[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om våra växter
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,kunde känna av gifthalten i jorden
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,och uttrycka den gifthalten\Ngenom färgen på sina löv.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om de växterna också kunde\Navlägsna gifter ur jorden?
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Eller, tänk om växterna
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,utvecklade sin egen förpackning,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,eller designades för att enbart \Nkunna skördas
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,av sina ägares patenterade maskiner?
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Vad händer när biologisk design
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.95,Default,,0000,0000,0000,,drivs av motivationen bakom\Nmassproducerade handelsvaror?
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Vilken sorts värld skulle det vara?
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Mitt namn är Ani, jag är designer\Noch forskare på MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,där jag är en del av en relativt ny\Noch unik grupp, Design Fiction,
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,där vi sitter inklämda mellan\Nscience fiction och science fakta.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Och på MIT har jag turen\Natt kunna frottera mig med forskare
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,som studerar alla slags\Nbanbrytande områden
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,som syntetisk neurobiologi,
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,\Nartificiell intelligens, artificiellt liv
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,och allting däremellan.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Och över hela campuset finns det\Noerhört briljanta forskare
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,som ställer frågor som,\N"Hur kan jag göra världen bättre?"
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Och en del av det min grupp frågar är,\N"Vad är bättre?"
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Vad är bättre för dig, för mig,
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,för en vit kvinna, för en homosexuell man,
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,för en veteran, ett barn med protes?
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Teknik är aldrig neutral.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Den ramar in en verklighet
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,och reflekterar ett sammanhang.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Tänk dig vad det skulle säga om balansen\Nmellan arbete och privatliv på kontoret
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,om dessa var standard första dagen?
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror det är konstnärernas\Noch designernas roll
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,att ställa kritiska frågor.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Konst är hur man kan se\Noch känna framtiden
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,och idag är en spännande tid\Natt vara designer,
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,tack vare alla nya verktyg som\Nblivit tillgängliga.
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Syntetisk biologi, till exempel,
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,strävar efter att beskriva biologi\Nsom ett designproblem.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Och genom denna utveckling
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,undrar mitt labb vad rollerna\Noch ansvarsområdena är
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,för en konstnär, designer,\Nforskare eller affärsman?"
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,"Vad är konsekvenserna
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,av syntetisk biologi, genteknik,
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,och hur formar de vår bild av\Nvad det innebär att vara människa?"
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,"Vad är dess konsekvenser\Npå samhället, på evolutionen
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,och vad är riskerna i det här spelet?"
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Min egen teoretiska\Ndesignforskning just nu
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,leker med syntetisk biologi
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,men för en mer känslostyrd uteffekt.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Jag är besatt av lukt\Nsom ett designområde,
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,och det här projektet började med tanken,
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,tänk om du skulle kunna ta\Nett doftporträtt, en smelfie?
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om du kunde ta\Ndin egen naturliga kroppsdoft
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,och skicka den till en älskare.
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Lustigt nog kom jag på att det faktiskt\Nvar en tradition i Österrike på 1800-talet
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,att uppvaktande par hade en bit äpple
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,i armhålan på danser,\N
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,och i slutet av kvällen
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,så skulle tjejen ge frukten\Ntill killen som hon tyckte mest om,
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,och om han kände likadant
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,så åt han upp det illaluktande äpplet.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Napoleon skrev många kärleksbrev\Ntill Josephine,
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,men det kanske mest minnesvärda\När denna korta, brådskande lapp:
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,"Hemma om 3 dagar. Bada inte."
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Både Napoleon och Josephine\Nälskade violer.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Josephine bar violdoftande parfym,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,bar violer på deras bröllopsdag
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,och Napoleon skickade en violbukett\Ntill henne varje år på deras bröllopsdag.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,När Josephine dog,
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,planterade han violer på hennes grav,
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.83,Default,,0000,0000,0000,,och precis innan sin exil
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,gick han tillbaka till graven,
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,plockade några av dessa blommor,\Nförseglade dem i en medaljong
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,och bar dem tills han dog.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Det tyckte jag var väldigt rörande.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte, kan jag få den violen\Natt lukta precis som Josephine?
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om du, för all evighet,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,när du besökte hennes grav,
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,kunde känna doften av Josephine,\Nprecis som Napoleon älskade henne?
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Skulle vi kunna konstruera\Nnya sätt att sörja,
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,nya ritualer för att minnas?
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Vi har trots allt konstruerat\Ntransgena grödor
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,för att kunna maximera vinst,
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,grödor som tål långa transporter,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,grödor som har en lång hållbarhet,
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,grödor som smakar sött\Nmen motstår skadedjur,
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ibland på bekostnad av näringsvärdet.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi utnyttja dessa tekniker\Nför en känslostyrd uteffekt?
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,I mitt labb just nu,
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,undersöker jag frågor som,\N"vad får en människa att lukta människa?"
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Och det visar sig vara ganska komplicerat.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Faktorer som din kost,\Ndina mediciner, din livsstil
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,allt påverkar din doft.
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Och jag fann att vår svett\Nmestadels är doftfri,
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,det är våra bakterier och mikrobiom
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,som är ansvariga för dina dofter,\Nditt humör, din identitet
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,och så mycket mer.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Och det finns olika molekyler\Nsom du utsöndrar,
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,men som vi bara uppfattar undermedvetet.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Jag har samlat och katalogiserat
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,bakterier från olika platser på min kropp.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Efter att ha pratat med en forskare,\Ntänkte vi
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,att den perfekta Ani-mixen kanske är
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,10% nyckelben, 30% underarm,
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,40% bikinilinje och så vidare,
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,och ibland låter jag forskare\Nfrån andra labb
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,sniffa lite på mina prover.
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Det har varit intressant höra hur
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,kroppsdofter uppfattas\Nutanför ett kroppsligt sammanhang.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Jag har fått höra saker som
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,att det luktar som blommor, som kyckling,
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,som cornflakes,
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,som carnitas med nötkött.
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Samtidigt odlar jag\Nen samling köttätande växter
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,för deras förmåga att avge köttliknande\Ndofter för att locka till sig byten,
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,i ett försök att skapa\Nett symbiotiskt förhållande
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,mellan mina bakterier och denna organism.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Men så föll det sig så\Natt jag var på MIT, i en bar
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,och pratade med en forskare
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,som råkar vara vara kemist\Noch växtforskare,
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,jag berättade om projektet,
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,och han sa, "Det låter som botanik\Nför ensamma kvinnor."
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Oberörd sa jag "OK".
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Jag utmanade honom.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,"Kan vi konstruera en växt\Nsom kan älska mig tillbaka?"
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Och av nån anledning sa han,\N"Visst, varför inte?"
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Så vi började med att se\Nom vi kan få en växt att växa mot mig
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,som om jag vore solen?
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tittar på mekanismer i växter,\Nsom fototropism,
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,som får växter att växa\Ni riktning mot solen
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,genom att producera hormoner som auxin,
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,som orsakar cellförlängning\Npå den skuggiga sidan.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Och just nu tillverkar jag läppstift
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,,som är indränkta med dessa ämnen
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,som låter mig interagera med en växt\Nmed dess egna kemiska signaturer -
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,läppstift som får växter att växa\Ndär jag kysser dem,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,växter som blommar där jag kysser blomman.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Och genom dessa projekt
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,ställer jag frågor som,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,hur definierar vi natur?
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Hur definierar vi naturen\Nnär vi kan ändra dess egenskaper,
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,och när bör vi göra det?
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Bör vi göra det för vinst,\Nför användbarhet?
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi göra det av känslomässiga orsaker?
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Kan bioteknologi användas för att skapa\Nsaker som är lika rörande som musik?
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Var ligger tröskeln mellan vetenskap
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,och dess förmåga att forma\Nvårt känslolandskap?
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett känt designmantra\Natt form följer funktion.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Nu, inkilad mellan vetenskap,\Ndesign och konst
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:49.77,Default,,0000,0000,0000,,får jag ställa frågan,
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,tänk om fiction informerar fakta?
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Hur skulle ett sådant FoU-labb se ut
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,och vilka frågor skulle vi\Nställa tillsammans?
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi vänder oss ofta till tekniken för svar,
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,men som konstnär och designer
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,tycker jag om att fråga, "vad är frågan?"
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)