[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы наши растения
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,могли измерять уровень токсичности почвы
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,и выражать эту токсичность\Nчерез цвет своих листьев?
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы эти растения могли также\Nудалять токсины из почвы?
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Или если бы эти растения
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,выращивали для себя упаковку,
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,или были созданы так,\Nчто урожай мог бы собрать
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,только хозяин, имеющий\Nзапатентованные машины?
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Что было бы, будь биологический дизайн
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,движим мотивациями, связанными\Nс товарами массового производства?
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Каков был бы тогда мир?
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ани, я дизайнер и исследователь\Nв Медиа-лаборатории МТИ,
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,где работаю в довольно новой и уникальной\Nгруппе «Дизайнерская фантастика»,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,в которой мы зависаем где-то между\Nнаучной фантастикой и научными фактами.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,В МТИ мне повезло работать\Nвместе с учёными
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,в самых передовых областях знаний,
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,таких как синтетическая нейробиолоия,
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,искусственный интеллект,\Nискусственная жизнь
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,и всё в этом роде.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Во всём научном городке\Nпо-настоящему гениальные учёные
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,задаются вопросами вроде:\N«Как я могу сделать мир лучше?»
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,И наша группа при этом задаётся\Nвопросом: «Что значит лучше?»
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Что лучше для вас, для меня,
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,для белой женщины, гея,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ветерана, ребёнка с протезом?
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Технология никогда не бывает нейтральной.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Она создаёт реальность
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,и отражает контекст.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что бы это сказало о балансе\Nработы и личной жизни в вашем офисе,
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,если бы в первый день вы увидели это?
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что именно художники и дизайнеры
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,должны поднимать важные вопросы.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Искусство — это то, как вы видите\Nи чувствуете будущее,
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,и сегодня замечательное время\Nдля дизайнеров,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,так как появляются всё новые инструменты.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Например, синтетическая биология
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,пытается представить биологию\Nкак дизайнерскую проблему.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря этому прогрессу
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,моя лаборатория выясняет:\Nкаковы роли и сферы ответственности
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,художника, дизайнера,\Nучёного или бизнесмена?
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Как можно применять
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,синтетическую биологию,\Nгенетическую инженерию,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,и как они формируют наше понимание того,\Nчто значит быть человеком?
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Как это влияет на общество, на эволюцию,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,и где пределы всего этого?
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,В настоящее время мои умозрительные\Nисследования в области дизайна
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,связаны с синтетической биологией,
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,но в большей степени движимы эмоциями.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Я одержима дизайном в области обоняния,
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,и наш проект начался с такой идеи:
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,что, если бы мы могли делать\Nселфи запаха — смелфи?
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы вы могли\Nвзять запах своего тела
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,и отослать любимому человеку?
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Забавно, что в XIX веке\Nв Австрии была традиция,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,когда пары в период ухаживания\Nдержали ломтик яблока
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,под мышкой во время танцев,
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,а в конце вечера
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,девушка давала парню\Nсвой использованный фрукт,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,и если чувства были взаимными,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,он с жадностью съедал вонючее яблоко.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Известно, что Наполеон написал\Nмножество любовных писем Жозефине,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,но среди самых запоминающихся, вероятно,\Nбыло это короткое и срочное послание:
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,«Буду дома через 3 дня.\NНе принимай ванну».
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,И Наполеон, и Жозефина обожали фиалки.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,У Жозефины был парфюм с запахом фиалок,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,в день свадьбы она несла фиалки,
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,и Наполеон посылал ей букет фиалок
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,ежегодно на их годовщину.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда Жозефина умерла,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,он посадил фиалки на её могиле,
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,и непосредственно\Nперед своим изгнанием
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,он вернулся на эту могилу,
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,сорвал несколько фиалок,\Nположил их в медальон
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,и носил с собой до самой смерти.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Это было так трогательно,
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,что я подумала, смогла бы я создать\Nфиалку, пахнущую, как Жозефина?
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы до скончания мира,
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,приходя на её могилу,
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,вы могли бы чувствовать запах\Nтой Жозефины, которую любил Наполеон?
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы создать\Nновые способы скорби,
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,новые ритуалы памяти?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы же создали\Nтрансгенные злаки
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,для массового производства,
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,устойчивые к транспортировке,
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,имеющие долгий срок хранения,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,сладкий сахаристый вкус,\Nно устойчивые к вредителям,
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,иногда за счёт снижения\Nпитательной ценности.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли применить те же технологии\Nдля решения эмоциональных проблем?
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас в нашей лаборатории
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,я исследую такие вопросы, как:\Nпочему человек пахнет, как человек?
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,И оказалось, что это\Nдовольно сложный вопрос.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Такие факторы, как ваша диета,\Nваши лекарства и образ жизни —
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,всё это влияет на ваш запах.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Я выяснила, что наш пот\Nв основном не имеет запаха
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,и что это бактерии, или микробиом,
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,определяют ваш запах, настроение,\Nвашу индивидуальность
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,и многое другое.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,И вы вырабатываете различные молекулы,
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,которые мы воспринимаем\Nтолько подсознательно.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Я каталогизировала и собирала
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,бактерии с различных частей своего тела.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Побеседовав с учёным, мы решили,
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,что лучшее представление об Ани
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,дадут 10% ключицы, 30% подмышки,
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,40% линии бикини и так далее,
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,и время от времени я давала\Nисследователям из других лабораторий
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,понюхать мои образцы.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,И было интересно услышать, как запах тела
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,воспринимается вне контекста тела.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне отвечали таким образом:
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,пахнет как цветы, как курица,
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,как кукурузные хлопья,
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,как карнитас из говядины.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Одновременно я культивирую\Nнасекомоядные растения,
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,так как они могут испускать\Nзапах плоти, привлекая жертву,
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,и я пытаюсь создать что-то типа симбиоза
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,между моими бактериями и этим организмом.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,И случилось так, что однажды в баре МТИ
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,я разговорилась с учёным,
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,который оказался химиком\Nи исследователем растений.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказала ему о своём проекте,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,и он сказал: «Звучит, как ботаника\Nдля одиноких женщин».
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Я невозмутимо ответила: «Ладно».
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,И бросила ему вызов.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,«Можно ли создать растение,\Nкоторое ответит на мою любовь?»
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,И он почему-то ответил:\N«Конечно, почему нет?»
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали с того, можно ли заставить\Nрастение расти ко мне,
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,как если бы я была солнцем?
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассмотрели у растений\Nтакие механизмы, как фототропизм,
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,который заставляет их расти\Nв направлении солнца,
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,вырабатывая гормон ауксин,
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,вызывающий удлинение клеток\Nна теневой стороне.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас я создаю набор помад,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,которые содержат вещества,
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,позволяющие мне взаимодействовать\Nс растением на его химическом языке —
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,помад, которые заставляют растения\Nрасти там, где я их целую,
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,которые заставляют растения цвести,\Nкогда я целую бутон.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Посредством таких проектов
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,я задаю вопросы вроде:
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,что мы считаем природой?
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Что мы считаем природой,\Nкогда изменяем её свойства,
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,и когда следует это делать?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Следует ли делать это\Nдля выгоды, для удобства?
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли делать это ради эмоций?
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли использовать биотехнологию\Nдля создания музыки?
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Каковы границы между наукой
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,и способностью формировать\Nнаш эмоциональный ландшафт?
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Известная дизайнерская мантра гласит,\Nчто форма следует за функцией.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, находясь где-то между наукой,\Nдизайном и искусством,
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,я задаюсь вопросом:
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,что, если фантастика меняет факты?
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Какой тогда будет научная лаборатория
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,и какие вопросы мы будем решать вместе?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы часто ищем ответы в технологии,
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.03,Default,,0000,0000,0000,,но, будучи художником и дизайнером,
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,я хочу поинтересоваться: а каков вопрос?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)