[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ongesteld.
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Bloed.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Menstruatie.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Smerig.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Geheim.
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Verborgen.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Een natuurlijk biologisch proces
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,dat alle meisjes en vrouwen\Niedere maand doormaken
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,gedurende ruim hun halve leven.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Een fenomeen dat zó belangrijk is
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,dat het overleven en voortplanten\Nvan onze soort ervan afhangt.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,En toch rust er een taboe op.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Het is ongemakkelijk\Nen beschamend om over te praten.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik voor het eerst ongesteld was,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,werd mij gezegd er niet over te praten --
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,zelfs niet met mijn vader en broer.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Toen het aan bod kwam\Nin een boek op school
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,sloeg onze biologiedocent\Nhet hoofdstuk over.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Weet je wat ik daarvan leerde?
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik leerde dat het schandelijk is\Nom erover te praten.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Dat ik me moest schamen voor mijn lichaam.
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik leerde dat ik\Nmijn ongesteldheid moest negeren
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,om netjes te zijn voor anderen.
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Onderzoek in diverse delen van India
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,toont aan dat drie op de tien meisjes\Nniets afweten van de menstruatiecyclus
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,wanneer zij voor het eerst ongesteld zijn.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,In sommige delen van Rajasthan
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,is dit zelfs het geval\Nbij negen op de tien meisjes.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Het zal je misschien verrassen,
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,maar de meeste meisjes die ik sprak
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,die niets afwisten van menstrueren\Ntoen zij voor het eerst ongesteld waren,
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,dachten dat zij bloedkanker hadden
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,en spoedig dood zouden gaan.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Hygiëne speelt een hele belangrijke rol
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,bij infecties in het voortplantingskanaal.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar in India heeft slechts 12%\Nvan alle meisjes en vrouwen
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,toegang tot hygiënische middelen\Nom met hun menstruatie om te gaan.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Reken maar uit:
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,88% gebruikt dus onhygiënische\Nmiddelen om ermee om te gaan.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoorde bij die groep.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik groeide op in een klein dorp\Ngenaamd Garhwa, in Jharkhand,
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,waar alleen al het kopen van maandverband\Ngezien wordt als schande.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik dus voor het eerst ongesteld werd,
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,begon ik lappen te gebruiken.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Na ieder gebruik waste ik die\Nen gebruikte ze opnieuw.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Om ze op te bergen, verstopte ik ze\Nop een donkere, vochtige plek,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,zodat niemand zou weten\Ndat ik ongesteld was.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Door het steeds opnieuw wassen,\Nwerden de lappen ruwer
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,en vaak kreeg ik uitslag en infecties\Nals ik ze weer gebruikte.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik droeg deze lappen al vijf jaar\Ntoen ik dat dorp eindelijk verliet.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Een ander probleem\Ndat ongesteldheid meebracht,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,waren de sociale beperkingen
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,die onze meisjes en vrouwen opgelegd\Nkrijgen wanneer zij ongesteld zijn.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat jullie ze wel kennen,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,maar zal ze toch noemen\Nvoor de enkeling die ze niet kent.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik mocht geen augurken aanraken of eten.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Ik mocht niet op de bank zitten,\Nof op het bed van iemand anders.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest mijn lakens\Nna iedere ongesteldheid wassen,
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als er geen vlekken in zaten.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd als onrein gezien
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,en mocht religieuze voorwerpen\Nnoch aanraken, noch aanbidden.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Bij tempels staan bordjes\Ndie de toegang verbieden
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,aan menstruerende meisjes en vrouwen.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Ironisch genoeg
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,is het meestal de oudere vrouw
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,die dergelijke beperkingen oplegt\Naan jongere vrouwen in een familie.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Zij zijn er immers mee opgegroeid\Nen accepteren deze beperkingen als norm.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Aangezien niemand ertegen ingaat,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,worden mythes en misvattingen\Novergedragen van generatie op generatie.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,In de jaren dat ik werk doe op dit gebied
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,heb ik zelfs verhalen gehoord
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,van meisjes die apart moeten eten\Nen hun afwas doen.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ook mogen zij niet in bad\Ntijdens hun menstruatie
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,en in sommige huishoudens worden ze\Nzelfs afgezonderd van andere familieleden.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Circa 85% van de Indiase\Nmeisjes en vrouwen
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,volgt elke maand één of meer\Nbeperkende gewoontes op.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Kun je je voorstellen wat dit doet
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,met het zelfbeeld en -vertrouwen\Nvan een jong meisje?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Welk een psychologische\Ntrauma dit toebrengt,
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,hoe het haar persoonlijkheid aantast
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,en haar schoolprestaties,
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,en alle andere formatieve aspecten\Nin de jaren die haar moeten vormen?
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik volgde al deze beperkende gebruiken\N13 jaar lang nauwgezet op,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,tot een gesprek met mijn partner, Tuhin,
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,mijn beeld van menstruatie\Nvoor altijd veranderde.\N
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,In 2009 waren Tuhin en ik bezig\Nvoor het behalen van ons doctoraal.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,We werden op elkaar verliefd
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,en ik kon met hem gerust praten\Nover ongesteldheid.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Tuhin wist er maar weinig van af.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Hij was verbijsterd te horen\Ndat vrouwen pijnlijke krampen krijgen
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,en iedere maand bloeden.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Tja.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Hij was al helemaal ontdaan
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,toen hij hoorde over de beperkingen\Ndie menstruerende vrouwen krijgen opgelegd
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,door hun eigen familie en maatschappij.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Om mij te helpen met mijn krampen
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,raadpleegde hij het internet\Nom er meer over te weten te komen.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Toen hij zijn vondsten met mij deelde,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,realiseerde ik me hoe weinig\Nik zelf over menstruatie wist.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Veel van wat ik geloofde,\Nbleken fabeltjes te zijn.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Toen vroegen we ons af:
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,als wij al, zo goed opgeleid als we zijn,
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,zo slecht geïnformeerd zijn\Nover menstrueren,
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,dan zijn er miljoenen meisjes\Ndie óók slecht geïnformeerd zijn.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Om het probleem beter te snappen,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,deed ik een jaar lang onderzoek\Nnaar de onwetendheid omtrent menstruatie
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,en naar de hoofdoorzaak ervan.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel iedereen gelooft
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,dat onwetendheid en misvattingen hierover\Neen fenomeen van het platteland is,
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,ontdekte ik tijdens mijn onderzoek\Ndat dit in de stad evengoed het geval is.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ook onder de geschoolde stedelingen\Nbestaat dit fenomeen.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Uit vele gesprekken met ouders en leraren
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,bleek bovendien dat velen van hen\Nmeisjes er al over wilden voorlichten
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,vóór hun eerste menstruatiecyclus.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar het ontbrak hen\Naan de juiste middelen daartoe.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,En omdat het een taboe is,
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,schamen zij zich en voelen ze zich\Nopgelaten om het erover te hebben.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig worden meisjes\Nal in groep zes en zeven ongesteld,
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,maar ons onderwijsprogramma
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,leert meisjes pas over ongesteldheid\Nin groep acht of zelfs nog later.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,En aangezien het een taboe is,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,slaan docenten het onderwerp\Nnog altijd gewoonweg over.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,De school leert meisjes er dus niet over,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,de ouders praten er ook niet over...
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Waar moeten ze nu terecht?
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Twintig jaar geleden en nu:
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,er is niets veranderd.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik deelde deze bevindingen met Tuhin\Nen we vroegen ons af:
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,als we nu eens iets konden maken
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,dat meisjes zelf zou leren snappen\Nwat menstrueren is --
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,iets dat ouders en leraren zou helpen
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,zonder gêne met jonge meisjes\Nover ongesteldheid te praten?
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens mijn onderzoek
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,verzamelde ik een hoop verhalen.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Het waren ervaringen van meisjes\Nop het moment dat zij ongesteld waren.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Deze verhalen maakten meisjes\Nnieuwsgierig en geïnteresseerd
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,om over menstruatie te praten\Nmet mensen in hun nabije omgeving.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Dat was wat wij wilden.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,We wilden iets dat ze aantrok
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,en maakte dat ze erover wilden leren.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,We wilden deze verhalen gebruiken\Nom meisjes te leren over ongesteldheid.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Dus besloten we een stripboek te maken
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,waarin de stripfiguren\Ndeze verhalen uitbeeldden
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,en meisjes op een leuke en boeiende manier\Nleerden over menstruatie.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Om meisjes in verschillende fasen\Nvan de puberteit te weerspiegelen
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,hebben we drie personages:
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Pinki, die nog nooit ongesteld is geweest;
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Jiya, die in de loop van het verhaal\Nongesteld wordt;
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,en Mira, die het al vaker is geweest.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Er is een vierde personage, Priya Didi.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Via haar leren meisjes over\Nde verschillende aspecten van opgroeien
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,en over hoe belangrijk hygiëne is.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Bij het maken deden we ons uiterste best
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,om te zorgen dat geen van de tekeningen\Nop wat voor manier dan ook beledigend was
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,en dat het rekening hield met de cultuur.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de proefperiode bemerkten we dat\Nde meisjes het boek fantastisch vonden.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ze wilden het graag lezen
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,en meer te weten komen\Nover ongesteld worden en zijn.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Met het boek praatten ouders en leraren
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,gemakkelijker met jonge meisjes\Nover ongesteld zijn
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,en soms toonden zelfs jongens\Ninteresse om het te lezen.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Het stripboek droeg bij\Naan het creëren van een milieu
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,waarin menstruatie niet langer\Neen taboe was.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Veel vrijwilligers gingen zelf\Nmet het prototype meisjes erover leren
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,en menstruatiebewustzijn-workshops geven\Nin vijf verschillende staten in India.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Een van de vrijwilligers nam het mee\Nom jonge monniken erover te leren
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,in een mannenklooster in Ladakh.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,De uiteindelijke versie van het boek,\Ngenaamd "Menstrupedia Comic",
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,lanceerden we in september vorig jaar.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Tot nu toe
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,zijn er meer dan 4.000 meisjes in India\Nvoorgelicht aan de hand van dit boek en --
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,-- en in 10 andere landen.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,We vertalen het boek constant\Nin verschillende talen
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.83,Default,,0000,0000,0000,,en werken samen met lokale organisaties
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,om het boek in verschillende landen\Nbeschikbaar te stellen.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,15 scholen in verschillende\Ndelen van India
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,hebben dit boek opgenomen\Nin hun curriculum
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,om meisjes over menstruatie te leren.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben verbaasd om te zien\Nhoe vrijwilligers, individuen,
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ouders, leraren en schoolhoofden
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,bij elkaar zijn gekomen
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,en deze bewustwording hebben doorgevoerd\Nin hun eigen gemeenschappen;
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:19.46,Default,,0000,0000,0000,,ervoor hebben gezorgd dat meisjes over\Nongesteldheid leren op de juiste leeftijd;
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,en geholpen hebben het taboe te breken.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik droom van een toekomst\Nwaarin menstruatie geen vloek is,
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,geen ziekte,
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,maar een welkome verandering\Nin het leven van een meisje.
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou graag --
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou graag willen afsluiten
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,met een klein verzoek\Naan alle ouders die hier zitten.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Beste ouders,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,als jullie je schamen voor ongesteldheid,
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,dan doen jullie dochters dat ook.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Dus wees alsjeblieft\N'menstuatie-positief'.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)