[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,月經，
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,血，
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,經血，
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,噁心，
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,秘密，
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,遮掩。
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,為什麼？
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,這是自然的生理過程，
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,每個女孩、女人每個月\N都必須經歷這事，
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,她們的大半人生都是如此度過。
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,這個生理反應之重要，
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,影響了人類的生存與繁衍。
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,然而我們卻視其為忌諱。
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,一談到月經，我們就覺得\N不自在，覺得羞恥。
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,我初經來潮時，
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,被教導要保密——
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,即使對生父及親兄弟也是如此。
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,之後我看到教科書上\N有一章談到此事，
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,生物老師卻直接跳過。
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,（大笑）
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,知道我從中學到什麼嗎？
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,我學到人們以談論此事為恥。
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,我學到以自己的身體為恥。
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,我學到不要正視月經
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,好顯得莊重。
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,印度許多的研究
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,顯示每十個女孩就有三個
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,在初經來潮時忽視月經。
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,而在西印拉賈斯坦邦有些地方
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,十個女孩中有九個不重視月經。
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,你們會對大部分跟我談過的女孩
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,因為不知道月經，
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,而在她們初經來潮時
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,以為自己得了血癌
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,並很快就要死了一事感到驚訝。
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,經期衛生對於引發生殖道感染
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,是很重要的因素。
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,然而在印度，\N只有百分之十二的女性
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,有辦法在經期保持清潔，
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,算算看，
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,有百分之八十八的女性沒辦法\N在經期注意個人衛生。
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,我也是其中之一。
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,我在賈坎德邦上的小鎮加瓦縣長大，
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,在那裡連購買衛生巾\N都是很羞恥的事。
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,所以當我開始來月經的時候，
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,我使用的是碎布。
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,每次用完，我都會洗乾淨重複使用，
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,但要保存這些布，
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,我必須把它們藏在陰暗潮濕的地方
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,才不會有人發現我正在行經。
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,因為反覆清洗，這些布變得很粗，
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,我常常因此長疹子或過敏。
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,在離開小鎮前，\N我已經如此過了五年。
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,另一件月經帶給我生活帶來的問題是，
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,整個社會強壓在
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,我們這些經期中的女孩和女人\N身上的約束。
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,我想你們應該意識到這一點，
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,但為了顧及那些不知道的人，\N我再說一次，
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,我不被允許觸摸或食用醃漬物。
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,我不被允許坐在沙發\N或其他家人的床上。
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,每次月經完，我都必須洗床單。
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,就算床單什麼也沒沾到，
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,我被認為是不潔的
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,所以禁止敬拜或碰觸\N任何宗教相關的物件。
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,寺廟外面有各種
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,禁止經期中女性進入的標誌。
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,諷刺的是，
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,通常是年長女性
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,強迫家族中的年輕女性\N履行這些約束。
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,畢竟，她們生長的過程中\N就是奉此為圭臬。
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,而因為無人介入，
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,這類迷信與誤解
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,就此代代流傳下來。
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,我多年在此領域中耕耘，
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,甚至聽過有的女孩們必須
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,分桌吃飯和分開洗餐具。
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,她們在經期間不得洗盆浴，
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,在某些家庭中，她們甚至\N與家族成員隔離。
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,在印度有百分之八十五的女性
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,都默認經期間有一種以上的\N道德約束加諸己身。
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,你們能想像
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,這對年輕女孩的自尊\N和自信心影響多大嗎？
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,這些事造成的心理創傷，
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,對人格的影響，
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,對學業成就的影響
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,以及對早期成長過程中\N各方面的影響有多大呢？
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,因信仰的緣故，我服從\N這些規範十三年之久，
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,直到一次我跟夥伴杜辛深談，
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,才永久改變了我對月經的概念。
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,2009年時我和杜辛正為\N從設計系畢業努力。
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,我們墜入愛河，
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,我跟他談到月經時是很自在的。
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,杜辛對月經所知甚少。
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,他對女性經痛症狀
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,及每月出血一事感到震驚。
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,沒錯。
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,他對女人在經期時受自家人
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,及社會所設下的約束
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,感到徹底的震驚。
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,為了舒緩我的經痛症狀，
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我們上網搜尋經期相關資訊。
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,當他跟我分享他找到的訊息時，
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,我才發現自己對行經一事所知甚淺。
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,而許多我所信奉的事原來不過是迷信。
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,於是我們開始懷疑：
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,如果連受過高等教育的我們，
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,都對月經一事誤解這麼大，
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,一定有數百萬的女性\N也對月經不清不楚。
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,為了深讀、
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,並更了解問題本身，
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,我花了整整一年來找出\N人們對月經的忽視
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,及其背後的元兇。
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,通常我們會認為
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,對月經無知、誤解是鄉村現象，
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,但根據我的調查，
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,這在城市也是普遍的現象。
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,對城市中受教育階級也是如此。
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,我在訪問許多家長及師長時，
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,發現很多人其實很想\N在女孩們初經來潮前
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,教育她們有關月經的知識。
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,然而——
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,她們苦於沒有適當的渠道。
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,而因為這是個忌諱的議題，
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,她們對談及此事感到壓抑及羞恥。
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,現在的女孩們在六、七年級就來月經，
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,但我們的學校課程
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,卻在標準的八、九年級\N課程中才談到月經。
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,而因為此事是禁忌，
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,師長們仍是不約而同地\N跳過這個主題。
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,所以學校不教月經，
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,家長不談月經。
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,女孩們怎麼辦？
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,二十年過去了，
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,今天還是如此，沒有任何改變。
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,我跟杜辛分享這些成果，我們在想：
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,是不是能創造些
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,幫助女性了解自己經期
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,並讓家長和師長們
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,自在地和年輕女性談到月經的事呢？
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,在我調查的過程中，
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,我收集了很多故事。
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,是關於女孩們月經期間的經歷。
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,這些故事能激起女孩們\N在她們的專屬社交圈裡
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,談論經期的好奇心和興趣。
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,這就是我們所要的。
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,我們希望激起女性的好奇心
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,並讓她們有學習的動機。
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.24,Default,,0000,0000,0000,,我們想用這些故事\N來教女孩們認識月經。
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,因此我們著手畫漫畫，
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,漫畫角色會敘述這些故事
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,並用有趣且引人入勝的方式\N教導關於月經的知識。
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,為了代表女孩在青春期的不同階段，
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,我們創造了三個角色。
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,還沒來初經的女孩彬琪，
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,在散文朗讀時來月經的女孩吉雅
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,以及穩定來月經的女孩米拉。
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,另外還有第四個角色毗拉蒂蒂。
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,藉著蒂蒂，女孩們學到成長中\N不同方面的知識
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,以及經期衛生知識。
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,書本繪製期間，我們相當留心
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,漫畫中沒有出現任何會引起反感
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,和文化敏感的圖像。
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,初試水溫時，我們發現\N女孩們都愛死了這本書。
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,她們讀得很開心
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,並學到越來越多關於\N自身月經的知識。
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,家長和師長們在使用此書
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,來談月經一事時，都感到自在，
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,有時候連男生都想讀這本書。
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,這本漫畫書有助製造一個
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,不再將月經視為忌諱的環境。
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,很多志工用這本書來教導女孩
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,並在印度五個不同省份\N開設教導經期意識的工作坊。
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,一位志工用這本書來教育年輕女僧
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,並將書帶到拉達克的修道院去。
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,我們最終將書名訂為「經期百科」
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,並在去年九月上市。
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,至今，
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,有超過四千名女孩因此書受教
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你們。
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,分別在印度和十個不同國家。
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,我們不斷將此書翻譯為其他語言
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,並與當地機關合作
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,好提高此書在其他國家的知名度。
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,十五個在印度不同地方的學校
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,已經將此書列入學校課程中
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,用以教導女性月經的知識。
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,我對志工、個人、家長
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,師長、校長
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,能夠團結一心感到不可思議，
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,他們將月經意識帶到自己的社群中，
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.46,Default,,0000,0000,0000,,確保女孩們在對的年紀受教
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,並協助破除經期忌諱。
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,我夢想在未來，\N女性月經不再是詛咒，
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,不再是疾病，
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,而是女性生命中值得欣喜的改變。
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,我想－－
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,我想用一個
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,對在座家長的小小請求來結束演講。
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,親愛的家長們，
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,如果你們對月經感到羞恥，
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,你們的女兒們同樣也會如此，
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,所以請積極面對月經。
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你們。
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）