WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.735
Što kada bi naše biljke

00:00:02.760 --> 00:00:05.456
mogle osjetiti razinu toksina u zemlji

00:00:05.480 --> 00:00:08.520
i izraziti tu razinu kroz boju svog lišća?

00:00:09.680 --> 00:00:13.000
Što kada bi te biljke mogle
i ukloniti te toksine iz tla?

00:00:14.560 --> 00:00:16.656
Ili, što kada bi one mogle

00:00:16.680 --> 00:00:18.536
proizvesti svoju ambalažu,

00:00:18.560 --> 00:00:21.136
ili da se uzgoje tako da se beru

00:00:21.160 --> 00:00:23.416
samo patentiranim strojevima
svojih vlasnika?

00:00:23.440 --> 00:00:25.336
Što se dogodi kada biološki dizajn

00:00:25.360 --> 00:00:28.896
pokreće motivacija masovno
proizvedenih dobara?

00:00:28.920 --> 00:00:30.520
Kakav bi to bio svijet?

NOTE Paragraph

00:00:31.240 --> 00:00:35.256
Zovem se Ani, dizajnerica sam
i istraživačica u laboratoriju MIT-a,

00:00:35.280 --> 00:00:39.416
gdje sam dio relativno nove i
jedinstvene grupe, imenom Fikcija dizajna,

00:00:39.440 --> 00:00:43.536
bavimo se nečim što je između znanstvene 
fantastike i znanstvene činjenice.

00:00:43.560 --> 00:00:47.696
Na MIT-u imam dovoljno sreće
da radim sa znanstvenicima

00:00:47.720 --> 00:00:49.696
koji proučavaju razna najnovija područja,

00:00:49.720 --> 00:00:52.096
poput sintetičke neurobiologije,

00:00:52.120 --> 00:00:54.136
umjetne inteligencije i života

00:00:54.160 --> 00:00:55.896
te svega ostalog između.

00:00:55.920 --> 00:00:59.736
Širom kampusa ima
zaista sjajnih znanstvenika,

00:00:59.760 --> 00:01:03.256
koji postavljaju pitanja poput,
"Kako ja ovaj svijet mogu učiniti boljim?"

00:01:03.280 --> 00:01:06.176
A dio onoga što moja grupa
voli pitati je: "Što je bolje?"

00:01:06.200 --> 00:01:08.296
Što je bolje za vas, za mene,

00:01:08.320 --> 00:01:10.456
za bjelkinju, gay muškarca,

00:01:10.480 --> 00:01:12.976
za veterana, dijete s protezom?

00:01:13.000 --> 00:01:15.056
Tehnologija nikada nije neutralna.

00:01:15.080 --> 00:01:16.736
Ona oblikuje stvarnost

00:01:16.760 --> 00:01:18.536
i odražava kontekst.

00:01:18.560 --> 00:01:22.296
Možete li zamisliti što bi rekla
o balansu života i rada na vašem poslu

00:01:22.320 --> 00:01:24.496
ako bi se ovo pojavilo prvog dana?

NOTE Paragraph

00:01:24.520 --> 00:01:25.936
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:25.960 --> 00:01:28.216
Vjerujem da je uloga umjetnika i inženjera

00:01:28.240 --> 00:01:30.376
da postavljaju ključna pitanja.

00:01:30.400 --> 00:01:32.816
Umjetnost je ono kako vidite
i osjećate budućnost,

00:01:32.840 --> 00:01:35.296
a danas je uzbudljivo biti dizajner,

00:01:35.320 --> 00:01:37.456
zbog svih novih dostupnih alata.

00:01:37.480 --> 00:01:39.056
Na primjer, sintetička biologija

00:01:39.080 --> 00:01:41.976
pokušava predstaviti biologiju
kao problem dizajna.

00:01:42.000 --> 00:01:43.536
Kroz ove razvoje,

00:01:43.560 --> 00:01:46.496
u mojem laboratoriju se pitamo
koje su uloge i odgovornosti

00:01:46.520 --> 00:01:50.856
umjetnika, dizajnera, 
znanstvenika ili poslovnog čovjeka?

00:01:50.880 --> 00:01:52.416
Koje su implikacije

00:01:52.440 --> 00:01:55.176
sintetičke biologije,
genetskog inženjeringa

00:01:55.200 --> 00:01:59.816
i kako oni oblikuju naš pojam 
toga što znači biti čovjek?

00:01:59.840 --> 00:02:03.136
Koje su implikacije ovoga
na društvo, na evoluciju

00:02:03.160 --> 00:02:05.736
i koji su sve ulozi u igri?

NOTE Paragraph

00:02:05.760 --> 00:02:08.976
Moje vlastito spekulativno
istraživanje o dizajnu trenutno

00:02:09.000 --> 00:02:10.416
tiče se sintetičke biologije,

00:02:10.440 --> 00:02:13.456
ali za rezultate
koji su više vođeni emocijama.

00:02:13.480 --> 00:02:16.256
Opsjednuta sam mirisom
kao prostorom za dizajn

00:02:16.280 --> 00:02:19.096
i ovaj proces je započeo idejom,

00:02:19.120 --> 00:02:22.896
što kada biste mogli napraviti
selfi mirisa, smelfi?

NOTE Paragraph

00:02:22.920 --> 00:02:24.376
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:24.400 --> 00:02:27.136
Što kada biste mogli snimiti
miris vlastitog tijela

00:02:27.160 --> 00:02:29.216
i poslati ga svom partneru?

00:02:29.240 --> 00:02:33.016
Zanimljivo, otkrila sam da je ovo
bila tradicija u Austriji u 19. stoljeću,

00:02:33.040 --> 00:02:35.656
kada su parovi kao dio udvaranja
držali komadić jabuke

00:02:35.680 --> 00:02:38.256
ispod pazuha tijekom plesa,

00:02:38.280 --> 00:02:39.816
a na kraju večeri,

00:02:39.840 --> 00:02:43.216
djevojka bi dala taj komadić mladiću
koji joj se najviše svidio

00:02:43.240 --> 00:02:45.416
i ako je osjećaj bio obostran,

00:02:45.440 --> 00:02:47.376
on bi pojeo tu smrdjivu jabuku.

NOTE Paragraph

00:02:47.400 --> 00:02:50.520
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:51.680 --> 00:02:54.976
Poznato je da je Napoleon napisao
Jozefini mnogo ljubavnih pisama,

00:02:55.000 --> 00:02:59.256
no, možda je najpoznatija 
ona njegova kratka i hitna poruka:

00:02:59.280 --> 00:03:01.496
"Doma za tri dana. Ne kupaj se."

NOTE Paragraph

00:03:01.520 --> 00:03:03.576
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:03.600 --> 00:03:05.760
I Napoleon i Jozefina
obožavali su ljubice.

00:03:07.320 --> 00:03:09.456
Jozefina je nosila parfem od ljubica,

00:03:09.480 --> 00:03:11.240
nosila je ljubice i na dan vjenčanja,

00:03:11.240 --> 00:03:12.959
a Napoleon joj je slao buket ljubica

00:03:12.959 --> 00:03:14.896
svake godine na njihovu godišnjicu.

00:03:14.920 --> 00:03:16.480
Kada je Jozefina preminula,

00:03:16.480 --> 00:03:18.096
posadio je ljubice na njenom grobu

00:03:18.120 --> 00:03:19.936
i neposredno prije nego što je izgnan,

00:03:19.960 --> 00:03:22.096
vratio se do njezinog groba,

00:03:22.120 --> 00:03:24.776
ubrao nešto tog cvijeća,
spremio ga u medaljon

00:03:24.800 --> 00:03:26.536
i nosio sa sobom do svoje smrti.

NOTE Paragraph

00:03:26.560 --> 00:03:28.096
Ovo me je tako dirnulo,

00:03:28.120 --> 00:03:32.016
pomislila sam, mogu li stvoriti ljubicu
koja bi mirisala kao Jozefina?

00:03:32.040 --> 00:03:33.696
Što kada bi, do kraja vječnosti,

00:03:33.720 --> 00:03:35.296
uvijek kada odete na njen grob,

00:03:35.320 --> 00:03:38.576
mogli pomirisati Jozefinu,
onakvu kakvu je Napoelon volio?

00:03:38.600 --> 00:03:41.016
Bismo li mogli osmisliti
nove načine žalovanja,

00:03:41.040 --> 00:03:43.136
nove rituale prisjećanja?

00:03:43.160 --> 00:03:45.856
Već smo napravili i transgenične usjeve,

00:03:45.880 --> 00:03:48.016
zbog veće zarade,

00:03:48.040 --> 00:03:50.176
usjeve koji podnose transport,

00:03:50.200 --> 00:03:51.950
usjeve koji imaju dug životni vijek,

00:03:51.950 --> 00:03:54.666
usjeve koji su slatkog ukusa,
ali odolijevaju štetočinama,

00:03:54.666 --> 00:03:58.056
ponekad nauštrb hranjive vrijednosti.

00:03:58.080 --> 00:04:02.580
Možemo li iskoristiti iste tehnologije
za emotivno osjetljive rezultate?

NOTE Paragraph

00:04:02.580 --> 00:04:03.976
Trenutno u mojem laboratoriju

00:04:04.000 --> 00:04:07.296
istražujem pitanja poput,
zašto čovjek miriše kao čovjek?

00:04:07.320 --> 00:04:09.936
Ispostavlja se da je to prilično složeno.

00:04:09.960 --> 00:04:13.176
Čimbenici poput ishrane,
lijekova, stila života,

00:04:13.200 --> 00:04:15.216
sve utječe na to kako mirišete.

00:04:15.240 --> 00:04:17.776
Otkrila sam da je znoj obično bez mirisa,

00:04:17.800 --> 00:04:19.935
ali naše bakterije i mikrobiomi

00:04:19.959 --> 00:04:23.696
odgovorni su za vaš miris,
raspoloženje, identitet

00:04:23.720 --> 00:04:25.336
i još mnogo toga.

00:04:25.360 --> 00:04:27.656
Postoje razne molekule koje ispuštate,

00:04:27.680 --> 00:04:29.960
a koje primjećujemo samo podsvjesno.

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:33.456
Stoga sam bilježila i sakupljala

00:04:33.480 --> 00:04:35.656
bakterije s raznih mjesta na svom tijelu.

00:04:35.680 --> 00:04:37.350
Nakon razgovora sa znanstvenikom,

00:04:37.350 --> 00:04:39.626
pomislili smo, možda bi
savršena kombinacija Ani

00:04:39.626 --> 00:04:43.376
bila 10% ključne kosti, 30% pazuha,

00:04:43.400 --> 00:04:45.696
40% bikini zone i tako dalje,

00:04:45.720 --> 00:04:48.776
i ponekad bih dala istraživačima
iz drugih laboratorija

00:04:48.800 --> 00:04:50.456
pomirisati moje uzorke.

00:04:50.480 --> 00:04:53.656
Zanimljivo je čuti kako miris tijela

00:04:53.680 --> 00:04:56.496
ljudi osjete izvan konteksta tijela.

00:04:56.520 --> 00:04:58.096
Dobila sam odgovore poput:

00:04:58.120 --> 00:05:00.500
miriše poput cvijeća, poput piletine,

00:05:00.500 --> 00:05:01.816
poput kukuruznih pahuljica,

00:05:01.840 --> 00:05:03.296
poput goveđeg mesa.

NOTE Paragraph

00:05:03.320 --> 00:05:05.216
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:05.240 --> 00:05:08.856
U isto vrijeme, uzgajam biljke mesožderke,

00:05:08.880 --> 00:05:12.536
zbog njihove sposobnosti ispuštanja
mirisa sličnih mesu, da privuku plijen,

00:05:12.560 --> 00:05:15.376
kako bih pokušala stvoriti
simbiotsku vezu

00:05:15.400 --> 00:05:18.320
između mojih bakterija i ovog organizma.

00:05:19.520 --> 00:05:22.176
I kako to obično ide,
na MIT-u sam, sjedim u baru,

00:05:22.200 --> 00:05:24.496
pričam sa znanstvenikom

00:05:24.520 --> 00:05:26.896
i ustanovi se da je on kemičar i botaničar

00:05:26.920 --> 00:05:28.310
i pričam mu o svom projektu,

00:05:28.310 --> 00:05:31.976
a on kaže na to: "Pa to zvuči
kao botanika za usamljene žene."

NOTE Paragraph

00:05:32.000 --> 00:05:35.016
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:35.040 --> 00:05:37.936
A ja samo kažem: "U redu."

00:05:37.960 --> 00:05:39.050
Izazvala sam ga.

00:05:39.050 --> 00:05:42.496
"Možemo li uzgojiti biljku
koja će mi uzvratiti ljubav?"

00:05:42.520 --> 00:05:45.780
Iz nekog razloga rekao je:
"Naravno, zašto ne?"

NOTE Paragraph

00:05:45.780 --> 00:05:48.936
I krenuli smo s tim, možemo li
natjerati biljku da raste prema meni

00:05:48.960 --> 00:05:50.416
kao da sam ja sunce?

00:05:50.440 --> 00:05:54.376
I tako proučavamo mehanizme
kod biljaka, poput fototropizma,

00:05:54.400 --> 00:05:56.576
koji uzrokuje da biljke rastu prema suncu,

00:05:56.600 --> 00:05:58.576
proizvodeći hormone poput auksina,

00:05:58.600 --> 00:06:01.256
koji dovodi do produživanja stanica
na strani hladovine.

00:06:01.280 --> 00:06:03.416
Trenutno radim na liniji ruževa za usne,

00:06:03.440 --> 00:06:05.256
u koje smo unijeli te tvari,

00:06:05.280 --> 00:06:08.936
a koje mi daju mogućnost komuniciranja
s biljkom kroz njene kemijske signale,

00:06:08.960 --> 00:06:12.376
ruž za usne od kojih biljke rastu
tamo gdje ih poljubim,

00:06:12.400 --> 00:06:15.136
biljke koje procvjetaju
tamo gde poljubim cvijet.

NOTE Paragraph

00:06:15.160 --> 00:06:17.936
Kroz ove projekte,

00:06:17.960 --> 00:06:19.376
postavljam pitanja poput,

00:06:19.400 --> 00:06:21.096
kako definirati prirodu?

00:06:21.120 --> 00:06:24.656
Kako definirati prirodu
kada joj promjenimo svojstva,

00:06:24.680 --> 00:06:26.096
i kada to trebamo učiniti?

00:06:26.120 --> 00:06:29.816
Radimo li to zbog zarade
ili praktične koristi?

00:06:29.840 --> 00:06:31.470
Zbog emocionalne koristi?

00:06:31.470 --> 00:06:35.136
Može li se biotehnologija koristiti
za stvaranje djela dirljivih poput glazbe?

00:06:35.160 --> 00:06:37.056
Koje su granice između znanosti

00:06:37.080 --> 00:06:39.920
i njene mogućnosti da oblikuje
naš emocionalni prikaz?

NOTE Paragraph

00:06:40.640 --> 00:06:44.416
Čuvena je mantra dizajna
da oblik prati funkciju.

00:06:44.440 --> 00:06:48.496
Sada, zastajući negdje između
znanosti, dizajna i umjetnosti,

00:06:48.520 --> 00:06:49.540
moram pitati,

00:06:49.540 --> 00:06:51.216
što ako fikcija oblikuje činjenicu?

00:06:51.240 --> 00:06:53.296
Kakav bi to bio istraživački laboratorij

00:06:53.320 --> 00:06:55.936
i kakva bismo pitanja zajedno postavljali?

NOTE Paragraph

00:06:55.960 --> 00:06:58.296
Često u tehnologiji tražimo odgovor,

00:06:58.320 --> 00:06:59.856
ali kao umjetnica i dizajnerica,

00:06:59.880 --> 00:07:02.376
volim pitati, što je, zapravo, pitanje?

NOTE Paragraph

00:07:02.400 --> 00:07:03.616
Hvala.

NOTE Paragraph

00:07:03.640 --> 00:07:06.440
(Pljesak)