WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.735
چه میشد اگر گیاهان ما

00:00:02.760 --> 00:00:05.456
میتوانستند درجه سم در خاک را احساس کنند

00:00:05.480 --> 00:00:08.520
و درجه سمیت را از طریق رنگ برگهایشان
نشان دهند.

00:00:09.680 --> 00:00:13.400
و چه میشد اگر آن گیاهان میتوانستند
آن سموم را از خاک، حذف کنند؟

00:00:14.560 --> 00:00:16.656
درعوض، چه میشد اگر آن گیاهان

00:00:16.680 --> 00:00:18.536
بسته بندیهای خودشان را رشد میدادند،

00:00:18.560 --> 00:00:21.136
یا طراحی شده بودند تا فقط درو شوند

00:00:21.160 --> 00:00:23.416
با دستگاه هایی که خودشان ثبت کرده اند؟

00:00:23.440 --> 00:00:25.336
چه اتفاقی می افتد اگر طراحی بیولوژیک

00:00:25.360 --> 00:00:28.896
توسط انگیزه ای از کالاهای
تولید انبوه هدایت میشد؟

00:00:28.920 --> 00:00:30.620
چه دنیایی میتوانست باشد؟

NOTE Paragraph

00:00:31.240 --> 00:00:35.256
اسم من انی و طراح و محقق در آزمایشگاه
رسانه موسسه فناوری ماساچوست هستم،

00:00:35.280 --> 00:00:39.416
جاییکه من بخشی از گروه نسبتاً جدید و 
منحصربه فردی به اسم "افسانه طراحی" هستم،

00:00:39.440 --> 00:00:43.536
جاییکه ما درآن بین افسانه و حقایق علمی را
می شکافیم.

00:00:43.560 --> 00:00:47.696
و در MIT، من به اندازه کافی خوش شانس
بودم تا همکاری بکنم با دانشمندانی که

00:00:47.720 --> 00:00:49.696
در تمامی علوم پیشگام چون:

00:00:49.720 --> 00:00:52.096
نوروبیولوژِی ترکیبی (عصب شناسی مصنوعی)،

00:00:52.120 --> 00:00:54.136
هوش مصنوعی، (شبیه سازی) زندگی مصنوعی

00:00:54.160 --> 00:00:55.896
و هرچیزی مابین این دو علم.

00:00:55.920 --> 00:00:59.736
و در محیط دانشگاه، دانشمندان
واقعا باهوشی بودند که

00:00:59.760 --> 00:01:03.200
سوالاتی شبیه این را میپرسیدند:
"چگونه میتوانم دنیا را جای بهتری بکنم؟"

00:01:03.230 --> 00:01:06.496
و بخشی از افراد گروه من این را دوست دارند
بپرسند: "چه چیزی بهتر است؟"

00:01:06.496 --> 00:01:08.296
چه چیزی برای من و شما بهتر است؟،

00:01:08.320 --> 00:01:10.456
برای یک زن سیاه پوست، مرد همجنسگرا،

00:01:10.480 --> 00:01:12.976
یک کهنه کار، یک کودک دارای اندام
پروتزی (مصنوعی)؟

00:01:13.000 --> 00:01:15.056
تکنولوژی هیچوقت خنثی نیست.

00:01:15.080 --> 00:01:16.736
ان به واقعیت چارچوب میدهد

00:01:16.760 --> 00:01:18.536
و زمینه را نمایان میکند.

00:01:18.560 --> 00:01:22.296
آیا میتوانید متصور بشوید که چه چیزی
(تکنولوژی) در مورد تعادل زندگی کاری در محل کارتان میگفت

00:01:22.320 --> 00:01:24.496
اگر این (تصویر) موضوع استاندارد در روز
اول کاری می بود؟

NOTE Paragraph

00:01:24.520 --> 00:01:25.936
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:01:25.960 --> 00:01:28.216
من باور دارم که این 
وظیفه هنرمندان و طراحان است

00:01:28.240 --> 00:01:30.376
تا سوالات حیاتی و مهمی را بپرورانند.

00:01:30.400 --> 00:01:32.816
هنر چیزیست که شما با ان آینده
را می بینید و احساس می کنید،

00:01:32.840 --> 00:01:35.296
و امروز یک فرصت هیجان انگیز برای 
یک طراح بودن است.

00:01:35.320 --> 00:01:37.456
تا تمامی ابزار های جدید قابل دسترس بشوند.

00:01:37.480 --> 00:01:39.056
برای مثال، زیست شناسی مصنوعی،

00:01:39.080 --> 00:01:41.976
بدنبال نوشتن زیست شناسی به عنوان 
یک مشکل طراحی هست.

00:01:42.000 --> 00:01:43.536
و بواسطه این پیشرفت ها،

00:01:43.560 --> 00:01:46.496
(همکاران) آزمایشگاه من میپرسند،
"نقش و مسئولیت ما به عنوان

00:01:46.520 --> 00:01:50.856
هنرمند، طراح، دانشمند یا تاجر چیست؟"

00:01:50.950 --> 00:01:52.210
پیامدهای

00:01:52.260 --> 00:01:55.150
زیست شناسی مصنوعی، مهندسی ژنتیک چیست،

00:01:55.200 --> 00:01:59.816
و چگونه آنها تصور ما را از معنی انسان بودن
تشکیل میدهند؟

00:01:59.840 --> 00:02:03.136
پیامدهایش بر روی این جامعه،
تکامل تدریجی چیست؟،

00:02:03.160 --> 00:02:06.086
و ریسکهای این بازی (در تصویر) چیست؟

NOTE Paragraph

00:02:06.136 --> 00:02:08.810
تحقیقات طراحی مخاطره آمیز من در این
این لحظه

00:02:08.810 --> 00:02:10.566
سروکار دارد با زیست شناسی ترکیبی(مصنوعی)،

00:02:10.566 --> 00:02:13.456
اما برای خروجی هدایت شده احساسی.

00:02:13.480 --> 00:02:16.256
من غرق در بویایی شده بودم
به عنوان یک فضای طراحی،

00:02:16.280 --> 00:02:19.096
و این پروژه با این ایده شروع شد:

00:02:19.120 --> 00:02:22.896
چه میشد اگر شما میتوانستید
یک سلفی بویایی بگیرید؟

NOTE Paragraph

00:02:22.920 --> 00:02:24.636
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:02:24.636 --> 00:02:27.346
چه میشد اگر شما میتوانستید
بوی طبیعی بدن خودتان را گرفته

00:02:27.346 --> 00:02:29.216
و به کسی که دوستش دارید بفرستید؟

00:02:29.240 --> 00:02:33.016
شوخی کافیه، من فهمیدم که
این یک رسم قرن نوزده اتریشی که،

00:02:33.040 --> 00:02:35.796
زوج های که در معاشقه بودند،
تکهای از سیب را

00:02:35.796 --> 00:02:38.256
در طول رقص زیر بغلشان فرو میکردند،

00:02:38.280 --> 00:02:39.816
و در انتهای شب،

00:02:39.840 --> 00:02:43.216
دختر به پسر، خیالی ترین 
میوهی استفاده شدهاش را میداد،

00:02:43.240 --> 00:02:45.416
و اگر عشقشان دوطرفه میبود،

00:02:45.440 --> 00:02:47.376
باید آن سیب بد بو را سریع میخوردند.

NOTE Paragraph

00:02:47.400 --> 00:02:50.610
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:02:51.680 --> 00:02:54.976
معروفه که، ناپلئون نامه های عاشقانه زیادی
برای جوزفین میفرستاد،

00:02:55.000 --> 00:02:59.256
اما در میان آن نامه ها شاید
بیادماندنی ترینشان این نوشته مختصر فوری باشد:

00:02:59.280 --> 00:03:01.496
"سه روز خانه بمان و به حمام نیز نرو."

NOTE Paragraph

00:03:01.520 --> 00:03:03.576
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:03.600 --> 00:03:06.140
ناپلئون و جوزفین هردو به
گل بنفشه علاقه داشتند.

00:03:07.220 --> 00:03:09.456
جوزفین لباسی با 
رایحه بنفشه معطر شده بتن کرد،

00:03:09.480 --> 00:03:11.296
و در روز ازدواج، گل بنفشه
در دست داشت،

00:03:11.320 --> 00:03:13.319
و ناپلئون هر ساله دسته گلی از بنفشه

00:03:13.319 --> 00:03:15.146
برای او در روز سالگردشان میفرستاد.

00:03:15.146 --> 00:03:16.496
وقتی جوزفین درگذشت،

00:03:16.520 --> 00:03:18.096
او در قبرش گل بنفشه کاشت،

00:03:18.120 --> 00:03:19.936
و (ناپلئون) قبل از تبعیدش،

00:03:19.960 --> 00:03:22.096
به مزار (جوزفین) برگشت،

00:03:22.120 --> 00:03:25.156
دستهای از آن گلها را چید و
آنها را به گردن آویزی وارد کرد.

00:03:25.156 --> 00:03:26.646
و تا روز مرگش آن را در گردن داشت.

NOTE Paragraph

00:03:26.646 --> 00:03:28.096
من این رو تاثیر گذار یافتم.

00:03:28.120 --> 00:03:32.246
من با خود فکر کردم، آیا من میتونم آن بنفشه
را درست مثل عطری که جوزفین داشت، درست کنم؟

00:03:32.286 --> 00:03:33.696
چه میشد، اگر تا همیشه،

00:03:33.720 --> 00:03:35.486
وقتی شما میخواستید به قبرش سر بزنید،

00:03:35.490 --> 00:03:38.726
شما میتوانستید جوزفین را درست مثل عطری
که ناپلئون بو میکرد، حسش کنید؟

00:03:38.726 --> 00:03:41.016
آیا ما میتوانیم راهی جدید برای عزاداری بسازیم،

00:03:41.040 --> 00:03:43.136
یک مراسم جدید برای یادآوری؟

00:03:43.160 --> 00:03:45.856
بعد از اینها،
ما محصولات تراریخته ساخته ایم،

00:03:45.880 --> 00:03:48.016
برای به حداکثر رساندن سود (محصولات)،

00:03:48.040 --> 00:03:50.176
محصولاتی که در حمل و نقل
سالم باقی می مانند،

00:03:50.200 --> 00:03:52.136
محصولاتی که عمر مفید زیادی دارند،

00:03:52.160 --> 00:03:54.726
محصولاتی که مزه شیرین شکری دارند،
اما دربرابر آفات مقاومند

00:03:54.726 --> 00:03:58.056
بعضی مواقع در هزینه ها
(به ازای) ارزش غذایی.

00:03:58.080 --> 00:04:02.656
آیا ما میتوانیم تکنولوژی های مشابه را برای
نتایج احساسی عاطفی مطیع کنیم؟

NOTE Paragraph

00:04:02.680 --> 00:04:04.086
در حال حاضر در آزمایشگاه من،

00:04:04.086 --> 00:04:07.296
من در مورد سوالاتی چون "چه چیزی باعث میشود
بوی بدن انسان منحصر به فرد خودش باشد؟" کار میکنم.

00:04:07.320 --> 00:04:09.936
و معلوم شود این بود نسبتا پیچیده است.

00:04:09.960 --> 00:04:13.176
عواملی چون رژیم غذاییتان،
داروهای مصرفیتان، سبک زندگیتان،

00:04:13.200 --> 00:04:15.216
همه عوامل باعث بوی شما میشود.

00:04:15.240 --> 00:04:17.776
و من یافتم که عرق ما که اکثراً بی بو است،

00:04:17.800 --> 00:04:19.935
اما آن باکتری ها و میکروبیوم ها (موجودات همزیست بدن) هستند

00:04:19.959 --> 00:04:23.696
که مسئول بوی بدن شما، ویژگی مزاجی شما،
هویت شماست

00:04:23.720 --> 00:04:25.336
و هرچیز فراتر آن.

00:04:25.360 --> 00:04:27.656
و درآن هرنوع مولکولی هست
شما بیرون میدهید

00:04:27.680 --> 00:04:29.960
اما ما تنها ناخودآگاهانه درکش میکنیم.

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:33.456
پس من جمع آوری و طبقه بندی کرده ام

00:04:33.480 --> 00:04:35.656
باکتری های قسمت های مختلف بدنم.

00:04:35.680 --> 00:04:37.656
بعد از گفتگو با دانشمندان، ما فکر کردیم،

00:04:37.680 --> 00:04:39.376
شاید ترکیب کاملی از "اَنی" (اسم گوینده)

00:04:39.400 --> 00:04:43.376
به مانند ۱۰ درصد ترقوه،
۳۰ درصد زیر بغل،

00:04:43.400 --> 00:04:45.696
۴۰ درصد خط مایو، و هر بعد از ان،

00:04:45.720 --> 00:04:48.776
و من گاهاً به محققانی از دیگر آزمایشگاه ها
اجازه میدادم تا

00:04:48.800 --> 00:04:50.456
تا نمونه های من را بو کنند.

00:04:50.480 --> 00:04:53.656
و جالب توجه است بشنوید که بوی بدن

00:04:53.680 --> 00:04:56.496
چگونه در بیرون از قالب بدن دیده میشود.

00:04:56.520 --> 00:04:58.316
من بازخوردهای بدست آورده ام همچون :

00:04:58.356 --> 00:05:00.576
بوهایی چون گلها، چون جوجه مرغ،

00:05:00.600 --> 00:05:01.816
چون برگه ذرت (برشتوک)،

00:05:01.840 --> 00:05:03.686
چون خوراک گوشت گاو (اسم غذایی مکزیکی)

NOTE Paragraph

00:05:03.716 --> 00:05:05.216
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:05:05.240 --> 00:05:08.856
در همان زمان، من گروهی از گیاهان
گوشتخوار را پرورش دادم

00:05:08.880 --> 00:05:12.536
بخاطر قابلیت آنها در انتشار بویی
شبیه گوشت برای جذب طعمه های خودشان.

00:05:12.560 --> 00:05:15.376
در تلاشی برای ایجاد این رابطه همزیستی

00:05:15.400 --> 00:05:18.320
باکتری های من و این موجود.

00:05:19.520 --> 00:05:22.176
و وقتی اون اتفاق افتاد،
من در MIT و بار بودم،

00:05:22.200 --> 00:05:24.496
و درحال صحبت با یک محققی

00:05:24.520 --> 00:05:26.896
که از شانس من، یک شیمیدان و
محقق گیاهی بود،

00:05:26.920 --> 00:05:28.816
من در مورد پروژه ام بهش میگفتم،

00:05:28.840 --> 00:05:31.976
و او گفت، "خُب، این همچون گیاه شناسی برای
یک زن مجرد بنظر میاد."

NOTE Paragraph

00:05:32.000 --> 00:05:35.016
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:05:35.040 --> 00:05:37.936
آرام من گفتم، "باشه".

00:05:37.960 --> 00:05:39.176
من او را به چالش کشیدم.

00:05:39.200 --> 00:05:42.496
"آیا ما میتونیم یک گیاهی رو بسازیم که
من رو در عوض دوست داشته باشه؟ "

00:05:42.520 --> 00:05:45.976
و او برای دلایلی گفت، "مطمئناً، چراکه نه؟"

NOTE Paragraph

00:05:46.000 --> 00:05:48.936
بنابراین ما با این چالش شروع کردیم،
آیا ما میتوانیم گیاهی داشته باشیم که به سمت من رشد کند؟

00:05:48.960 --> 00:05:50.416
مثل اینکه من خورشید اون باشم؟

00:05:50.440 --> 00:05:54.376
و ما به مکانیزم هایی در گیاهان همچون
گرایششان به نور نگاه کردیم.

00:05:54.400 --> 00:05:56.576
که باعث رشد گیاه به سمت نور میشود

00:05:56.600 --> 00:05:58.576
با تولید هورمون های چون آکسین،

00:05:58.600 --> 00:06:01.256
که باعث کشیدگی سلولی
به طرف سایده دار میباشد.

00:06:01.280 --> 00:06:03.416
و حالا من رژلبهایی می سازم

00:06:03.440 --> 00:06:05.566
که به آن ها این
مواد شیمیایی تزریق شده است

00:06:05.606 --> 00:06:08.936
که به من اجازه تعامل با یک گیاه به وسیله
آثار شیمیایی خودش را می دهد.

00:06:08.960 --> 00:06:12.376
رژلبهایی که باعث میشود گیاه در جهتی
رشد کند که من میبوسمشان،

00:06:12.400 --> 00:06:15.136
از جایی که گیاه (شکوفه دادنی)
را میبوسم شکوفه میزند.

NOTE Paragraph

00:06:15.160 --> 00:06:17.936
و بواسطه این پروژه ها،

00:06:17.960 --> 00:06:19.376
من سوالاتی میپرسیدم چون:

00:06:19.400 --> 00:06:20.990
چگونه ما طبیعت را تعریف میکنیم؟

00:06:20.990 --> 00:06:24.786
چگونه ما طبیعت را تعریف میکنیم وقتی که
میتوانیم خصوصیات آن را دوباره مهندسی کنیم

00:06:24.786 --> 00:06:26.096
و چه موقع باید آن (مهندسی طبیعت) را انجام دهیم؟

00:06:26.120 --> 00:06:29.816
باید برای سودمان انجامش بدیم؟

00:06:29.840 --> 00:06:31.536
آیا میتونیم برای اهداف عاطفی انجامش بدیم؟

00:06:31.560 --> 00:06:35.136
ایا میشه از بیوتکنولوژی برای ایجاد
وجودی همچون موزیک استفاده ببریم؟

00:06:35.160 --> 00:06:37.056
آستانه بین علم و قابلیت آن

00:06:37.080 --> 00:06:39.920
در شکل دادن منظره های عاطفی ما چیست؟

NOTE Paragraph

00:06:40.490 --> 00:06:44.416
این یک نجوای طراحی مشهوری است که
تابع عملکرد است.

00:06:44.440 --> 00:06:48.496
خب، اکنون، جایی مابین علم و طراحی و هنر را
شکافتیم

00:06:48.520 --> 00:06:49.736
من به سوالی رسیدم،

00:06:49.760 --> 00:06:51.476
چه میشود اگر افسانه ها، حقایق را شکل دهند؟

00:06:51.476 --> 00:06:53.296
چه مدل از آزمایشگاههای 
تحقیق و توسعه خواهیم داشت

00:06:53.320 --> 00:06:55.936
چه مدل از سوالات را از یکدیگر
خواهیم پرسید؟

NOTE Paragraph

00:06:55.960 --> 00:06:58.296
ما اغلب از تکنولوژی انتظار پاسخگویی داریم،

00:06:58.320 --> 00:06:59.856
اما به عنوان یک هنرمند و طراح،

00:06:59.880 --> 00:07:02.376
میخوام بپرسم،
"اما سوال چیست؟"

NOTE Paragraph

00:07:02.400 --> 00:07:03.616
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:07:03.640 --> 00:07:07.000
(تشویق حاضرین)