WEBVTT

00:00:07.239 --> 00:00:13.246
Nema ukus, boju i miris
i često možemo da vidimo kroz nju.

00:00:13.246 --> 00:00:16.147
Prekriva 70% Zemlje

00:00:16.147 --> 00:00:21.086
i cirkuliše od okeana i reka
do oblaka i nazad.

00:00:21.086 --> 00:00:24.754
Ona čak čini oko 60% naših tela.

00:00:24.754 --> 00:00:27.933
Sa svom tom vodom oko nas i u nama,

00:00:27.933 --> 00:00:31.182
lako je uzeti njeno prisustvo
zdravo za gotovo.

00:00:31.182 --> 00:00:36.678
Ali u ostatku sunčevog sistema,
tečnu vodu je skoro nemoguće naći.

00:00:36.678 --> 00:00:40.236
Kako je onda naša planeta završila
sa toliko ove supstance

00:00:40.236 --> 00:00:42.684
i odakle je ona potekla?

00:00:42.684 --> 00:00:44.063
Kao što verovatno znate,

00:00:44.063 --> 00:00:47.273
molekul vode sastoji se
od dva osnovna dela.

00:00:47.273 --> 00:00:49.971
Vodonik, najjednostavniji element,

00:00:49.971 --> 00:00:54.021
postoji skoro
od samog početka univerzuma.

00:00:54.021 --> 00:00:57.559
Kiseonik je nastao nekoliko stotina
miliona godina kasnije

00:00:57.559 --> 00:01:00.001
nakon što su počele
da se formiraju zvezde.

00:01:00.001 --> 00:01:05.139
Ogromni pritisak u sredini
ovih vatrenih ognjeva bio je tako velik

00:01:05.139 --> 00:01:09.377
da su se atomi vodonika
stopili i obrazovali helijum.

00:01:09.377 --> 00:01:12.915
Helijum se zauzvrat stopio
kako bi nastali teži elementi,

00:01:12.915 --> 00:01:21.144
poput berilijuma, ugljenika i kiseonika
u procesu poznatom kao nukleosinteza.

00:01:21.144 --> 00:01:25.603
Kada su se zveze u jednom trenutku
sudarile i eksplodirale u supernove,

00:01:25.603 --> 00:01:29.239
ovi novi elementi
raširili su se univerzumom

00:01:29.239 --> 00:01:34.990
i kombinovali u nova jedinjenja,
poput sada poznatog H2O.

00:01:34.990 --> 00:01:38.113
Ovi molekuli vode bili su prisutni
u oblaku prašine

00:01:38.113 --> 00:01:40.326
koji je oblikovao naš sunčev sistem

00:01:40.326 --> 00:01:43.826
i još njih se sudarilo sa našom planetom
nakon njenog nastanka.

00:01:43.826 --> 00:01:46.706
Ali na jedno veliko pitanje
nemamo odgovor:

00:01:46.706 --> 00:01:51.007
koliko vode je došlo na Zemlju, i kada?

00:01:51.007 --> 00:01:52.778
Kako jedna teorija kaže, ako su

00:01:52.778 --> 00:01:57.278
relativno male količine vode bile prisutne
na Zemlji kada je nastala stena,

00:01:57.278 --> 00:02:00.934
visoke temperature i nedostatak atmosfere

00:02:00.934 --> 00:02:04.017
bi prouzrokovao da voda ispari
nazad u svemir.

00:02:04.017 --> 00:02:06.510
Voda ne bi mogla da ostane na planeti

00:02:06.510 --> 00:02:09.003
do stotina miliona godina kasnije

00:02:09.003 --> 00:02:13.437
kada je nastala naša prva atmosfera
u procesu koji se naziva degazacija.

00:02:13.437 --> 00:02:16.262
Ovo se desilo kada su istopljene stene
u Zemljinom središtu

00:02:16.262 --> 00:02:18.867
ispustile vulkanske gasove na površinu,

00:02:18.867 --> 00:02:22.173
stvarajući sloj koji bi onda mogao
da zarobi vodu koja izlazi.

00:02:22.173 --> 00:02:24.904
Kako se onda voda vratila na planetu?

00:02:24.904 --> 00:02:26.642
Naučnici su dugo sumnjali na to

00:02:26.642 --> 00:02:30.081
da je dosta vode vraćeno putem
kometa koje su nosile led

00:02:30.081 --> 00:02:35.128
ili verovatnije asteroidima koji su
bombardovali Zemlju milionima godina.

00:02:35.128 --> 00:02:37.564
Skorašnja istraživanja
izazvala su ovu teoriju.

00:02:37.564 --> 00:02:40.785
Ispitivanjem meteorita
ugljeničnog hondrita

00:02:40.785 --> 00:02:43.867
koji su nastali ubrzo nakon formiranja
našeg sunčevog sistema,

00:02:43.867 --> 00:02:47.296
naučnici su otkrili
da oni ne samo da su imali vodu,

00:02:47.296 --> 00:02:51.377
već su imali i isti mineralni sastav
kao i stene na Zemlji

00:02:51.377 --> 00:02:56.152
i uzorci sa asteroida koji je nastao
u isto vreme kad i naša planeta.

00:02:56.152 --> 00:02:58.544
Ovo naznačava da je Zemlja
možda ranije nagomilala

00:02:58.544 --> 00:03:02.621
značajne količine vode
koja je mogla da miruje,

00:03:02.621 --> 00:03:04.672
uprkos nedostatku atmosfere,

00:03:04.672 --> 00:03:08.270
iako su asteroidi možda doneli još vode
tokom eona.

00:03:08.270 --> 00:03:09.785
Ukoliko je ovo istina,

00:03:09.785 --> 00:03:14.316
život je možda nastao ranije
nego što se pre mislilo.

00:03:14.316 --> 00:03:17.564
Tako da još uvek ne znamo tačno
da li je voda na Zemlji

00:03:17.564 --> 00:03:19.487
potekla iz njene prvobitne formacije,

00:03:19.487 --> 00:03:20.995
iz kasnijih uticaja

00:03:20.995 --> 00:03:23.349
ili neke kombinacije ova dva.

00:03:23.349 --> 00:03:28.416
Bez obzira, voda koja teče našim tuševima,
fontanama za piće i česmama

00:03:28.416 --> 00:03:32.007
je nešto što nije samo poteklo
iz obližnjeg jezera ili reke,

00:03:32.007 --> 00:03:37.022
već je prvo prošla kosmičko,
haotično putovanje, da bi dotle došla.