[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si las plantas
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,pudieran sentir los niveles \Nde toxicidad del suelo
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,y expresar esa toxicidad\Na través del color de sus hojas?
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si esas plantas pudieran además\Neliminar esas toxinas del suelo?
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, ¿qué pasaría si esas plantas
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,cultivaran su propio embalaje
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,o fueran diseñadas para ser cultivadas
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,solo por las máquinas \Npatentadas por sus dueños?
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa cuando el diseño biológico
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,sigue las motivaciones \Nde la producción en masa?
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de mundo sería ese?
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Ani y soy diseñadora\Ne investigadora del MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,donde soy parte de un grupo relativamente\Nnuevo y único llamado Diseño Ficción,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,que trabaja en la frontera entre\Nla ciencia ficción y el hecho científico.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Y en el MIT, tengo suerte\Nde codearme con científicos
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,que estudian toda clase de vanguardia
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,desde neurobiología sintética,
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,inteligencia artificial, vida artificial
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo demás.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Y, en el campus, hay científicos \Nverdaderamente brillantes
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,que se plantean cosas como "¿Cómo \Npuedo hacer del mundo un lugar mejor?"
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Y parte de lo que se plantea \Nmi grupo es, "¿Qué es mejor?"
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es mejor para Uds., para mí,
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,para una mujer blanca, para un hombre gay,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,para un veterano, \Npara un niño con prótesis?
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología nunca es neutral.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Enmarca una realidad
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,y refleja un contexto.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Imaginan lo que significaría esto en \Nel equilibrio trabajo-vida en la oficina
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,de ser algo común desde el primer día?
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el papel de \Nlos artistas y diseñadores
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,es hacer preguntas críticas.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,El arte es cómo uno puede ver\Ny sentir el futuro,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,y esta es una época apasionante\Npara ser diseñador,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,dadas las herramientas disponibles.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la biología sintética
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,trata de abordar la biología \Ncomo problema de diseño.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Mediante estos desarrollos,
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,mi laboratorio se pregunta cuáles \Nson los roles y responsabilidades
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,de un artista, diseñador,\Ncientífico o empresario.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las consecuencias
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,de la biología sintética, \Nde la ingeniería genética,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,y cómo estas forman nuestras nociones\Nde lo que significa ser humano?
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son sus consecuencias\Npara la sociedad, para la evolución
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles son los riesgos del juego?
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi investigación de diseño \Ntrabaja en este momento
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,elementos de biología sintética,
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,pero más orientados a las emociones.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Me obsesiona el olfato \Ncomo espacio de diseño,
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,y este proyecto comenzó con esta idea:
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,¿y si pudieras hacerte una selfie\Ncon aroma, una smelfie?
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si pudiéramos captar \Nel propio olor corporal
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,y enviarlo a una amante?
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Es divertido, encontré que esto era \Nuna tradición austríaca del siglo XIX,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,donde las parejas en cortejo\Nmantenían una rebanada de manzana
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,bajo las axilas durante los bailes,
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,y al final de la velada,
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,la chica le daba al chico que\Nmás le gustaba su fruta usada,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,y si el sentimiento era mutuo,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,él devoraba esa manzana apestosa.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Se sabe que Napoleón escribió\Nmuchas cartas de amor a Josefina,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,pero puede que la más memorable\Nsea esta nota breve y urgente:
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,"En casa en tres días, no te bañes".
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Tanto Napoleón como Josefina\Nadoraban las violetas.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Josefina llevaba un perfume \Ncon aroma a violeta,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,llevó violetas el día de su boda,
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,y Napoleón le enviaba un ramo de violetas
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,cada año en su aniversario.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando falleció Josefina,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,plantó violetas en su tumba,
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,y antes de su exilio,
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,él volvió a la tumba,
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,recogió algunas flores,\Nlas puso en un guardapelo,
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,y las usó hasta el día de su muerte.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo encontré tan conmovedor,
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,que pensé, ¿podría diseñar esa violeta\Ncon el aroma de Josefina?
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si, por el resto de la eternidad,
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,al visitar su tumba,
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,pudiéramos oler a Josefina\Ncomo la quiso Napoleón?
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos diseñar nuevas formas de luto,
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,nuevos rituales para recordar?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, hemos diseñado\Ncultivos transgénicos
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,para maximizar el beneficio,
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,cultivos aptos para el transporte,
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,cultivos que tienen una larga vida útil,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,cultivos que saben bien dulces\Npero resisten las plagas,
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,a veces a expensas\Ndel valor nutricional.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos aprovechar estas tecnologías\Npara evocar emociones?
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente en mi laboratorio,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,investigo preguntas como, ¿qué hace \Nque un humano huela a humano?
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es muy complicada.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Factores como la dieta,\Nlos medicamentos, el estilo de vida
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,todo influye en el propio olor.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Y hallé que nuestro sudor\Nes mayormente inodoro,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestras bacterias y microbioma
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,son responsables por los olores,\Nel estado de ánimo, la identidad
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,y mucho más.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Emitimos todo tipo de moléculas
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,que se perciben de manera inconsciente.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,He catalogado y recopilado
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,bacterias de distintas \Npartes de mi cuerpo.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Tras hablar con un científico, pensamos,
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,quizá la mezcla perfecta de Ani
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,es 10 % clavícula, 30 % axilas,
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,40 % ingles, etc.,
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,y, de vez en cuando, permito que\Ninvestigadores de otros laboratorios
Dialogue: 0,0:04:48.100,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,olfateen mis muestras.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Y es interesante oír cómo se percibe
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,el olor corporal fuera \Ndel contexto del cuerpo.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Me han dicho cosas como:
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,huele a flores, a pollo,
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,a copos de maíz,
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,a carne de vaca.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, cultivo\Nplantas carnívoras
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,que emiten aroma a carne \Npara atraer presas,
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,para crear una relación simbiótica
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,entre mis bacterias y este organismo.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Y como suele suceder, \Nestaba en un bar del MIT
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,hablando con un científico
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,que a su vez es químico\Ny científico botánico
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,y le conté de mi proyecto,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo: "Bien, suena a botánica \Npara mujeres solitarias".
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Inquebrantable, dije, "Bien".
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo desafié.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:42.50,Default,,0000,0000,0000,,"¿Podemos diseñar una planta\Nque me corresponda el amor?"
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Y por alguna razón, me dijo:\N"Claro, ¿por qué no?"
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos preguntándonos si podíamos\Nconseguir una planta que gire hacia mí
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,como si yo fuera el sol.
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Estudiamos mecanismos de las\Nplantas como el fototropismo,
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,que hace que la planta \Ncrezca hacia el sol
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,mediante hormonas como la auxina,
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,que provoca la elongación celular\Nen el lado de la sombra.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora estoy creando\Nun conjunto de lápices labiales
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,que contienen estos químicos
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,que me permiten interactuar con una planta\Nen sus propias firmas químicas,
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,lápices labiales que hacen que \Nlas plantas crezcan donde las beso,
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,plantas que florecen\Ndonde beso la flor.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Y mediante estos proyectos,
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,me planteo preguntas como:
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo definimos naturaleza?
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo definimos naturaleza si podemos\Nrediseñar sus propiedades,
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,y cuándo deberíamos hacerlo?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos hacerlo con fines \Nde lucro, en busca de ganancia?
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacerlo a fines emocionales?
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede usarse la biotecnología para crear \Nobras emotivas al igual que la música?
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son los umbrales entre la ciencia
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,y su capacidad de formar\Nnuestro paisaje emocional?
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,La forma sigue a la función,\Nes un famoso mantra del diseño.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora, en medio de \Nla ciencia, el diseño y el arte
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,yo pregunto:
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,¿y si la ficción aporta hechos?
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sería el laboratorio de I+D
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,y qué tipo de preguntas \Nplantearíamos en conjunto?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,A menudo vemos a la tecnología \Ncomo respuesta,
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,pero como artista y diseñadora,
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,me gusta preguntar,\N¿y si la vemos como la pregunta?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)