1
00:00:17,930 --> 00:00:20,197
Opowiem wam dzisiaj

2
00:00:20,197 --> 00:00:21,706
o rewolucji.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,222
O rewolucji w komunikacji

4
00:00:24,553 --> 00:00:27,036
naukowej rewolucji w obserwacji.

5
00:00:27,446 --> 00:00:29,756
Dzięki tej rewolucji, staniemy się

6
00:00:30,146 --> 00:00:31,866
najlepszym przyjacielem psa

7
00:00:32,106 --> 00:00:34,447
i zaczniemy dostrzegać psy tak,

8
00:00:34,447 --> 00:00:36,149
jak na to zasługują:

9
00:00:36,379 --> 00:00:38,859
jako przyjaciele człowieka.

10
00:00:39,279 --> 00:00:41,969
Zobaczycie jak szkolenie psów

11
00:00:41,969 --> 00:00:44,669
pomoże wam ulepszyć wasze związki,

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,519
nie tylko z psami.

13
00:00:46,519 --> 00:00:49,369
Mamy już wiedzę na ten temat

14
00:00:49,719 --> 00:00:52,119


15
00:00:52,549 --> 00:00:54,099
Więc wyobraźcie sobie, że

16
00:00:54,719 --> 00:00:57,799
wracacie do domu po ciężkim dniu pracy,

17
00:00:58,279 --> 00:00:59,589
wkurzający szef,

18
00:00:59,589 --> 00:01:01,749
niekończące się korki,

19
00:01:01,749 --> 00:01:04,499
a kiedy docierasz do domu, oazy spokoju

20
00:01:04,499 --> 00:01:07,369
otwierasz drzwi i zamiast

21
00:01:07,369 --> 00:01:10,529
ciszy i spokoju

22
00:01:10,529 --> 00:01:12,919
twój tęskniący pies wita cię

23
00:01:12,919 --> 00:01:15,529
skakaniem, szczekaniem

24
00:01:15,529 --> 00:01:17,169
i ogólnym szaleństwem -

25
00:01:17,169 --> 00:01:21,169
niezbyt przyjemne powitanie, prawda?

26
00:01:21,586 --> 00:01:23,066
A jak my na to reagujemy?

27
00:01:23,556 --> 00:01:24,556
Wkurzamy się? Krzyczymy? 
Odpychamy psa?

28
00:01:24,556 --> 00:01:27,126
Nasza reakcja:

29
00:01:27,126 --> 00:01:28,986
złość, zniecierpliwienie, nieświadomość

30
00:01:28,986 --> 00:01:33,006
jest kompletnie zrozumiała.

31
00:01:33,006 --> 00:01:35,076
Nieświadomość, bo większość ludzi

32
00:01:35,076 --> 00:01:38,276
interpretuje "uciążliwe" zachowania psów

33
00:01:38,276 --> 00:01:41,146
jako przejaw chęci dominacji

34
00:01:41,566 --> 00:01:43,726
oraz przejęcia w domu

35
00:01:43,816 --> 00:01:45,036
pozycji alfa.

36
00:01:45,036 --> 00:01:46,806


37
00:01:46,806 --> 00:01:48,696
Przez taką błędną interpretację

38
00:01:48,696 --> 00:01:51,476
zachowania psa, my, miłośnicy psów

39
00:01:51,476 --> 00:01:54,596
byliśmy przekonani, 
że nasza wspólna więź

40
00:01:54,596 --> 00:01:56,906
oparta jest na wiecznej rywalizacji,

41
00:01:56,906 --> 00:01:59,866
i dla dobra naszych pupili

42
00:01:59,866 --> 00:02:01,646
powinniśmy tą rywalizację wygrać

43
00:02:01,646 --> 00:02:03,386
asertywnie kontrolując nasze psy.

44
00:02:03,386 --> 00:02:07,096
Powinniśmy ich karać,

45
00:02:07,568 --> 00:02:09,488
poskromić ich, podnosić na nie głos

46
00:02:09,488 --> 00:02:11,768
nawet krzywdząc je

47
00:02:11,768 --> 00:02:13,618
jako część szkolenia.

48
00:02:13,618 --> 00:02:15,558
Pelle, do mnie!

49
00:02:18,370 --> 00:02:20,280
Siad

50
00:02:21,409 --> 00:02:22,069
Leżeć

51
00:02:22,161 --> 00:02:22,831
Dobry pies!

52
00:02:23,038 --> 00:02:24,538
To jest Pelle. Pelle znaczy "cud."

53
00:02:26,307 --> 00:02:31,697
Mimo, że Pelle jest cudownym psem,

54
00:02:32,841 --> 00:02:35,541
nawet on musiał się nauczyć

55
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
że jest lepszy sposób okazania mi czułości

56
00:02:36,541 --> 00:02:37,601
niż skakanie po mnie.

57
00:02:37,601 --> 00:02:39,831
Dobrze, że Pelle cieszy się że mnie widzi

58
00:02:39,831 --> 00:02:42,411
ale nie lubię, kiedy ktoś mnie atakuje,

59
00:02:42,411 --> 00:02:44,611
nawet z miłości.

60
00:02:44,611 --> 00:02:46,281
Więc nauczyłam ją, że

61
00:02:46,281 --> 00:02:48,221
żeby dostać to, co chce, musi przyjść

62
00:02:48,621 --> 00:02:50,851
do mnie, usiąść na przeciwko mnie

63
00:02:50,851 --> 00:02:52,802
i czekać.

64
00:02:52,802 --> 00:02:54,702
Nauczyłam ją też,

65
00:02:54,702 --> 00:02:55,972
że warto spokojnie czekać.

66
00:02:55,972 --> 00:02:57,232
Pelle! Dobry pies!

67
00:02:57,232 --> 00:02:59,562
Chodzi o to, że wszyscy

68
00:03:00,902 --> 00:03:02,682
powinniśmy wiedzieć coś, co nauka

69
00:03:05,550 --> 00:03:06,680
udowodniła wiele lat temu

70
00:03:06,680 --> 00:03:08,220
psy nie chcą nami rządzić!

71
00:03:08,542 --> 00:03:11,322
Więc dlaczego szkolimy je tak,

72
00:03:11,322 --> 00:03:14,952
jakby chciały?

73
00:03:14,952 --> 00:03:17,282
Jeśli ktoś nie lubią psiej sierści

74
00:03:17,282 --> 00:03:18,872
na kanapie i nie chce

75
00:03:19,734 --> 00:03:22,144
żeby pies na niej siadał.

76
00:03:22,144 --> 00:03:24,244
zrozummy, że kiedy

77
00:03:24,244 --> 00:03:25,794
pies kładzie się na kanapie

78
00:03:25,794 --> 00:03:27,714
nie robi tego, ponieważ chce nas

79
00:03:27,714 --> 00:03:29,454
w jakiś sposób zdominować,

80
00:03:29,454 --> 00:03:32,304
i przejąc kontrolę

81
00:03:32,304 --> 00:03:33,794
nad naszym naszym salonem,

82
00:03:33,794 --> 00:03:36,164
ale dlatego, że kanapa jest

83
00:03:36,164 --> 00:03:37,564
wygodnym miejscem do spania.

84
00:03:37,637 --> 00:03:39,137
Dlatego ją przecież

85
00:03:39,137 --> 00:03:41,427
kupiliśmy.

86
00:03:41,427 --> 00:03:43,727
Zrozummy, że pies po prostu

87
00:03:43,727 --> 00:03:45,417
chce się wyspać w ciepłym

88
00:03:45,590 --> 00:03:47,760
i wygodnym łóżku, blisko nas.

89
00:03:47,760 --> 00:03:50,010
Pelle, Do Łóżka.

90
00:03:50,010 --> 00:03:52,930
Dobry pies!

91
00:03:53,770 --> 00:03:55,410
Możemy wtedy nauczyć,

92
00:03:56,661 --> 00:03:57,931
spotęgować zachowanie

93
00:03:58,139 --> 00:03:59,599
i nagrodzić psa

94
00:03:59,599 --> 00:04:00,799
za położenie się w ciepłym,

95
00:04:00,799 --> 00:04:01,819
i wygodnym miejscu blisko nas.

96
00:04:01,819 --> 00:04:04,929
Psy potrzebują zasad

97
00:04:04,929 --> 00:04:07,709
i ograniczeń

98
00:04:08,459 --> 00:04:10,379
ale jak je psom zakomunikować?

99
00:04:10,539 --> 00:04:12,109
Oto świetny przykład który

100
00:04:12,479 --> 00:04:14,369
Kathy Sado, psia behawiorystka,

101
00:04:14,549 --> 00:04:15,979
podała, żeby wytłumaczyć,

102
00:04:15,979 --> 00:04:18,339
co się dzieje, kiedy ludzie próbują
wytyczyć granice

103
00:04:18,459 --> 00:04:21,289
Powiedzmy,

104
00:04:21,289 --> 00:04:23,419
że jesteś w taksówce.

105
00:04:24,763 --> 00:04:26,353
Zamykasz drzwi, zapinasz pasy

106
00:04:26,613 --> 00:04:28,873
i mówisz kierowcy:

107
00:04:28,873 --> 00:04:30,663
"Nie chcę jechać do Tel-Aviv'u,"

108
00:04:30,663 --> 00:04:32,673
"I nie zabieraj mnie do Jerozolimy,"

109
00:04:32,673 --> 00:04:33,933
"ani do Haifa."

110
00:04:33,933 --> 00:04:36,283
Czy myślicie, że kierowca taksówki

111
00:04:36,283 --> 00:04:38,133
będzie wiedział

112
00:04:38,922 --> 00:04:40,272
gdzie ma cię zabrać?

113
00:04:40,272 --> 00:04:41,472
Na pewno zapyta cię,

114
00:04:41,472 --> 00:04:43,342
"Dokąd chcesz jechac?"

115
00:04:43,806 --> 00:04:46,256
Z psami jest podobnie,

116
00:04:46,256 --> 00:04:48,916
chcą, żebyśmy dokładnie powiedzieli im

117
00:04:49,175 --> 00:04:51,905
czego od nich oczekujemy,

118
00:04:51,905 --> 00:04:53,735
psy potrzebują

119
00:04:53,735 --> 00:04:55,655
abyśmy nimi kierowali.

120
00:04:55,655 --> 00:04:58,135
Ludziom łatwo jest zakomunikować


121
00:04:58,495 --> 00:04:59,995
czego od nich chcemy,

122
00:05:00,286 --> 00:05:03,676
i w efekcie dostajemy od nich
to, co chcemy.

123
00:05:03,676 --> 00:05:04,896
Z ludźmi bywa tak samo:

124
00:05:04,896 --> 00:05:07,406
Mam znajomą,

125
00:05:08,067 --> 00:05:09,907
I nie będę tu przytaczać imion,

126
00:05:10,519 --> 00:05:11,839
która miała chłopaka,

127
00:05:12,169 --> 00:05:14,219
z którym była już od około roku,

128
00:05:14,493 --> 00:05:15,933
związek stawał się coraz poważniejszy,

129
00:05:16,315 --> 00:05:17,835
ale chłopak miał jedną wadę,

130
00:05:17,835 --> 00:05:19,535
która doprowadzała moją
koleżankę do szału:

131
00:05:19,745 --> 00:05:22,255
facet posiadał niesamowitą umiejętność

132
00:05:22,255 --> 00:05:23,775
zupełnego ignorowania bałaganu.

133
00:05:24,358 --> 00:05:27,048
Mówimy tu o górach prania,

134
00:05:27,096 --> 00:05:29,546
górach niepozmywanych 
naczyń w zlewie,

135
00:05:29,596 --> 00:05:32,226
bałagan na stole - co tylko się da.

136
00:05:32,476 --> 00:05:34,946
Doprowadzało ją to 
do szaleństwa

137
00:05:35,132 --> 00:05:37,732
i sprawiało, że obaj kłócili się o to

138
00:05:37,732 --> 00:05:39,492
bez przerwy.

139
00:05:39,492 --> 00:05:41,522
Po czym, zmęczona kłótniami

140
00:05:41,581 --> 00:05:42,961
koleżanka zdecydowała się
obrać inną taktykę.

141
00:05:43,392 --> 00:05:45,662
Moją taktykę.

142
00:05:45,662 --> 00:05:48,352
Zaczęła więc "...................." te rzeczy

143
00:05:48,793 --> 00:05:49,613
które w nim lubiła,

144
00:05:50,000 --> 00:05:52,450
maleńkie rzeczy na początek,

145
00:05:52,450 --> 00:05:53,930
na przykład kiedy wrzucił

146
00:05:53,930 --> 00:05:55,600
brudne skarpetki 
do kosza na pranie,

147
00:05:55,600 --> 00:05:56,830
albo kiedy umył swój kubek.

148
00:05:56,830 --> 00:05:58,730
Nagrodziła te czynności

149
00:05:58,730 --> 00:06:01,390
jego ulubionymi rzeczami:

150
00:06:01,663 --> 00:06:03,763
przytulaniem, obejrzeniem 
jego ulubionego filmu,

151
00:06:03,763 --> 00:06:05,453
czymkolwiek, co sprawiłoby
mu przyjemność.

152
00:06:05,978 --> 00:06:08,098
Stopniowo dom stawał się 
coraz czystszy

153
00:06:08,098 --> 00:06:10,558
było mniej bałaganu,

154
00:06:11,206 --> 00:06:14,136
czyli super!

155
00:06:14,136 --> 00:06:15,646
Ale co zdziwiło jąnajbardziej,


156
00:06:15,646 --> 00:06:16,996
to to, jak poprawił się
ich związek.

157
00:06:16,996 --> 00:06:19,964
Koleżanka zaczęła zauważać

158
00:06:19,964 --> 00:06:22,794
rzeczy, które jej chłopak 
robił dobrze,

159
00:06:22,855 --> 00:06:24,415
zaczęła go lubić coraz bardziej.

160
00:06:24,415 --> 00:06:25,785
A dzisiaj są szczęśliwym
małżeństwem.

161
00:06:26,032 --> 00:06:29,172
Nasi absolwenci

162
00:06:29,718 --> 00:06:32,268
Marker Training Institute w Izraelu

163
00:06:34,386 --> 00:06:35,906
prowadzonego przez Nuvi Carmel

164
00:06:35,906 --> 00:06:38,374
powiedzą wam to samo:

165
00:06:38,374 --> 00:06:39,904
jak nauka szkolenia psów 


166
00:06:39,904 --> 00:06:42,524
zupełnie zmieniła ich perspektywe,

167
00:06:42,584 --> 00:06:44,284
nie tylko w zakresie szkolenia psów,

168
00:06:44,710 --> 00:06:47,930
ale wszędzie: w związkach z

169
00:06:47,930 --> 00:06:49,960
ich partnerami, rodzicami,

170
00:06:49,960 --> 00:06:52,950
sąsiadami i dziećmi.

171
00:06:52,950 --> 00:06:55,100
Przestali dostrzegać to,

172
00:06:55,100 --> 00:06:57,230
co wszyscy robili źle, 
i zaczęli

173
00:06:57,786 --> 00:07:00,296
zauważać rzeczy, które
robili dobrze.

174
00:07:00,296 --> 00:07:02,296
I w tym właśnie jest sztuka:

175
00:07:02,296 --> 00:07:04,676
skupienie się na rzeczach,
które chcesz zatrzymać

176
00:07:05,082 --> 00:07:06,802
i zachęcać

177
00:07:07,152 --> 00:07:09,702
i a potem pomóc 
twojemu obiektowi -

178
00:07:09,712 --> 00:07:10,972
czy jest nim pies, osoba
czy też inne żywe stworzenie

179
00:07:10,972 --> 00:07:12,708
pomóc mu się tego nauczyć
i dostarczyć to zachowanie.

180
00:07:12,708 --> 00:07:15,198
O to właśnie chodzi w te rewolucji:

181
00:07:15,198 --> 00:07:18,438
pomaganiu im się uczyć.

182
00:07:19,409 --> 00:07:22,059
Prawda, że w teorii
brzmi to łatwo?

183
00:07:22,059 --> 00:07:23,799
Ale co ze szczególnie trudnymi
przypadkami?

184
00:07:24,873 --> 00:07:27,363
Wróćmy do psów.

185
00:07:27,944 --> 00:07:30,294
Weźmy dość powszechny
przykład

186
00:07:30,294 --> 00:07:31,964
który zazwyczaj
obserwujemy w domu:

187
00:07:32,900 --> 00:07:34,250
Weźmy na przykład
dziesięcio miesięcznego

188
00:07:34,250 --> 00:07:35,640
mieszańca Golden Retriever
o imieniu "Keila".

189
00:07:35,640 --> 00:07:37,540
Keila jest przeciętnym psem
mieszkającym w domu:


190
00:07:37,540 --> 00:07:39,790
cieszy się z poświęcanej jej uwagi,
uwielbia być głaskaną

191
00:07:40,120 --> 00:07:43,210
świetnie sobie radzi z dziećmi.

192
00:07:43,210 --> 00:07:46,300
Problem z Keilą zaczyna się

193
00:07:46,300 --> 00:07:47,790
kiedy Keila jest blisko jedzenia i kości.

194
00:07:48,244 --> 00:07:49,804
Kiedy ktoś podchodzi do niej blisko

195
00:07:49,804 --> 00:07:52,344
podczas, kiedy ona je,

196
00:07:52,715 --> 00:07:54,455
Keila staje się spięta i warczy.

197
00:07:54,455 --> 00:07:55,805
Według starego 
przeświadczenia,

198
00:07:55,989 --> 00:07:58,669
żeby być alfa wobec warczącego psa

199
00:07:59,176 --> 00:08:01,086
i mieć kontrole nad sytuacją

200
00:08:01,146 --> 00:08:04,316
powinniśmy psa ukarać

201
00:08:04,316 --> 00:08:07,436
za każdym razem, kiedy
warczenie się powtórzy.

202
00:08:07,436 --> 00:08:09,526
Powinniśmy podnieść głos,

203
00:08:09,526 --> 00:08:11,776
krzyknąć: "Keila, dosyć! Zły pies!"

204
00:08:11,776 --> 00:08:13,296
Ale czy Keila jest złym psem?

205
00:08:13,296 --> 00:08:16,136
Prawda jest taka, że Keila 
jest przestraszonym psem,

206
00:08:16,569 --> 00:08:18,389
przerażona, że ktoś

207
00:08:18,732 --> 00:08:22,732
mógłby zabrać jej jedzenie

208
00:08:23,229 --> 00:08:25,259
albo kości.

209
00:08:25,259 --> 00:08:27,529
Dawniej

210
00:08:27,529 --> 00:08:28,929
ukaralibyśmy warczenie,

211
00:08:29,933 --> 00:08:31,123
które jest tak na prawdę sygnałem (objawem)

212
00:08:31,123 --> 00:08:33,303
ale w

213
00:08:33,648 --> 00:08:35,088


214
00:08:35,401 --> 00:08:36,841


215
00:08:36,841 --> 00:08:40,020


216
00:08:40,020 --> 00:08:43,320


217
00:08:43,897 --> 00:08:45,637


218
00:08:45,637 --> 00:08:47,177


219
00:08:47,177 --> 00:08:48,537


220
00:08:48,537 --> 00:08:50,267


221
00:08:50,267 --> 00:08:51,417


222
00:08:52,122 --> 00:08:53,352


223
00:08:53,625 --> 00:08:55,205


224
00:08:55,205 --> 00:08:57,415


225
00:08:57,415 --> 00:09:00,325


226
00:09:00,878 --> 00:09:04,028


227
00:09:04,028 --> 00:09:06,038


228
00:09:06,038 --> 00:09:07,268


229
00:09:07,336 --> 00:09:09,466


230
00:09:09,466 --> 00:09:10,886


231
00:09:10,886 --> 00:09:12,946


232
00:09:12,946 --> 00:09:15,186


233
00:09:15,186 --> 00:09:16,716


234
00:09:16,724 --> 00:09:18,964


235
00:09:18,964 --> 00:09:22,754


236
00:09:23,491 --> 00:09:27,221


237
00:09:27,221 --> 00:09:31,221


238
00:09:31,221 --> 00:09:34,101


239
00:09:34,101 --> 00:09:36,721


240
00:09:36,721 --> 00:09:38,781


241
00:09:39,397 --> 00:09:42,347


242
00:09:42,347 --> 00:09:44,127


243
00:09:44,127 --> 00:09:46,117


244
00:09:46,117 --> 00:09:49,807


245
00:09:50,877 --> 00:09:52,147


246
00:09:52,147 --> 00:09:54,057


247
00:09:54,057 --> 00:09:56,197


248
00:09:56,475 --> 00:09:58,715


249
00:09:58,715 --> 00:10:01,145


250
00:10:01,145 --> 00:10:02,845


251
00:10:02,845 --> 00:10:04,765


252
00:10:05,419 --> 00:10:07,969


253
00:10:08,409 --> 00:10:10,489


254
00:10:10,489 --> 00:10:13,499


255
00:10:13,499 --> 00:10:15,859


256
00:10:15,859 --> 00:10:17,009


257
00:10:17,009 --> 00:10:18,809


258
00:10:18,809 --> 00:10:20,979


259
00:10:20,979 --> 00:10:22,829


260
00:10:22,829 --> 00:10:24,339


261
00:10:24,339 --> 00:10:26,319


262
00:10:26,860 --> 00:10:28,820


263
00:10:28,820 --> 00:10:30,570


264
00:10:30,974 --> 00:10:33,524


265
00:10:33,524 --> 00:10:36,924


266
00:10:36,924 --> 00:10:40,234


267
00:10:40,234 --> 00:10:43,214


268
00:10:44,749 --> 00:10:47,499


269
00:10:48,199 --> 00:10:49,939


270
00:10:49,939 --> 00:10:51,939


271
00:10:55,012 --> 00:10:59,012


272
00:10:59,583 --> 00:11:02,623


273
00:11:03,069 --> 00:11:05,049


274
00:11:05,452 --> 00:11:08,912


275
00:11:09,221 --> 00:11:11,711


276
00:11:11,711 --> 00:11:13,881


277
00:11:14,139 --> 00:11:17,449


278
00:11:17,858 --> 00:11:19,008