 --> 00:12:16.467
Можем да видим кубове, свързани с текста.

00:12:16.467 --> 00:12:18.943
Можем да уловим 
най-дребните визуални артефакти.

00:12:18.943 --> 00:12:21.073
Неща, отнемащи седмици,

00:12:21.073 --> 00:12:23.267
месеци да ги открием в единици и нули,

00:12:23.267 --> 00:12:25.070
са видими веднага

00:12:25.070 --> 00:12:27.340
в някакъв вид визуална абстракция.

00:12:27.340 --> 00:12:28.472
Продължавйки напред,

00:12:28.472 --> 00:12:30.488
вкарвайки още и още информация,

00:12:30.488 --> 00:12:32.769
откриваме, че сме способни да обработваме

00:12:32.769 --> 00:12:35.185
милиарди единици и нули

00:12:35.185 --> 00:12:36.353
за секунди,

00:12:36.353 --> 00:12:39.587
използвайки вродената способност 
на мозъка ни

00:12:39.587 --> 00:12:41.541
да анализира шаблони.

NOTE Paragraph

00:12:41.541 --> 00:12:43.844
Това наистина е хубаво и полезно,

00:12:43.844 --> 00:12:46.203
но то ми казва само какво разглеждам.

00:12:46.203 --> 00:12:47.687
Към този момент, 
на базата на визуални шаблони,

00:12:47.687 --> 00:12:50.096
мога да намеря кода на телефона.

00:12:50.096 --> 00:12:52.761
Но това не е достатъчно, 
да взривя батерията.

00:12:52.761 --> 00:12:54.329
Следващото, 
което се налага да открия е кода,

00:12:54.329 --> 00:12:56.090
който контролира батерията, 
но ние се връщаме

00:12:56.090 --> 00:12:57.821
към проблема с иглата в купчина игли.

00:12:57.821 --> 00:13:00.210
Онзи код си прилича много 
с всички други кодове

00:13:00.210 --> 00:13:02.448
в тази система.

NOTE Paragraph

00:13:02.448 --> 00:13:04.849
Може би няма да намеря точно него,

00:13:04.849 --> 00:13:06.860
но има много подобни.

00:13:06.860 --> 00:13:08.714
Има код, контролиращ екрана,

00:13:08.714 --> 00:13:10.930
контролиращ бутоните, 
контролиращ микрофоните,

00:13:10.930 --> 00:13:12.858
така, че дори да не намеря 
кода за батерията,

00:13:12.858 --> 00:13:15.103
се обзалагам, че ще открия един от тях.

00:13:15.103 --> 00:13:17.808
Следващата стъпка в процеса 
на двоичния ми анализ

00:13:17.808 --> 00:13:19.039
е да разгледам парчетата информация,

00:13:19.039 --> 00:13:21.057
които си приличат.

00:13:21.057 --> 00:13:25.040
Това е наистина много трудно 
на двоично ниво,

00:13:25.040 --> 00:13:28.683
но пренесем ли подобията 
във визуална абстракция,

00:13:28.683 --> 00:13:31.121
няма да е нужно проверяване 
на суровите данни.

00:13:31.121 --> 00:13:33.276
Трябва да изчакам светването 
на изображението,

00:13:33.276 --> 00:13:35.512
за да видя дали имам подобни парчета.

00:13:35.512 --> 00:13:38.540
Следвам тази нишка на сходство, 
като брашняна следа,

00:13:38.540 --> 00:13:41.646
за да намеря точно това, което ми трябва.

NOTE Paragraph

00:13:41.646 --> 00:13:43.380
В този момент от процеса

00:13:43.380 --> 00:13:44.698
съм локализирал кода,

00:13:44.698 --> 00:13:46.383
отговарящ за контрола на батерията,

00:13:46.383 --> 00:13:48.959
но и това не е достатъчно 
да взривя телефона.

00:13:48.959 --> 00:13:50.523
Последното парче от мозайката

00:13:50.523 --> 00:13:53.202
е да разбера как този код

00:13:53.202 --> 00:13:54.404
управлява батерията.

00:13:54.404 --> 00:13:56.792
За това трябва да определя

00:13:56.792 --> 00:13:58.508
много сложните и подробни взаимоотношения

00:13:58.508 --> 00:14:00.597
в тази двоична информация -

00:14:00.597 --> 00:14:02.352
още едно много трудно нещо

00:14:02.352 --> 00:14:04.664
при разглеждане на единици и нули.

00:14:04.664 --> 00:14:06.060
Но ако прехвърлим тази информация

00:14:06.060 --> 00:14:08.240
във физическо представяне,

00:14:08.240 --> 00:14:11.256
може да поседнем и оставим зрителния си 
кортекс да свърши цялата трудна работа.

00:14:11.256 --> 00:14:12.990
Той може да намери всички 
подробни шаблони,

00:14:12.990 --> 00:14:15.010
всичките важни за нас парченца.

00:14:15.010 --> 00:14:17.603
Може да намери точно как 
частите от този код

00:14:17.603 --> 00:14:20.537
работят заедно, 
за да контролират батерията.

00:14:20.537 --> 00:14:23.541
Всичко това, може да стане за часове,

00:14:23.541 --> 00:14:24.897
докато същият процес

00:14:24.897 --> 00:14:27.819
би отнел месеци в миналото.

NOTE Paragraph

00:14:27.819 --> 00:14:29.008
Всичко това е много добре

00:14:29.008 --> 00:14:31.950
в теоретично взривяване телефона 
на терорист.

00:14:31.950 --> 00:14:34.797
Исках да разбера дали това наистина 
ще работи

00:14:34.797 --> 00:14:37.426
в ежедневната ми дейност.

00:14:37.426 --> 00:14:40.481
И така, занимавах се с тези 
същите концепции

00:14:40.481 --> 00:14:43.505
и с някакви данни, които бях гледал преди

00:14:43.505 --> 00:14:45.997
и отново опитвах да намеря

00:14:45.997 --> 00:14:48.205
едно много подробно, характерно парче код

00:14:48.205 --> 00:14:51.800
в огромен масив двоична информация.

00:14:51.800 --> 00:14:53.573
Разглеждах го на това ниво,

00:14:53.573 --> 00:14:55.523
смятайки, че гледам точното нещо,

00:14:55.523 --> 00:14:57.844
само за да видя, че то няма

00:14:57.844 --> 00:14:59.584
очакваната свързаност

00:14:59.584 --> 00:15:01.489
за кода, който търсех.

00:15:01.489 --> 00:15:04.092
Фактически, не бях сигурен какво е то,

00:15:04.092 --> 00:15:05.104
но когато отстъпих едно ниво назад

00:15:05.104 --> 00:15:06.819
и погледнах подобията в кода,

00:15:06.819 --> 00:15:09.113
видях, че той не прилича

00:15:09.113 --> 00:15:10.604
на никой от кодовете там.

00:15:10.604 --> 00:15:12.829
Аз даже не гледах код.

00:15:12.829 --> 00:15:15.215
На практика, от тази гледна точка

00:15:15.215 --> 00:15:17.263
аз можех да кажа, че това не е код.

00:15:17.263 --> 00:15:19.311
Това е някакво изображение.

00:15:19.311 --> 00:15:20.993
А оттук виждам,

00:15:20.993 --> 00:15:23.904
че то не е просто изображение, а снимка.

00:15:23.904 --> 00:15:25.296
Сега, когато зная, че това е снимка

00:15:25.296 --> 00:15:28.226
имам дузина други техники на 
двоичен превод

00:15:28.226 --> 00:15:30.647
за визуализиране и разбиране на 
онази информация,

00:15:30.647 --> 00:15:33.190
така че за секунди можем 
да вземем информацията,

00:15:33.190 --> 00:15:35.587
да я прекараме през тези техники

00:15:35.587 --> 00:15:39.318
и установим какво точно гледаме.

00:15:39.318 --> 00:15:41.000
Видях, (Смях)

00:15:41.000 --> 00:15:44.456
че това беше отново онова дяволско коте.

00:15:44.456 --> 00:15:45.506
Всичко това е възможно,

00:15:45.506 --> 00:15:47.001
защото можем да намираме начин,

00:15:47.001 --> 00:15:49.030
да превръщаме един много труден проблем

00:15:49.030 --> 00:15:51.542
в нещо естествено за мозъците ни.

NOTE Paragraph

00:15:51.542 --> 00:15:53.780
Какво означава това?

00:15:53.780 --> 00:15:55.325
За котенцата означава,

00:15:55.325 --> 00:15:57.742
край на криенето зад единици и нули.

00:15:57.742 --> 00:16:01.045
За мен означава край 
на загубените уикенди.

00:16:01.045 --> 00:16:03.657
За киберпространството означава, 
че имаме радикален нов начин,

00:16:03.657 --> 00:16:06.622
да се справяме 
с най-невъзможните проблеми.

00:16:06.622 --> 00:16:08.434
Означава, че имаме ново оръжие

00:16:08.434 --> 00:16:10.850
в развиващия се театър на кибервойната,

00:16:10.850 --> 00:16:12.270
но за всички нас

00:16:12.270 --> 00:16:13.745
означава, че кибер инженерите

00:16:13.745 --> 00:16:15.891
сега имат способността да реагират първи

00:16:15.891 --> 00:16:18.474
в извънредни ситуации.

00:16:18.474 --> 00:16:19.521
Когато секундите имат значение,

00:16:19.521 --> 00:16:22.930
ние сме отключили оръжията 
за спиране на лошите.

NOTE Paragraph

00:16:22.930 --> 00:16:24.930
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:16:24.930 --> 00:16:27.892
(Аплодисменти)