0:00:00.520,0:00:02.096
Ciklus.

0:00:02.120,0:00:03.496
Krv.

0:00:03.520,0:00:04.720
Menstruacija.

0:00:05.440,0:00:07.016
Ljigavost.

0:00:07.040,0:00:08.656
Tajna.

0:00:08.680,0:00:09.880
Skrivanje.

0:00:10.400,0:00:11.600
Zašto?

0:00:12.760,0:00:14.656
Prirodni biološki proces

0:00:14.680,0:00:18.496
kroz koji svaka devojka i žena[br]prolazi svakog meseca

0:00:18.520,0:00:20.696
oko polovine njenog života.

0:00:20.720,0:00:23.416
Pojava koja je toliko značajna

0:00:23.440,0:00:27.640
da opstanak i razmnožavanje naše vrste[br]zavise od nje.

0:00:28.480,0:00:30.320
Ipak je smatramo tabuom.

0:00:31.160,0:00:34.040
Osećamo se neugodno[br]i postiđeno kad govorimo o njoj.

0:00:35.840,0:00:37.656
Kad sam dobila prvu menstruaciju,

0:00:37.680,0:00:40.040
rekli su mi da to čuvam[br]kao tajnu od drugih -

0:00:40.760,0:00:42.640
čak i od svog oca i brata.

0:00:43.640,0:00:46.256
Kasnije kad se poglavlje o tome[br]pojavilo u udžbenicima,

0:00:46.280,0:00:48.616
naš nastavnik biologije[br]je preskočio tu temu.

0:00:48.640,0:00:51.320
(Smeh)

0:00:52.000,0:00:53.680
Znate šta sam naučila iz toga?

0:00:54.360,0:00:57.520
Naučila sam da je zaista[br]sramota govoriti o tome.

0:00:58.080,0:01:00.736
Naučila sam da se sramim svog tela.

0:01:00.760,0:01:03.816
Naučila sam da budem nesvesna menstruacije

0:01:03.840,0:01:05.800
kako bih bila pristojna.

0:01:06.440,0:01:08.256
Istraživanja u raznim krajevima Indije

0:01:08.280,0:01:13.016
pokazuju da tri od deset devojaka[br]nisu upoznate s menstruacijom

0:01:13.040,0:01:14.800
u momentu kad je prvi put dobiju.

0:01:15.400,0:01:17.016
A u nekim delovima Radžastana

0:01:17.040,0:01:21.880
cifra dostiže čak i do devet[br]od deset devojaka nije upoznato s tim.

0:01:22.800,0:01:24.456
Iznenadiće vas da znate

0:01:24.480,0:01:26.696
da je većina devojaka[br]s kojima sam razgovarala,

0:01:26.720,0:01:30.536
koje nisu znale za menstruaciju[br]u vreme kada su je prvi put dobile,

0:01:30.560,0:01:32.936
mislilo da ima rak krvi

0:01:32.960,0:01:34.560
i da će da umru uskoro.

0:01:36.760,0:01:39.696
Menstrualna higijena[br]je veoma važan faktor rizika

0:01:39.720,0:01:42.280
za infekcije reproduktivnog trakta.

0:01:43.040,0:01:46.216
Međutim u Indiji svega 12 procenata[br]devojaka i žena

0:01:46.240,0:01:50.000
ima pristup[br]menstrualnim higijenskim sredstvima.

0:01:50.840,0:01:52.336
Ako izračunate,

0:01:52.360,0:01:57.456
88 procenata devojaka i žena koriste[br]nehigijenska menstrualna sredstva.

0:01:57.480,0:01:58.680
Bila sam jedna od njih.

0:01:59.880,0:02:02.816
Odrasla sam u malom gradu[br]po imenu Garva u Džarkandu,

0:02:02.840,0:02:05.960
gde se čak i kupovina uložaka[br]smatra sramotom.

0:02:06.840,0:02:08.895
Pa kad sam počela da dobijam menstruaciju,

0:02:08.919,0:02:10.680
koristila sam krpice.

0:02:12.560,0:02:15.216
Nakon svake upotrebe[br]bih ih oprala i ponovo koristila.

0:02:15.240,0:02:16.496
Ali prilikom odlaganja,

0:02:16.520,0:02:19.136
krila bih ih i držala[br]na mračnom, vlažnom mestu

0:02:19.160,0:02:21.760
kako niko ne bi saznao[br]da imam menstruaciju.

0:02:22.520,0:02:25.136
Zbog stalnog pranja,[br]krpice bi postale grube,

0:02:25.160,0:02:28.160
pa bih često dobijala osip[br]i infekcije zbog njih.

0:02:28.880,0:02:33.160
Kad sam napustila taj grad,[br]već sam ih nosila pet godina.

0:02:35.640,0:02:37.976
Dodatni razlog[br]zašto sam se bavila menstruacijom

0:02:38.000,0:02:40.296
su društvena ograničenja

0:02:40.320,0:02:44.656
koja su nametnuta devojkama[br]i ženama kada imaju menstruaciju.

0:02:44.680,0:02:46.976
Mislim da ste ih svi vi svesni,

0:02:47.000,0:02:49.960
ali ću ih ipak nabrojati,[br]zbog nekolicine vas koji niste.

0:02:50.720,0:02:53.200
Bilo mi je zabranjeno da diram[br]ili jedem kornišone.

0:02:53.840,0:02:58.696
Bilo mi je zabranjeno da sedim na kauču[br]ili krevetu drugog člana porodice.

0:02:58.720,0:03:01.176
Morala sam da perem posteljinu[br]nakon svakog ciklusa,

0:03:01.200,0:03:03.136
čak iako nije bilo fleka.

0:03:03.160,0:03:04.976
Smatrana sam nečistom

0:03:05.000,0:03:09.800
i bilo mi je zabranjeno da se molim[br]ili diram značajne religijske objekte.

0:03:10.880,0:03:13.096
Videćete znakove pored hramova

0:03:13.120,0:03:15.650
koji brane ulazak[br]devojkama i ženama sa menstruacijom.

0:03:17.080,0:03:18.456
Ironično,

0:03:18.480,0:03:21.296
većinom starije žene

0:03:21.320,0:03:25.760
nameću ta ograničenja[br]mlađim devojkama u porodici.

0:03:26.360,0:03:30.536
Konačno, one su odrastale[br]prihvatajući slična ograničenja kao normu.

0:03:30.560,0:03:33.576
A u odsustvu bilo kakve intervencije,

0:03:33.600,0:03:35.616
mitovi i zablude

0:03:35.640,0:03:38.240
se prenose s kolena na koleno.

0:03:39.240,0:03:41.096
Tokom godina bavljenja ovom oblašću,

0:03:41.120,0:03:42.616
čak sam nailazila na priče

0:03:42.640,0:03:46.256
gde devojke moraju da jedu[br]i peru svoje posuđe odvojeno.

0:03:46.280,0:03:48.616
Zabranjeno im je da se kupaju[br]tokom menstruacije,

0:03:48.640,0:03:52.720
a u nekim domaćinstvima su čak odvojene[br]od drugih članova porodice.

0:03:53.720,0:03:57.256
Oko 85 procenata devojaka i žena u Indiji

0:03:57.280,0:04:02.600
poštuje jedan ili više restriktivnih[br]običaja tokom menstruacije svakog meseca.

0:04:03.320,0:04:04.426
Možete li da zamislite

0:04:04.440,0:04:07.840
kako se to odražava na samopoštovanje[br]i samopouzdanje devojke?

0:04:08.720,0:04:11.456
Psihološka trauma koju ovo uzrokuje

0:04:11.480,0:04:14.056
utiče na njenu ličnost,

0:04:14.080,0:04:15.816
njene akademske rezultate

0:04:15.840,0:04:20.480
i svaki aspekat odrastanja[br]tokom ranih formativnih godina?

0:04:21.760,0:04:25.800
Religiozno sam poštovala[br]sve te restriktivne običaje 13 godina,

0:04:26.400,0:04:28.776
sve dok mi razgovor[br]s mojim partnerom, Tuhinom,

0:04:28.800,0:04:31.360
nije zauvek promenio[br]doživljaj menstruacije.

0:04:32.280,0:04:37.736
Godine 2009, Tuhin i ja smo pohađali[br]postdiplomske studije dizajna.

0:04:37.760,0:04:39.416
Zaljubili smo se jedno u drugo

0:04:39.440,0:04:41.880
i bez ustručavanja[br]smo razgovarali o menstruaciji.

0:04:42.640,0:04:44.560
Tuhin nije znao mnogo o menstruaciji.

0:04:45.520,0:04:47.800
(Smeh)

0:04:51.800,0:04:55.416
Bio je iznenađen kad je saznao[br]da devojke imaju bolne grčeve

0:04:55.440,0:04:56.856
i da krvare svakog meseca.

0:04:56.880,0:04:58.976
(Smeh)

0:04:59.000,0:05:00.496
Da.

0:05:00.520,0:05:02.296
Potpuno ga je zapanjilo saznanje

0:05:02.320,0:05:07.496
o restrikcijama koje su nametnute[br]devojkama i ženama s menstruacijom

0:05:07.520,0:05:10.096
od strane njihovih porodica i društva.

0:05:10.120,0:05:12.176
Kako bi mi pomogao kod grčeva,

0:05:12.200,0:05:16.000
otišao bi na internet[br]i učio bi više o menstruaciji.

0:05:16.600,0:05:18.336
Kada je sa mnom podelio saznanja,

0:05:18.360,0:05:21.360
shvatila sam koliko malo sam[br]i sama znala o menstruaciji.

0:05:21.960,0:05:25.080
A mnoga su se moja ubeđenja[br]ispostavila kao mitovi.

0:05:26.360,0:05:27.896
Tada smo se zapitali:

0:05:27.920,0:05:30.256
ako smo mi, koji smo dobro obrazovani,

0:05:30.280,0:05:32.376
tako loše informisani o menstruaciji,

0:05:32.400,0:05:36.400
mora da ima na milion devojaka[br]koje su takođe loše informisane.

0:05:37.760,0:05:38.976
Kako bismo izučavali -

0:05:39.000,0:05:40.776
kako bismo bolje razumeli problem,

0:05:40.800,0:05:45.416
obavila sam jednogodišnje istraživanje[br]o nedostatku svesti o menstruaciji

0:05:45.440,0:05:47.040
i glavnom razlogu iza toga.

0:05:47.960,0:05:49.696
Dok se uopšteno smatra

0:05:49.720,0:05:55.696
da su neznanje i zablude o menstruaciji[br]ruralna pojava,

0:05:55.720,0:05:56.936
tokom mog istraživanja

0:05:56.960,0:05:59.936
otkrila sam da je to podjednako[br]i urbana pojava.

0:05:59.960,0:06:04.320
I postoji među obrazovanom[br]urbanom klasom, takođe.

0:06:05.280,0:06:07.776
Razgovarajući[br]s mnogim roditeljima i nastavnicima,

0:06:07.800,0:06:13.096
otkrila sam da mnogi od njih[br]zapravo žele da poduče devojke o ciklusu

0:06:13.120,0:06:15.760
pre nego što počnu[br]da dobijaju menstruaciju.

0:06:16.840,0:06:18.056
I -

0:06:18.080,0:06:21.616
ali i sami nisu imali[br]odgovarajuća sredstva.

0:06:21.640,0:06:22.896
A kako je to tabu,

0:06:22.920,0:06:25.960
snebivali su se[br]i bilo ih je sramota da govore o tome.

0:06:26.840,0:06:31.456
Devojčice trenutno dobijaju ciklus[br]u šestom i sedmom razredu,

0:06:31.480,0:06:33.096
ali naš obrazovni plan

0:06:33.120,0:06:36.920
obrazuje devojke o ciklusu tek u osmom[br]i devetom razredu osnovne škole.

0:06:37.800,0:06:39.360
A kako je to tabu,

0:06:40.000,0:06:43.440
nastavnici i dalje[br]potpuno preskaču tu temu.

0:06:44.840,0:06:49.096
Pa devojke ne uče u školi o ciklusu,

0:06:49.120,0:06:51.256
roditelji ne razgovaraju o tome.

0:06:51.280,0:06:52.680
Kome da se devojke obrate?

0:06:53.680,0:06:56.520
Od pre dve decenije do sada -

0:06:57.120,0:06:58.460
nije se promenilo bilo šta.

0:07:00.120,0:07:02.940
Podelila sam ova saznanja s Tuhinom[br]i zapitali smo se:

0:07:02.960,0:07:04.576
šta ako bismo napravili nešto

0:07:04.600,0:07:09.176
što bi pomoglo devojkama[br]da same razumeju menstruaciju -

0:07:09.200,0:07:13.416
nešto što bi pomoglo[br]roditeljima i nastavnicima

0:07:13.440,0:07:16.360
da govore devojkama[br]bez ustručavanja o ciklusu?

0:07:17.840,0:07:19.456
Tokom istraživanja,

0:07:19.480,0:07:21.456
sakupila sam mnogo priča.

0:07:21.480,0:07:26.160
To su bile priče o iskustvima[br]devojaka tokom menstruacije.

0:07:26.800,0:07:30.056
Ove priče bi zaintrigirale[br]i zainteresovale devojke

0:07:30.080,0:07:34.016
da govore o menstruaciji[br]unutar njihovih uskih krugova.

0:07:34.040,0:07:35.496
To smo i želeli.

0:07:35.520,0:07:38.856
Želeli smo nešto[br]zbog čega bi devojke postale znatiželjne

0:07:38.880,0:07:41.056
i što bi ih podstaklo da uče o tome.

0:07:41.080,0:07:44.240
Želeli smo da iskoristimo te priče[br]da podučavamo devojke o ciklusu.

0:07:45.360,0:07:48.456
Pa smo odlučili da napravimo strip,

0:07:48.480,0:07:51.736
u kome bi crtani junaci[br]otelotvorili te priče

0:07:51.760,0:07:55.640
te bi tako obrazovali devojke o ciklusu[br]na zabavan i angažovan način.

0:07:56.360,0:07:59.376
Kako bismo predstavili devojke[br]u različitim fazama puberteta,

0:07:59.400,0:08:01.040
imamo tri lika.

0:08:01.560,0:08:04.736
Pinki, koja još uvek[br]nije dobila menstruaciju,

0:08:04.760,0:08:08.256
Điju koja dobija prvu menstruaciju[br]tokom radnje stripa

0:08:08.280,0:08:11.536
i Miru, koja već neko vreme[br]ima menstruaciju.

0:08:11.560,0:08:13.976
Imamo i četvrtog lika, Priju Didi.

0:08:14.000,0:08:17.536
Preko nje devojke doznaju[br]o različitim aspektima odrastanja

0:08:17.560,0:08:19.360
i o menstrualnoj higijeni.

0:08:20.455,0:08:22.428
Sastavljajući knjigu, obratili smo pažnju

0:08:22.428,0:08:26.376
da nijedna ilustracija[br]ne bude dovedena u pitanje

0:08:26.400,0:08:28.360
i da bude kulturološki osetljiva.

0:08:29.200,0:08:33.056
Tokom prvog testiranja,[br]otkrili smo da se devojkama sviđa knjiga.

0:08:33.080,0:08:34.456
Rado su je čitale

0:08:34.480,0:08:37.240
i sve više su samostalno[br]saznavale o menstruaciji.

0:08:38.039,0:08:41.056
Roditeljima i nastavnicima[br]je bilo prijatno da govore o ciklusu

0:08:41.080,0:08:42.775
devojkama uz pomoć knjige,

0:08:42.799,0:08:45.776
a ponekad su čak i dečaci[br]bili zainteresovani da je čitaju.

0:08:45.800,0:08:47.936
(Smeh)

0:08:47.960,0:08:49.720
(Aplauz)

0:08:51.840,0:08:55.656
Strip je pomogao u stvaranju ambijenta

0:08:55.680,0:08:58.120
u kome menstruacija više nije bila tabu.

0:08:58.720,0:09:02.776
Mnogi volonteri su uzeli prvi primerak[br]da bi podučavali devojke

0:09:02.800,0:09:06.736
i pokrenuli radionice svesti o ciklusu[br]u pet različitih indijskih država.

0:09:06.760,0:09:10.136
A jedan od volontera je uzeo prvi primerak[br]da bi podučavao monahe

0:09:10.160,0:09:12.376
i poneo ga je u ovaj manastir u Ladaku.

0:09:12.400,0:09:15.736
Sastavili smo konačnu verziju knjige[br]pod nazivom "Strip menstrupedija"

0:09:15.760,0:09:18.520
i objavili smo ga[br]u septembru prošle godine.

0:09:19.120,0:09:20.496
I do sad,

0:09:20.520,0:09:24.856
preko 4,000 devojaka u Indiji[br]je obrazovano zahvaljujući ovoj knjizi -

0:09:24.880,0:09:27.536
(Aplauz)

0:09:27.560,0:09:28.776
Hvala vam.

0:09:28.800,0:09:31.120
(Aplauz)

0:09:34.240,0:09:36.040
I u 10 različitih država.

0:09:37.160,0:09:40.176
Stalno prevodimo knjigu[br]na različite jezike

0:09:40.200,0:09:42.936
i sarađujemo s lokalnim organizacijama

0:09:42.960,0:09:45.616
kako bi knjiga bila dostupna[br]u različitim zemljama.

0:09:45.640,0:09:48.576
Petnaest škola[br]u različitim delovima Indije

0:09:48.600,0:09:52.016
je uvrstilo ovu knjigu[br]u svoj školski plan rada

0:09:52.040,0:09:53.816
kako bi učili devojke o menstruacji.

0:09:53.840,0:09:56.240
(Aplauz)

0:10:00.440,0:10:05.776
Zadivljena sam[br]kad vidim kako su volonteri,

0:10:05.800,0:10:09.936
pojedinci, roditelji,[br]nastavnici, direktori škola

0:10:09.960,0:10:11.456
kako su se okupili

0:10:11.480,0:10:15.736
i preneli su ovu potrebu za svešću[br]o menstruaciji u svoje zajednice,

0:10:15.760,0:10:19.456
postarali su se da devojke[br]saznaju za menstruaciju u pravom uzrastu

0:10:19.480,0:10:21.640
i pomogli su u uništavanju tabua.

0:10:23.040,0:10:27.336
Sanjam o budućnosti[br]u kojoj menstruacija nije prokletstvo,

0:10:27.360,0:10:28.896
nije bolest,

0:10:28.920,0:10:31.360
već dobrodošla promena u životu devojke.

0:10:32.120,0:10:33.336
I želela bih -

0:10:33.360,0:10:35.480
(Aplauz)

0:10:37.960,0:10:39.336
I želela bih da završim

0:10:39.360,0:10:43.256
malom molbom za sve roditelje ovde.

0:10:43.280,0:10:44.480
Dragi roditelji,

0:10:45.240,0:10:47.456
ako je vas sramota menstruacije,

0:10:47.480,0:10:49.696
i vaše će kćerke biti sramota.

0:10:49.720,0:10:52.176
Stoga, molim vas,[br]budite menstrualno pozitivni.

0:10:52.200,0:10:53.416
(Smeh)

0:10:53.440,0:10:54.656
Hvala vam.

0:10:54.680,0:10:57.403
(Aplauz)