WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:02.096
生理

00:00:02.120 --> 00:00:03.496
血

00:00:03.520 --> 00:00:04.720
月経

00:00:05.440 --> 00:00:07.016
気持ち悪いもの

00:00:07.040 --> 00:00:08.656
秘密

00:00:08.680 --> 00:00:09.880
隠されたもの

00:00:10.400 --> 00:00:11.600
なぜでしょうか？

NOTE Paragraph

00:00:12.760 --> 00:00:14.656
自然な生体内の作用で

00:00:14.680 --> 00:00:18.496
すべての少女と女性が
人生の半分近くの間

00:00:18.520 --> 00:00:20.696
毎月経験するものです

00:00:20.720 --> 00:00:23.416
人間の生存と繁栄にとって

00:00:23.440 --> 00:00:27.640
とても重要な現象です

00:00:28.480 --> 00:00:30.320
でも私たちは 
それをタブーだと考え

00:00:31.160 --> 00:00:34.040
話題にするのは気まずくて
恥ずかしいことだと感じます

NOTE Paragraph

00:00:35.840 --> 00:00:37.656
初潮がきたとき

00:00:37.680 --> 00:00:40.040
それを内緒にするようにと 
私は言われました

00:00:40.760 --> 00:00:42.640
父や兄にさえもです

00:00:43.640 --> 00:00:46.256
後でその項目が
教科書に出てきたとき

00:00:46.280 --> 00:00:48.616
生物の先生は
その項目を飛ばしました

NOTE Paragraph

00:00:48.640 --> 00:00:51.320
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:53.680
これで何を学んだのか
分りますか？

00:00:54.360 --> 00:00:57.520
それを話すのは 
とても恥ずかしいことだと知り

00:00:58.080 --> 00:01:00.736
自分の体が
恥ずかしいものだと学びました

00:01:00.760 --> 00:01:03.816
きちんとした人でいるためには
生理のことを知らないままでいる

00:01:03.840 --> 00:01:05.800
ということを学んだのです

NOTE Paragraph

00:01:06.440 --> 00:01:08.256
インドの様々な地域で
行った調査では

00:01:08.280 --> 00:01:13.016
10人中３人の少女が
初潮を迎えたとき

00:01:13.040 --> 00:01:14.800
生理について知りませんでした

00:01:15.400 --> 00:01:17.016
ラージャスターン州の一部では

00:01:17.040 --> 00:01:21.880
さらに多くの10人中９人が
それを知りませんでした

00:01:22.800 --> 00:01:24.456
私が話したほどんどの少女が

00:01:24.480 --> 00:01:26.696
自分の初潮時に
生理について知らず

00:01:26.720 --> 00:01:30.536
自分は血液の癌で
もうすぐ死ぬのだと

00:01:30.560 --> 00:01:32.936
思っていたと知ったら

00:01:32.960 --> 00:01:35.060
皆さんは驚くことでしょう

NOTE Paragraph

00:01:36.760 --> 00:01:39.696
月経時の衛生状態は 
生殖管の感染症に関して

00:01:39.720 --> 00:01:42.280
とても重大な危険因子です

00:01:43.040 --> 00:01:46.216
しかしインドでは 生理のときに
衛生的な対応ができるのは

00:01:46.240 --> 00:01:50.000
12%の少女と女性だけです

00:01:50.840 --> 00:01:52.336
計算してみると

00:01:52.360 --> 00:01:57.456
88%の少女と女性が生理中 
不衛生にしていることになります

NOTE Paragraph

00:01:57.480 --> 00:01:58.680
私もそのひとりでした

00:01:59.880 --> 00:02:02.816
ジャールカンド州のガルワーという 
小さな町で私は育ちました

00:02:02.840 --> 00:02:06.500
そこでは生理用ナプキンを買うことさえ 
恥ずかしいと思われています

00:02:06.840 --> 00:02:08.895
だから生理が始まったとき

00:02:08.919 --> 00:02:11.060
私はぼろきれを使い始めました

00:02:12.560 --> 00:02:15.216
毎回 使用後に洗って
再利用しました

00:02:15.240 --> 00:02:16.496
それを しまうときには

00:02:16.520 --> 00:02:19.136
暗くて湿っぽい場所に
隠して保管しました

00:02:19.160 --> 00:02:21.760
誰にも月経中だと
気付かれないようにするためです

00:02:22.520 --> 00:02:25.136
繰り返し洗うと
ぼろきれはざらざらしてきます

00:02:25.160 --> 00:02:28.160
その為 よく湿疹が出たり 
感染症に罹りました

NOTE Paragraph

00:02:28.880 --> 00:02:33.160
その町から引っ越すまでの５年間
ぼろきれを使っていました

00:02:35.640 --> 00:02:37.976
生理になったことで
他にも問題が起こりました

00:02:38.000 --> 00:02:40.296
それは生理期間中には

00:02:40.320 --> 00:02:44.656
少女と女性に
社会的制約が課されることです

00:02:44.680 --> 00:02:46.976
皆さんはご存じかと思いますが

00:02:47.000 --> 00:02:49.960
知らない方のために
あえて申し上げます

NOTE Paragraph

00:02:50.720 --> 00:02:53.470
ピクルスに触ったり 食べるのが
許されませんでした

00:02:53.840 --> 00:02:58.696
ソファや他の家族のベッドに
座ることが許されませんでした

00:02:58.720 --> 00:03:01.176
生理後には
シミがなくてもシーツを

00:03:01.200 --> 00:03:03.136
毎回 洗う必要がありました

00:03:03.160 --> 00:03:04.976
不浄だとみなされ

00:03:05.000 --> 00:03:09.800
あらゆる宗教的に重要な物に
崇拝したり触れることが禁止されました

00:03:10.880 --> 00:03:13.096
お寺の外には

00:03:13.120 --> 00:03:17.030
「生理中の少女と女性 立ち入り禁止」
の立て札があります

NOTE Paragraph

00:03:17.080 --> 00:03:18.456
皮肉にも

00:03:18.480 --> 00:03:21.296
大抵 家庭内では 年上の女性が

00:03:21.320 --> 00:03:25.760
少女たちに
そうした制約を強要していました

00:03:26.360 --> 00:03:30.536
結局 彼女たちはそんな制約を
当然だと受け入れて成長したのです

00:03:30.560 --> 00:03:33.576
何の妨げもない中で

00:03:33.600 --> 00:03:35.616
俗説と誤解が

00:03:35.640 --> 00:03:38.240
代々引き継がれていくのです

NOTE Paragraph

00:03:39.240 --> 00:03:41.096
この分野で活動している間に

00:03:41.120 --> 00:03:42.616
生理中の少女は

00:03:42.640 --> 00:03:46.256
食事と皿洗いを別にする
という話すら聞きました

00:03:46.280 --> 00:03:48.616
生理中は入浴を禁じられたり

00:03:48.640 --> 00:03:52.720
家族から隔離される
家庭すらありました

00:03:53.720 --> 00:03:57.256
インドの約85%の少女と女性は

00:03:57.280 --> 00:04:02.600
毎月 生理中には１つかそれ以上
制約が課されています

00:04:03.320 --> 00:04:04.856
こうしたことが少女の

00:04:04.880 --> 00:04:08.680
自尊心と自信に与える
影響を想像できるでしょうか？

00:04:08.720 --> 00:04:11.456
心理的なトラウマは

00:04:11.480 --> 00:04:14.056
早期の人格形成の時期に

00:04:14.080 --> 00:04:15.816
性格、学業成績や

00:04:15.840 --> 00:04:20.480
成長期に関する
すべてのことに影響を及ぼします

NOTE Paragraph

00:04:21.760 --> 00:04:26.390
パートナーのツヒンとの議論で
月経への認識が永久に変わるまでの13年間

00:04:26.400 --> 00:04:28.776
こうした制約をする
すべての習慣に

00:04:28.800 --> 00:04:32.260
信心深く 私は従っていました

00:04:32.280 --> 00:04:37.736
2009年にツヒンと私は大学院で 
デザインを学んでいました

00:04:37.760 --> 00:04:39.416
２人は恋に落ち

00:04:39.440 --> 00:04:42.350
彼とは気軽に
生理のことを話せました

00:04:42.640 --> 00:04:44.870
ツヒンは生理について 
何も知りませんでした

NOTE Paragraph

00:04:45.520 --> 00:04:47.800
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:51.800 --> 00:04:55.416
ひどい生理痛があったり
毎月出血することを知って

00:04:55.440 --> 00:04:56.856
驚いていました

NOTE Paragraph

00:04:56.880 --> 00:04:58.976
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:59.000 --> 00:05:00.496
そうですね

00:05:00.520 --> 00:05:02.296
生理中の少女と女性は

00:05:02.320 --> 00:05:07.496
家族や社会から 
制約を強要されていると知り

00:05:07.520 --> 00:05:10.096
とてもショックを受けていました

00:05:10.120 --> 00:05:12.176
私の生理痛を和らげる為に

00:05:12.200 --> 00:05:16.450
彼はインターネットで月経について
もっと知ろうとしてくれました

00:05:16.600 --> 00:05:18.336
彼の得た情報を
伝えてもらったとき

00:05:18.360 --> 00:05:21.870
私は自分の月経についての
知識のなさを知りました

00:05:21.960 --> 00:05:25.080
そして私が信じてきたことの多くは
実際には虚構だと分りました

NOTE Paragraph

00:05:26.360 --> 00:05:27.896
そのとき私たちは思いました

00:05:27.920 --> 00:05:30.256
もし教育を受けた私たちが

00:05:30.280 --> 00:05:32.376
月経について
とても無知だとしたら

00:05:32.400 --> 00:05:36.400
その他何百万もの 
少女たちも無知だろうと―

00:05:37.760 --> 00:05:38.976
調べてみました

00:05:39.000 --> 00:05:40.776
問題をより理解するためです

00:05:40.800 --> 00:05:45.416
私は月経についての知識不足と
根本的な原因の研究のために

00:05:45.440 --> 00:05:47.040
１年間に及ぶ調査を始めたのです

NOTE Paragraph

00:05:47.960 --> 00:05:49.696
月経についての無知と誤解は

00:05:49.720 --> 00:05:55.696
地方での現象だというのが
定説になっていますが

00:05:55.720 --> 00:05:56.936
調査をしている中で

00:05:56.960 --> 00:05:59.936
それは都会の現象でもある
と気が付きました

00:05:59.960 --> 00:06:04.320
都会の知識階級も 
又 同じなのです

00:06:05.280 --> 00:06:07.776
多くの親御さんや
教師の方々と話すうちに

00:06:07.800 --> 00:06:13.096
実は 多くの人が
少女たちの月経周期が始まる前に

00:06:13.120 --> 00:06:15.760
生理に関する教育を
望んでいると分りました

00:06:16.840 --> 00:06:18.056
でも―

00:06:18.080 --> 00:06:21.616
彼らには適切な手段が
ありませんでした

00:06:21.640 --> 00:06:22.896
それはタブーなので

00:06:22.920 --> 00:06:25.960
語ることをためらい恥じてしまうのです

NOTE Paragraph

00:06:26.840 --> 00:06:31.456
最近の女の子たちは
６、７年生で初潮を迎えます

00:06:31.480 --> 00:06:33.096
わたしたちの教育課程では

00:06:33.120 --> 00:06:36.920
生理について
通常は８、９年生で教えるだけです

00:06:37.800 --> 00:06:39.360
これはタブーなので

00:06:40.000 --> 00:06:43.440
いまだに教師は 
この項目をすべて飛ばします

NOTE Paragraph

00:06:44.840 --> 00:06:49.096
だから学校では少女に
生理のことを教えていないのです

00:06:49.120 --> 00:06:51.256
両親もそれについて語りません

00:06:51.280 --> 00:06:52.680
どうしたら良いのでしょうか？

00:06:53.680 --> 00:06:56.520
20年前と現在では

00:06:57.120 --> 00:06:58.910
何一つ変わっていないのです

00:07:00.120 --> 00:07:02.940
調査結果をツヒンと話し 
私たちはこう思いました

00:07:02.960 --> 00:07:04.576
何かを作ってみてはどうだろうかと

00:07:04.600 --> 00:07:09.176
少女が自分で月経について
理解する手助けとなり

00:07:09.200 --> 00:07:13.416
彼女たちに対して両親や教師が

00:07:13.440 --> 00:07:16.360
生理について
気楽に話せるようになる何かを―

NOTE Paragraph

00:07:17.840 --> 00:07:19.456
調査では

00:07:19.480 --> 00:07:21.456
たくさんの話を集めました

00:07:21.480 --> 00:07:26.160
それは生理中の少女の経験談や

00:07:26.800 --> 00:07:30.056
彼女たちが仲間内で
月経について おしゃべりする中で

00:07:30.080 --> 00:07:34.016
興味と関心を
かきたてるような話です

00:07:34.040 --> 00:07:35.496
そうした話を求めていたのです

00:07:35.520 --> 00:07:38.856
私たちは少女たちが興味を持ち

00:07:38.880 --> 00:07:41.056
それを学ぶ意欲を
持たせたかったのです

00:07:41.080 --> 00:07:44.240
生理について教えるときに
これらの話を使おうと思っていました

NOTE Paragraph

00:07:45.360 --> 00:07:48.456
だから漫画本を作ることにしました

00:07:48.480 --> 00:07:51.736
漫画の登場人物が この話について

00:07:51.760 --> 00:07:55.640
楽しく魅力的に
月経について教えるのです

00:07:56.360 --> 00:07:59.376
思春期の異なる段階にいる
女の子を描くために

00:07:59.400 --> 00:08:01.040
３人の登場人物を設定しました

00:08:01.560 --> 00:08:04.736
ピンキには
まだ生理がきていません

00:08:04.760 --> 00:08:08.256
ジヤには
物語の中で生理がきます

00:08:08.280 --> 00:08:11.536
ミラには
すでに生理がきています

00:08:11.560 --> 00:08:13.976
四人目の登場人物は
プリヤ・ディディです

00:08:14.000 --> 00:08:17.536
彼女を通して 少女たちは
成長のさまざまな側面と

00:08:17.560 --> 00:08:19.680
月経の衛生管理について
知るのです

NOTE Paragraph

00:08:20.455 --> 00:08:22.398
本を作っている間は
細心の注意を払って

00:08:22.423 --> 00:08:26.376
どの絵も 決していかがわしくなく

00:08:26.400 --> 00:08:28.540
それぞれの文化に配慮したものにしました

00:08:29.200 --> 00:08:33.056
試作品をテストして 少女たちが
この本を気に入ったことが分りました

00:08:33.080 --> 00:08:34.456
彼女たちは夢中になって読み

00:08:34.480 --> 00:08:37.240
生理について
自分でどんどん学んでいきました

00:08:38.039 --> 00:08:41.056
この本を使うことで
親や教師も少女たちに

00:08:41.080 --> 00:08:42.775
生理のことを気楽に話せました

00:08:42.799 --> 00:08:45.776
時には男の子でさえも
読みたがりました

NOTE Paragraph

00:08:45.800 --> 00:08:47.936
（笑）

NOTE Paragraph

00:08:47.960 --> 00:08:49.720
（拍手）

NOTE Paragraph

00:08:51.840 --> 00:08:55.656
この漫画本は
月経はタブーではないという

00:08:55.680 --> 00:08:58.120
環境作りに役立ちました

00:08:58.720 --> 00:09:02.776
少女を教育するために
多くのボランティアがこれを使い

00:09:02.800 --> 00:09:06.736
インドの５つの州で月経の意識を向上させる
研修会を行いました

00:09:06.760 --> 00:09:10.146
ボランティアの一人はこの試作品を
若い修道女の教育に使いました

00:09:10.146 --> 00:09:12.376
ラダックの修道院に
持って行ったのです

NOTE Paragraph

00:09:12.400 --> 00:09:15.736
『Menstrupedia Comic 
（漫画 生理ペディア） 』の最終版を制作し

00:09:15.760 --> 00:09:19.120
去年の９月に発刊しました

00:09:19.120 --> 00:09:20.496
今のところ

00:09:20.520 --> 00:09:24.856
４千人以上の少女が 
この本で教育を受けています

NOTE Paragraph

00:09:24.880 --> 00:09:27.536
（拍手）

NOTE Paragraph

00:09:27.560 --> 00:09:28.776
ありがとう

NOTE Paragraph

00:09:28.800 --> 00:09:31.120
（拍手）

NOTE Paragraph

00:09:34.240 --> 00:09:36.040
インドと10 か国でのことです

00:09:37.160 --> 00:09:40.176
私たちは各地域の団体と共同で

00:09:40.200 --> 00:09:42.936
この本を外国語に
翻訳し続けています

00:09:42.960 --> 00:09:45.616
様々な国でこの本が
入手できるようにするためです

NOTE Paragraph

00:09:45.640 --> 00:09:48.576
インドの色々な地方の
15の学校が

00:09:48.600 --> 00:09:52.016
学校のカリキュラムに
この本を取り入れて

00:09:52.040 --> 00:09:53.816
月経について
少女に教えています

NOTE Paragraph

00:09:53.840 --> 00:09:56.240
（拍手）

NOTE Paragraph

00:10:00.440 --> 00:10:04.690
私は胸が熱くなりました

00:10:04.690 --> 00:10:08.820
ボランティア、個人、両親、教師

00:10:08.820 --> 00:10:11.456
校長たちが協力して

00:10:11.480 --> 00:10:15.736
月経に対する意識の向上運動を 
自らの地域社会に導入し

00:10:15.760 --> 00:10:19.456
適切な年齢で確実に少女が
生理について学べるようにして

00:10:19.480 --> 00:10:21.640
このタブーを打ち破る力に 
なっているのですから

NOTE Paragraph

00:10:23.040 --> 00:10:27.336
私が夢見るのは
月経が呪いなどではなく

00:10:27.360 --> 00:10:28.896
病気でもなく

00:10:28.920 --> 00:10:31.360
女の子の人生の
喜ばしい変化だとされる未来です

00:10:32.120 --> 00:10:33.336
そして私から―

NOTE Paragraph

00:10:33.360 --> 00:10:35.480
（拍手）

NOTE Paragraph

00:10:37.960 --> 00:10:39.336
最後に

00:10:39.360 --> 00:10:43.256
ここにいる親御さんたちに
ちょっとしたお願いがあります

NOTE Paragraph

00:10:43.280 --> 00:10:45.180
親愛なる親御さんたちへ

00:10:45.240 --> 00:10:47.456
あなたたちが
生理を恥じているならば

00:10:47.480 --> 00:10:49.696
娘さんたちも生理を
恥じることになります

00:10:49.720 --> 00:10:52.176
だから生理に対して
ポジティブになってください

NOTE Paragraph

00:10:52.200 --> 00:10:53.416
（笑）

NOTE Paragraph

00:10:53.440 --> 00:10:54.656
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:10:54.680 --> 00:10:57.403
（拍手）