[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,E se le nostre piante
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,percepissero il livello\Ndi tossicità del suolo
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ed esprimessero questa tossicità\Nattraverso il colore delle foglie?
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E se queste piante potessero\Nrimuovere le tossine dal suolo ?
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, e se queste piante
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,creassero il proprio imballaggio,
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,o fossero progettate per essere raccolte
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,solo dalle macchine brevettate\Ndel loro proprietario?
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede quando il design biologico
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,è spinto dall'idea di produzione\Ndi massa dei prodotti?
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Che tipo di mondo sarebbe quello?
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nome è Ani e sono una progettista\Ne una ricercatrice al MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,dove faccio parte di un gruppo nuovo\Ne unico chiamato Design Fiction,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,che si inserisce un po' tra fantascienza\Ne fattualità scientifica.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,All'MIT, sono così fortunata da lavorare\Nspalla a spalla con scienziati
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,che studiano ogni tipo\Ndi campo all'avanguardia,
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,come la neurobiologia sintetica,
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,l'intelligenza artificiale,\Nla vita artificiale
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,e tutto quello che c'è in mezzo.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,In tutto il campus, ci sono \Nscienziati davvero brillanti
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,che fanno domande del tipo: "Come posso\Nrendere il mondo un posto migliore?"
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Parte di quello che il mio gruppo\Nsi chiede è: "Che cos'è migliore?"
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è migliore per voi, per me,
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,per una donna bianca, un uomo gay,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,un veterano, un bambino con una protesi?
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia non è mai neutrale.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Incornicia la realtà
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,e riflette un contesto.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate cosa direbbe dell'equilibrio \Nvita-lavoro del vostro ufficio
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,se questi fossero i problemi standard\Ndel primo giorno ?
Dialogue: 0,0:01:24.100,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sia il ruolo\Ndi artisti e designer
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,quello di porre domande critiche.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,L'arte è come vediamo\Ne sentiamo il futuro,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ed è molto eccitante\Nessere un designer oggi
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,per tutti i nuovi strumenti\Na disposizione.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, la biologia sintetica
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,cerca di scrivere la biologia\Ncome un problema di design.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Attraverso questi sviluppi,
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,il mio laboratorio si chiede:\Nquali sono i ruoli e le responsabilità
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,di un artista, di un designer,\Ndi uno scienziato o di un uomo d'affari?
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le implicazioni
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,della biologia sintetica,\Ndell'ingegneria genetica,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,e come stanno ridefinendo le nostre \Nnozioni di cosa vuol dire essere umani?
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le implicazioni\Nsulla società, sull'evoluzione,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,e cosa c'è in ballo in questo gioco?
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,La mia ricerca sul design\Nspeculativo al momento
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,gioca con la biologia sintetica,
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ma più per risultati di natura emozionale.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Io sono fissata con l'olfatto\Ninteso come spazio progettuale,
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,e questo progetto inizia con quest'idea:
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,e se potessimo farci\Ndei selfie odorosi, o smelfie ?
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Se potessimo prendere\Nl'odore naturale del nostro corpo
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,e inviarlo ad un amante ?
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, ho scoperto che questa era\Nuna tradizione nell'Austria del 19° secolo
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,dove le coppie che si corteggiavano\Ntenevano una fetta di mela
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,sotto l'ascella durante le danze,
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine della serata,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,la ragazza dava al ragazzo \Nche le piaceva di più la sua mela,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,e se il sentimento era reciproco,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,lui si divorava quella mela puzzolente.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,È risaputo che Napoleone scrisse\Nmolte lettere d'amore a Giuseppina,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ma forse tra le più memorabili\Nc'è questa breve nota imperiosa:
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,"Sarò a casa in tre giorni.\NNon fare il bagno."
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Sia Napoleone che Giuseppina\Nadoravano le viole.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Giuseppina portava sempre\Nun profumo alla viola,
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,indossò delle viole il giorno delle nozze
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,e Napoleone le inviò un bouquet di viole
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,ogni anno per il loro anniversario.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando Giuseppina morì,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,lui piantò viole sulla sua tomba
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,e prima del suo esilio,
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,andò sulla tomba,
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,colse alcuni di quei fiori\Ne li mise in un ciondolo
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,che portò fino al giorno della sua morte.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,L'ho trovato così commovente,
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,che ho pensato: potrei creare una viola\Nche profumi come Josephine ?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,E se, per il resto dell'eternità,
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,andando a visitare la sua tomba,
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,si potesse sentire l'odore di Josephine\Nproprio come Napoleone l'amava ?
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo creare nuovi modi\Ndi portare il lutto,
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,nuovi rituali di ricordo ?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutto, abbiamo progettato\Nraccolti transgenici
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,per massimizzare del profitto,
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,raccolti che resistono al trasporto,
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,raccolti che durano\Npiù a lungo nel tempo,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,raccolti dal sapore dolce\Nma resistenti ai parassiti
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,a volte a spese\Ndel loro valore nutrizionale.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo sfruttare le stesse tecnologie\Ncon un esito emotivamente sensibile ?
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi attualmente nel mio laboratorio
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,sto affrontando quesiti come: cosa\Nfa odorare un umano come un umano?
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Sta emergendo che è abbastanza complicato.
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Fattori come la nostra dieta,\Nle medicine, lo stile di vita,
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,tutti contribuiscono al nostro odore.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che il nostro sudore\Nè per lo più inodore,
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,ma sono i batteri e i microbi
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,che determinano l'odore,\Nl'umore, la vostra identità
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,e molto altro ancora.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,C'è tutta una serie di molecole\Nche emettiamo
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ma che percepiamo\Nsolo a livello subconscio.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Così ho iniziato\Na catalogare e raccogliere
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,batteri da parti diverse del mio corpo.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver consultato uno scienziato, \Nabbiamo pensato
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,forse la migliore essenza di Ani
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,è tipo il 10 per cento di clavicola,\N30 per cento di ascelle,
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,40 per cento zona bikini e così via,
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,e a volte ho lasciato\Nche i ricercatori di altri laboratori
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,annusassero i miei campioni.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,È stato interessante sentire\Ncome l'odore del corpo
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,viene percepito al di fuori\Ndel contesto del corpo stesso.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ho ricevuto riscontri come:
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,odora di fiori, di pollo,
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,di cornflakes,
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,di carnitas di manzo.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo, sto coltivando\Nalcune piante carnivore
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,per la loro capacità di emettere odore\Ndi carne per attirare le loro prede,
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,nel tentativo di creare\Nuna relazione simbiotica
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,tra i miei batteri e questi organismi.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Una volta, ero al MIT ed ero al bar,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,e stavo parlando con uno scienziato
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,che guarda caso era un chimico botanico,
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,e gli stavo raccontando il mio progetto,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,e lui fa: "Beh, sembra\Nbotanica per donne sole."
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Impassibile ho detto: "OK."
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,E l'ho sfidato.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo progettare una pianta\Nche possa amarmi?"
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Per qualche motivo lui ha risposto:\N"Certo, perché no ?"
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo iniziato con: si può\Nfar crescere una pianta verso di me
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,come se io fossi il sole ?
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto tutti i meccanismi\Ndelle piante come il fototropismo,
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,che fa crescere le piante\Nin direzione del sole
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,producendo ormoni come l'auxina,
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,che causa l'allungamento\Ndelle cellule nell'ombra.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente sto creando dei rossetti
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,che sono impregnati di queste sostanze
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,e che mi consentono di interagire\Ncon una pianta e le sue impronte chimiche.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Rossetti che fanno crescere\Nle piante là dove le bacio,
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,piante che fioriscono\Nlà dove bacio i germogli.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,E attraverso questi progetti,
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,sto ponendo domande quali:
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,come definiamo la natura?
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Come definiamo la natura quando\Npossiamo riprogettare le sue proprietà,
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,e quando dovremmo farlo?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo farlo per profitto,\No per utilità?
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo farlo per fini emotivi?
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo usare la biotecnologia per\Ncreare opere commoventi come la musica?
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono i limiti tra la scienza
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,e la sua capacità di dare forma\Nal nostro panorama emotivo ?
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Un famoso mantra progettuale\Ndice che la forma segue la funzione.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Beh, adesso, infilata\Ntra scienza, design e arte,
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,mi chiedo,
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,e se la finzione informa i fatti?
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Che tipo di laboratorio R&D sarebbe
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,e che tipo di domande\Nfaremmo tutti insieme ?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Spesso guardiamo alla tecnologia\Ncome la risposta,
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,ma come artista e designer,
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,io chiedo, qual è la domanda ?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)