1
00:00:07,239 --> 00:00:13,246
Không màu, không mùi, không vị và
ta có thể nhìn xuyên thấu.

2
00:00:13,246 --> 00:00:16,147
Nó bao phủ 70% bề mặt Trái Đất

3
00:00:16,147 --> 00:00:21,086
tuần hoàn từ đại dương và sông 
đến mây và lặp lại

4
00:00:21,086 --> 00:00:24,754
Nó cấu thành nên 60% cơ thể chúng ta.

5
00:00:24,754 --> 00:00:27,933
Với nước xung quanh và bên trong cơ thể ta

6
00:00:27,933 --> 00:00:31,182
Ta thường dễ coi sự hiện diện của nước là
điều hiển nhiên.

7
00:00:31,182 --> 00:00:36,678
Nhưng trong phần còn lại của hệ mặt trời 
tìm kiếm nước gần như là bất khả thi.

8
00:00:36,678 --> 00:00:40,236
Vậy tại sao hành tinh của chúng ta lại 
có nhiều lượng chất này như vậy?

9
00:00:40,236 --> 00:00:42,684
Và nó đến từ đâu?

10
00:00:42,684 --> 00:00:44,063
Như bạn có thể đã biết,

11
00:00:44,063 --> 00:00:47,273
Nguyên tử nước bao gồm 
hai thành phần cơ bản

12
00:00:47,273 --> 00:00:49,971
Hidrô, nguyên tố đơn giản nhất

13
00:00:49,971 --> 00:00:54,021
đã có mặt ngay từ thuở sơ khai của vũ trụ.

14
00:00:54,021 --> 00:00:57,559
Ôxi chỉ xuất hiện sau đó vài triệu năm,

15
00:00:57,559 --> 00:01:00,001
khi các ngôi sao đầu tiên được tạo nên.

16
00:01:00,001 --> 00:01:05,139
dưới áp lực khổng lồ từ tâm của 
những hỏa ngục này

17
00:01:05,139 --> 00:01:09,377
các nguyên tử Hiđrô hợp nhất 
lại tạo nên Hêli.

18
00:01:09,377 --> 00:01:12,915
Heli sau đó lại hợp thành 
các nguyên tố nặng hơn

19
00:01:12,915 --> 00:01:21,144
như beri, cacbon và oxi
trong phản ứng hợp hạch.

20
00:01:21,144 --> 00:01:25,603
Khi các ngôi sao lụi tàn và nổ tung
thành các siêu tân tinh

21
00:01:25,603 --> 00:01:29,239
những nguyên tố mới này 
phát tán khắp vũ trụ.

22
00:01:29,239 --> 00:01:34,990
và kết hợp lại thành các hợp chất 
mới như là H2O quen thuộc

23
00:01:34,990 --> 00:01:38,113
Những nguyên tử nước này tồn tại 
trong các đám mây bụi

24
00:01:38,113 --> 00:01:40,326
tạo nên hệ mặt trời.

25
00:01:40,326 --> 00:01:43,826
và va chạm với hành tinh của 
chúng ta sau khi được tạo thành

26
00:01:43,826 --> 00:01:46,706
Nhưng còn một câu hỏi 
lớn chưa được trả lời:

27
00:01:46,706 --> 00:01:51,007
Bao nhiêu nước đã đến 
trái đất, và khi nào?

28
00:01:51,007 --> 00:01:52,778
Theo một giả thuyết,

29
00:01:52,778 --> 00:01:57,278
Một lượng nước khá nhỏ đã có trên
trái đất khi đá được tạo thành

30
00:01:57,278 --> 00:02:00,934
nhiệt độ cao và không có bầu khí quyển

31
00:02:00,934 --> 00:02:04,017
là nguyên nhân khiến nó bộc hơi 
trở lại ngoài không gian.

32
00:02:04,017 --> 00:02:06,510
Sẽ không còn nước trên hành tinh

33
00:02:06,510 --> 00:02:09,003
cho đến hàng trăm năm sau

34
00:02:09,003 --> 00:02:13,437
khi bầu khí quyển được tạo thành qua
quá trình bốc khí

35
00:02:13,437 --> 00:02:15,982
xuất hiện khi lớp lõi 
nóng chảy của trái đất

36
00:02:15,982 --> 00:02:18,867
phun trào khí núi lửa tới bề mặt,

37
00:02:18,867 --> 00:02:22,173
tạo ra 1 lớp mà có thể
tránh sự thoát nước.

38
00:02:22,173 --> 00:02:24,904
Vậy làm cách nào nước trở lại hành tinh?

39
00:02:24,904 --> 00:02:26,642
Các nhà khoa học dự đoán rằng

40
00:02:26,642 --> 00:02:30,081
phần lớn chúng được mang bởi các sao chổi
mang băng,

41
00:02:30,081 --> 00:02:35,128
hoặc các tiểu hành tinh có khả năng va đập
Trái đất qua hàng triệu năm.

42
00:02:35,128 --> 00:02:37,564
Nghiên cứu gần đây đã thách thức lý thuyết này.

43
00:02:37,564 --> 00:02:40,785
Khi kiểm tra cac-bon
thiên thạch Chondrite

44
00:02:40,785 --> 00:02:43,867
hình thành ngay sau sự khai sinh
của hệ mặt trời

45
00:02:43,867 --> 00:02:47,296
các nhà khoa học đã tìm ra nó không chỉ
chứa nước

46
00:02:47,296 --> 00:02:51,377
mà hợp chất khoáng sản của chúng khớp với
đá trên Trái Đất

47
00:02:51,377 --> 00:02:56,152
và mẫu các tiểu hành tinh được hình thành
cùng thời điểm với trái đất

48
00:02:56,152 --> 00:02:58,544
Nó chỉ ra rằng có lẽ trái đất đã tích trữ

49
00:02:58,544 --> 00:03:02,621
1 lượng nước đáng kể có thể được giữ lại

50
00:03:02,621 --> 00:03:04,672
dù không có bầu khí quyển,

51
00:03:04,672 --> 00:03:08,270
mặc dù các tiểu hành tinh có lẽ đem theo
các ion

52
00:03:08,270 --> 00:03:09,785
Nếu điều này là đúng,

53
00:03:09,785 --> 00:03:14,316
sự sống có lẽ được hình thành
sớm hơn dự kiến.

54
00:03:14,316 --> 00:03:17,564
Vậy chúng ta chưa biết chính xác liệu 
nước của Trái đất

55
00:03:17,564 --> 00:03:19,487
đã là sự hình thành ban đầu của nó,

56
00:03:19,487 --> 00:03:20,995
sau đó bị ảnh hưởng,

57
00:03:20,995 --> 00:03:23,349
hoặc sự kết hợp của cả 2.

58
00:03:23,349 --> 00:03:28,416
Dù sao đi nữa, nước từ vòi sen, uống từ 
đài phun nước hay vòi nước

59
00:03:28,416 --> 00:03:32,007
là thứ không chỉ đến từ cái hồ hay
dòng sông gần đó,

60
00:03:32,007 --> 00:03:37,022
nhưng trước tiên nó đã trải qua 
hành trình hỗn loạn của vũ trụ để tới đây