[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,E se as nossas plantas
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,pudessem sentir os níveis\Nde toxicidade do solo
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,e expressassem essa toxicidade \Natravés da cor das suas folhas?
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,E se essas plantas pudessem\Ntambém eliminar essas toxinas do solo?
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,E se essas plantas, em vez disso,
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:18.71,Default,,0000,0000,0000,,criassem a sua embalagem
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ou fossem concebidas para serem colhidas
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,apenas pelas máquinas\Npatenteadas dos seus donos?
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece\Nquando a conceção biológica
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,é guiada pelas motivações\Nda produção em massa de mercadorias?
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de mundo seria esse?\N
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Chamo-me Ani, e sou "designer"\Ne investigadora no MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,onde faço parte de um grupo relativamente\Nnovo e especial chamado Design Fiction,
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,em que nos situamos algures
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,entre a ficção científica\Ne a ciência factual.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,No MIT, tenho a grande sorte\Nde trabalhar ao lado de cientistas
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,que estudam todos os tipos\Nde áreas de tecnologia de ponta
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,como a neurobiologia sintética,
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,a inteligência artificial,\Na vida artificial,
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que se relacione com isso.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,No campus, há cientistas\Nbrilhantes que perguntam:
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,"Como posso fazer do mundo\Num lugar melhor?"
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Uma parte do meu grupo \Ngosta de perguntar: "O que é melhor?
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,"O que é melhor para vocês, para mim,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,"para uma mulher branca,\Num homem homossexual,
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,"para um veterano,\Npara uma criança com uma prótese?"
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia nunca é neutra.
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia modela a realidade\Ne reflete um contexto.
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem o que isto diria do equilíbrio\Nentre o trabalho e a vida no emprego
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,se estas fossem as perguntas padrão\Nno primeiro dia.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que o papel\Ndos artistas e "designers"
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,é levantar questões críticas.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,A arte é como podemos\Nver e sentir o futuro,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,e agora é uma excelente\Naltura para ser "designer",
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,para todos os novos recursos\Nse tornarem acessíveis
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a biologia sintética
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,procura escrever a biologia\Ncomo um problema de "design".
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Através destes progressos,
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,o meu laboratório pergunta\Nquais os papéis e responsabilidades
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,de um artista, de um "designer",\Nde um cientista ou de um empresário.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as implicações
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,da biologia sintética,\Nda engenharia genética,
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e como é que elas modelam as nossas\Nnoções do que significa ser-se humano?
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as implicações\Nna sociedade, na evolução
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,e quais os interesses neste jogo?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,O meu projeto especulativo\Nde pesquisa, no momento atual,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,envolve a biologia sintética,
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,mas guia-se num sentido mais emocional.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Estou obcecada com o olfato\Nenquanto espaço de conceção,
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Este projeto começou\Ncom esta ideia:
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos tirar uma "selfie"\Ncom cheiro, uma "smelfie"?
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos captar\No nosso odor corporal
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,e enviá-lo a um amante?
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,É engraçado, descobri que isso\Nera uma tradição austríaca do século XIX,
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,em que os que se cortejavam\Nmantinham uma fatia de maçã
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,debaixo das axilas, durante as danças,
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,até ao fim da noite.
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,A rapariga dava a fruta que usara\Nao rapaz que mais apreciara
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,e, se o sentimento fosse mútuo,
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ele devorava aquela maçã malcheirosa.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,É sabido que Napoleão escreveu\Nmuitas cartas de amor a Josefina,
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez entre as mais memoráveis,\Né esta nota breve e urgente:
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,"Daqui a três dias em casa.\NNão tomes banho."
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Napoleão e Josefina adoravam violetas.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Josefina usava perfume\Ncom cheiro a violetas,
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,levou violetas no dia do seu casamento,
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,e Napoleão enviava-lhe um ramo de violetas
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,em todos os seus aniversários.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando Josefina faleceu,\Nele plantou violetas na sua campa
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,e pouco antes de seu exílio,
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,ele voltou ao local do túmulo,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,colheu algumas dessas flores,\Ncolocou-as num medalhão
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.79,Default,,0000,0000,0000,,e usou-o até o dia em que morreu.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu achei isto tão comovente\Nque pensei:
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,"Poderia fazer aquela\Nvioleta cheirar como Josefina?
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,"E se, para o resto da eternidade,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,"quando a fôssemos visitar,
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,"pudéssemos sentir o cheiro de Josefina\Ntal como Napoleão a amou?"
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos criar novas formas de luto,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,novos rituais para relembrar?
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, nós criamos\Nculturas transgénicas
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,para um lucro maximizado,
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,culturas resistentes ao transporte,
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,culturas que têm uma longa vida útil,
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,que têm sabor doce açucarado\Nmas resistem a pragas,
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,por vezes, à custa do valor nutritivo.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Poderemos explorar\Nessas mesmas tecnologias
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,para um resultado emocionalmente sensível?
Dialogue: 0,0:04:02.100,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,No meu laboratório,
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,tenho investigado questões como:\N"O que faz uma pessoa cheirar a humana?
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que é bastante complicado.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Fatores como a dieta,\Nos medicamentos, o estilo de vida,
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,todos eles determinam o nosso cheiro.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que o nosso suor\Ngeralmente é inodoro,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,são as nossas bactérias,\No nosso microbioma,
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,os responsáveis pelos cheiros,\Npelo humor, pela identidade
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,e por muito mais outras coisas.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Há todos os tipos de moléculas\Nque emitimos
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.51,Default,,0000,0000,0000,,mas de que só nos apercebemos\Nsubconscientemente.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu tenho catalogado e reunido
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,bactérias de diferentes locais\Ndo meu corpo.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Após conversar\Ncom um cientista, pensámos:
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez a mistura perfeita de Ani
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:43.45,Default,,0000,0000,0000,,"seja 10% clavícula, 30% axilas,
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,40% linha do biquíni,\Ne assim por diante.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ocasionalmente, deixo que\Ninvestigadores de outros laboratórios
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,cheirem as minhas amostras.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,É interessante ouvir\Ncomo o cheiro do corpo
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,é interpretado fora do contexto do corpo.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Já tive reações do tipo:
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,"Tem cheiro de flores, de frango,
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,"de 'cornflakes',\Nde rojões de vaca".
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, cultivo\Num grupo de plantas carnívoras
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,pela capacidade que têm de emitir\Nodores como o de carne para atrair presas,
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,para tentar criar uma relação simbiótica
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,entre as minhas bactérias\Ne este organismo.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez, estava no MIT, num bar,
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,a conversar com um cientista
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,que também é químico\Ne cientista de plantas.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Estava-lhe a contar o meu projeto,\Ne ele disse:
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:32.15,Default,,0000,0000,0000,,"Isso parece ser botânica\Npara mulheres solitárias".
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Imperturbável, eu disse: "Ok".
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Desafiei-o.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.45,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos criar uma planta\Nque retribua o meu amor?"
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Por alguma razão, ele disse:\N"Claro, porque não?"
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Começámos por tentar fazer\Numa planta crescer na minha direção,
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,como se eu fosse o sol.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Observámos os mecanismos\Nem plantas, como o fototropismo,
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,que faz a planta\Ncrescer em direção ao Sol
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,através da produção\Nde hormonas, como a auxina,
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,que causa o alongamento da célula\Nno lado da sombra.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Estou a criar uma linha de batons
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,impregnados com estas substâncias químicas
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,que me permitem interagir \Ncom uma planta na sua própria química
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,— batons que fazem as plantas\Ncrescerem no sítio em que beijo,
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,plantas que florescem\Nonde eu beijo o botão.
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Através destes projetos,
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,eu faço perguntas como:
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,"Como definimos a Natureza?"
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Como definimos a Natureza quando\Npodemos recriar as suas propriedades,
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,e quando devemos fazê-lo?
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Devemos fazê-lo pelo lucro,\Npela sua utilidade?
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Para fins emocionais?
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,A biotecnologia pode ser usada\Npara criações comoventes como a música?
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Quais as fronteiras entre a ciência
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,e a sua capacidade de modelar\Na nossa paisagem emocional?
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Há um famoso mantra do "design"\Nde que "a forma segue a função".
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Agora, situamo-nos\Nentre a ciência, o "design" e a arte
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:49.80,Default,,0000,0000,0000,,e pergunto-me:
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,"E se a ficção dá forma aos factos?
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,"Como seriam os laboratórios R&D
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,"e que tipo de perguntas faríamos juntos?"
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Olhamos muito para a tecnologia\Ncomo a resposta,
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,mas como artista e "designer",\Npergunto:
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,"Qual é a questão?"
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)