WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:02.096
Haid.

00:00:02.120 --> 00:00:03.496
Darah.

NOTE Paragraph

00:00:03.520 --> 00:00:04.720
Menstruasi.

00:00:05.440 --> 00:00:07.016
Menjijikkan.

00:00:07.040 --> 00:00:08.656
Rahasia.

00:00:08.680 --> 00:00:09.880
Disembunyikan.

00:00:10.400 --> 00:00:11.600
Mengapa?

NOTE Paragraph

00:00:12.760 --> 00:00:14.656
Sebuah proses biologis alami

00:00:14.680 --> 00:00:18.496
yang setiap gadis dan wanita 
alami setiap bulan

00:00:18.520 --> 00:00:20.746
selama hampir setengah
dari waktu hidup mereka.

00:00:20.746 --> 00:00:23.416
Sebuah fenomena
yang sangat signifikan,

00:00:23.440 --> 00:00:28.144
hingga perkembangbiakan dan kelangsungan
hidup manusia bergantung padanya.

00:00:28.480 --> 00:00:30.320
Namun, kita menganggapnya tabu.

00:00:31.160 --> 00:00:34.040
Kita merasa canggung 
dan malu membicarakannya.

NOTE Paragraph

00:00:35.840 --> 00:00:37.656
Ketika saya pertama kali haid,

00:00:37.680 --> 00:00:40.610
Saya diminta untuk
merahasiakannya dari orang lain,

00:00:40.760 --> 00:00:42.988
bahkan dari ayah dan saudara laki-lakiku.

00:00:43.640 --> 00:00:46.256
Ketika bagian tentang haid
muncul di buku pelajaran,

00:00:46.280 --> 00:00:48.616
guru biologi kami melewatinya.

NOTE Paragraph

00:00:48.640 --> 00:00:51.320
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:53.680
Anda tahu apa yang saya pelajari?

00:00:54.360 --> 00:00:57.520
Saya belajar bahwa membicarakan haid
itu sangat memalukan.

00:00:58.080 --> 00:01:00.736
Saya belajar untuk merasa malu 
pada tubuh saya.

00:01:00.760 --> 00:01:03.816
Saya belajar untuk tetap
tidak tahu apa itu haid,

00:01:03.840 --> 00:01:05.800
supaya tetap dicap baik.

NOTE Paragraph

00:01:06.132 --> 00:01:09.174
Penelitian di beberapa wilayah
di India menunjukkan

00:01:09.174 --> 00:01:13.016
tiga dari 10 anak perempuan
tidak tahu apa itu menstruasi

00:01:13.040 --> 00:01:14.800
saat pertama kali datang bulan.

00:01:15.400 --> 00:01:17.363
Dan di beberapa wilayah di Rajasthan,

00:01:17.363 --> 00:01:21.880
angka ini mencapai sembilan
dari 10 anak perempuan.

00:01:22.800 --> 00:01:24.456
Anda akan terkejut saat mengetahui

00:01:24.456 --> 00:01:26.796
hampir semua anak perempuan
yang saya ajak bicara,

00:01:26.796 --> 00:01:30.536
yang tidak tahu tentang haid
saat pertama kali menstruasi,

00:01:30.560 --> 00:01:32.936
menyangka mereka terkena kanker darah

00:01:32.960 --> 00:01:34.560
dan akan segera meninggal.

NOTE Paragraph

00:01:36.720 --> 00:01:39.828
Kebersihan diri saat haid adalah
faktor risiko yang sangat penting

00:01:39.828 --> 00:01:42.280
bagi infeksi saluran reproduksi.

00:01:43.040 --> 00:01:46.216
Namun di India, hanya 12 persen
wanita dan anak gadis

00:01:46.240 --> 00:01:50.000
yang memiliki akses untuk
menjaga kebersihan saat sedang haid.

00:01:50.840 --> 00:01:52.336
Bisa Anda hitung,

00:01:52.360 --> 00:01:57.456
88 persen wanita menggunakan
cara-cara yang tidak higienis saat haid.

NOTE Paragraph

00:01:57.480 --> 00:01:58.680
Salah satunya saya.

00:01:59.880 --> 00:02:02.816
Saya dibesarkan di kota kecil
bernama Garhwa, di Jharkhand,

00:02:02.840 --> 00:02:05.960
di mana untuk membeli pembalut
saja dianggap memalukan.

00:02:06.840 --> 00:02:08.895
Sehingga saat saya mulai mendapat haid,

00:02:08.919 --> 00:02:10.680
saya menggunakan kain bekas.

00:02:12.356 --> 00:02:15.780
Tiap selesai pemakaian, saya akan mencuci
dan memakai kain itu kembali.

00:02:15.780 --> 00:02:16.700
Untuk menyimpannya,

00:02:16.700 --> 00:02:19.726
saya harus menyembunyikannya
di tempat yang gelap dan lembap,

00:02:19.726 --> 00:02:21.992
agar tak ada yang tahu
bahwa saya sedang haid.

00:02:22.460 --> 00:02:25.136
Karena dicuci berulang kali,
kain tadi akan menjadi kasar

00:02:25.160 --> 00:02:28.160
dan saya kerap terkena
ruam maupun infeksi.

NOTE Paragraph

00:02:28.880 --> 00:02:33.160
Saya memakainya selama lima tahun,
sampai saya pindah dari kota itu.

00:02:35.500 --> 00:02:38.280
Masalah lain yang muncul
sejak haid hadir dalam hidup saya

00:02:38.280 --> 00:02:40.296
adalah pembatasan sosial

00:02:40.320 --> 00:02:44.656
yang diterapkan pada anak gadis
dan wanita saat sedang datang bulan.

00:02:44.680 --> 00:02:46.976
Saya rasa Anda semua tahu,

00:02:47.000 --> 00:02:49.960
tapi saya akan tetap uraikan
untuk yang belum tahu.

NOTE Paragraph

00:02:50.720 --> 00:02:53.200
Saya tidak boleh menyentuh
atau memakan acar.

00:02:53.840 --> 00:02:58.696
Saya tak boleh duduk di sofa atau
tempat tidur anggota keluarga yang lain.

00:02:58.720 --> 00:03:01.176
Saya harus mencuci seprai
tiap kali selesai haid,

00:03:01.200 --> 00:03:03.136
meskipun tidak terkena noda.

00:03:03.160 --> 00:03:04.976
Saya dianggap tidak suci

00:03:05.000 --> 00:03:09.800
dan dilarang berdoa atau menyentuh
benda-benda yang memiliki nilai religius.

00:03:10.880 --> 00:03:13.096
Anda dapat menemukan papan di luar kuil

00:03:13.120 --> 00:03:16.900
yang melarang anak perempuan dan
wanita yang sedang haid untuk masuk.

NOTE Paragraph

00:03:17.080 --> 00:03:20.928
Ironisnya, biasanya wanita yang lebih tua

00:03:20.928 --> 00:03:25.902
yang menerapkan aturan tersebut ke wanita
yang lebih muda di dalam keluarga.

00:03:26.538 --> 00:03:29.590
Bagaimana pun juga, mereka dibesarkan
dengan menerima aturan itu

00:03:29.590 --> 00:03:30.901
sebagai norma yang berlaku.

00:03:30.901 --> 00:03:33.576
Dan tanpa adanya intervensi,

00:03:33.600 --> 00:03:35.616
mitos dan salah pengertian ini

00:03:35.640 --> 00:03:38.240
diteruskan dari generasi ke generasi.

NOTE Paragraph

00:03:39.240 --> 00:03:41.096
Selama saya bekerja di bidang ini,

00:03:41.120 --> 00:03:42.616
saya bahkan mendengar cerita

00:03:42.640 --> 00:03:46.256
di mana seorang gadis harus makan
dan mencuci piringnya secara terpisah.

00:03:46.280 --> 00:03:48.616
Mereka tidak boleh mandi
selama masa haid,

00:03:48.640 --> 00:03:52.720
dan di beberapa rumah tangga, dikucilkan
dari anggota keluarga yang lain.

00:03:53.720 --> 00:03:57.256
Sekitar 85 persen wanita di India

00:03:57.280 --> 00:04:02.600
harus menaati bermacam larangan adat
semasa haid tiap bulannya.

00:04:03.320 --> 00:04:04.856
Bisakah Anda bayangkan dampaknya

00:04:04.880 --> 00:04:07.840
pada kepercayaan diri seorang anak gadis?

00:04:08.720 --> 00:04:11.456
Trauma psikologis yang ditimbulkan

00:04:11.480 --> 00:04:15.816
yang mempengaruhi kepribadian,
prestasi akademik,

00:04:15.886 --> 00:04:18.490
dan setiap aspek pertumbuhan lainnya

00:04:18.490 --> 00:04:21.200
selama tahun-tahun awal
pembentukan dirinya?

NOTE Paragraph

00:04:21.760 --> 00:04:25.800
Saya menaati semua larangan itu
dengan patuh selama 13 tahun lamanya,

00:04:26.240 --> 00:04:28.986
sampai ketika perbincangan
dengan Tuhin, pasangan saya,

00:04:28.990 --> 00:04:32.024
mengubah semua persepsi saya
tentang menstruasi untuk selamanya.

00:04:32.280 --> 00:04:37.736
Pada tahun 2009, saya dan Tuhin
menempuh kuliah S2 di jurusan desain.

00:04:37.760 --> 00:04:39.416
Kami saling jatuh cinta

00:04:39.440 --> 00:04:42.181
dan saya merasa nyaman berdiskusi
perihal haid dengannya.

00:04:42.640 --> 00:04:44.560
Tuhin tahu sedikit sekali tentang haid.

NOTE Paragraph

00:04:45.520 --> 00:04:47.800
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:51.800 --> 00:04:55.416
Dia tercengang saat mengetahui bahwa
wanita mengalami nyeri haid

00:04:55.440 --> 00:04:56.856
dan berdarah setiap bulan.

NOTE Paragraph

00:04:56.880 --> 00:04:58.976
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:59.000 --> 00:05:00.496
Ya.

00:05:00.520 --> 00:05:03.414
Dia benar-benar terguncang
saat mengetahui adanya larangan

00:05:03.414 --> 00:05:07.496
yang diberlakukan pada perempuan
yang sedang dalam masa haid

00:05:07.520 --> 00:05:10.096
oleh keluarga sendiri dan masyarakat.

00:05:10.120 --> 00:05:12.176
Untuk membantu saya mengatasi nyeri haid,

00:05:12.200 --> 00:05:16.000
Tuhin mencari jawabannya di internet
dan belajar banyak tentang menstruasi.

00:05:16.600 --> 00:05:18.551
Ketika ia mendiskusikannya dengan saya,

00:05:18.551 --> 00:05:22.150
saya menyadari ternyata sedikit sekali
yang saya ketahui tentang menstruasi.

00:05:22.150 --> 00:05:25.080
Dan banyak hal yang semula saya yakini,
ternyata hanya mitos.

NOTE Paragraph

00:05:26.360 --> 00:05:27.896
Itulah saat kami menyadari,

00:05:27.920 --> 00:05:30.256
jika kami, orang yang berpendidikan,

00:05:30.280 --> 00:05:32.540
sangat tak terinformasi
tentang menstruasi,

00:05:32.540 --> 00:05:37.154
berarti ada jutaan anak gadis di luar sana
yang juga kekurangan informasi.

00:05:37.760 --> 00:05:38.976
Untuk mempelajari...

00:05:39.000 --> 00:05:41.286
untuk memahami masalah ini
secara lebih mendalam,

00:05:41.286 --> 00:05:45.416
saya meneliti perihal kurangnya kesadaran
tentang menstruasi selama setahun penuh,

00:05:45.440 --> 00:05:47.040
dan akar dari permasalahan ini.

NOTE Paragraph

00:05:47.960 --> 00:05:52.048
Meski secara umum ada anggapan
bahwa kurangnya kesadaran

00:05:52.048 --> 00:05:55.696
dan kesalahpahaman konsep menstruasi
adalah fenomena di pedesaan,

00:05:55.720 --> 00:05:57.528
namun selama penelitian saya mendapati

00:05:57.528 --> 00:06:00.332
bahwa ternyata hal itu juga
menjadi fenomena di perkotaan.

00:06:00.332 --> 00:06:04.320
Dan terjadi di kelompok masyarakat
yang berpendidikan.

00:06:05.280 --> 00:06:07.776
Saat berbicara dengan para
orang tua dan guru,

00:06:07.800 --> 00:06:13.096
saya mendapati bahwa banyak yang ingin
mengedukasi para gadis tentang haid

00:06:13.120 --> 00:06:15.760
sebelum mereka mendapatkannya.

00:06:16.840 --> 00:06:18.056
Serta...

00:06:18.080 --> 00:06:21.616
Namun, mereka sendiri tak punya
cara yang tepat.

00:06:21.640 --> 00:06:23.101
Karena haid dianggap tabu,

00:06:23.101 --> 00:06:26.310
mereka merasa terlarang
dan malu untuk membicarakannya.

NOTE Paragraph

00:06:26.840 --> 00:06:31.456
Anak gadis kini mulai haid
saat kelas enam atau tujuh,

00:06:31.480 --> 00:06:33.096
namun kurikulum pendidikan kami

00:06:33.120 --> 00:06:36.920
baru mengajarkan materi tentang haid
saat di kelas delapan atau sembilan.

00:06:37.800 --> 00:06:39.550
Serta karena haid dianggap tabu,

00:06:40.000 --> 00:06:43.440
para guru sering kali melewati
topik ini begitu saja.

NOTE Paragraph

00:06:44.840 --> 00:06:49.096
Jadi, sekolah tidak mengajarkan 
masalah haid pada anak gadis,

00:06:49.120 --> 00:06:51.256
orang tua tidak membicarakannya.

00:06:51.280 --> 00:06:53.040
Ke mana anak gadis mencari tahu?

00:06:53.680 --> 00:06:56.520
Dua puluh tahun lalu dan sekarang...

00:06:57.120 --> 00:06:58.400
tidak ada yang berubah.

00:07:00.120 --> 00:07:02.940
Saya mendiskusikan ini
dengan Tuhin dan berandai-andai.

00:07:02.960 --> 00:07:06.260
Bagaimana jika kami menciptakan sesuatu
yang dapat membantu anak gadis

00:07:06.260 --> 00:07:09.176
memahami menstruasi secara mandiri,

00:07:09.200 --> 00:07:13.416
sesuatu yang dapat membantu
para orang tua dan guru

00:07:13.440 --> 00:07:16.441
untuk berdiskusi tentang haid
dengan nyaman ke anak gadis?

NOTE Paragraph

00:07:17.840 --> 00:07:19.456
Selama penelitian,

00:07:19.480 --> 00:07:21.456
saya mengumpulkan banyak kisah.

00:07:21.480 --> 00:07:26.160
Ini adalah kisah-kisah pengalaman
para gadis semasa haid.

00:07:26.800 --> 00:07:30.056
Kisah-kisah ini akan membuat
para gadis tertarik dan penasaran

00:07:30.080 --> 00:07:34.016
untuk berdiskusi tentang menstruasi
dalam lingkaran pergaulan mereka.

00:07:34.040 --> 00:07:35.496
Ini yang kami inginkan.

00:07:35.520 --> 00:07:38.856
Kami menginginkan sesuatu
yang membuat para gadis penasaran

00:07:38.880 --> 00:07:41.460
dan mendorong mereka
untuk belajar tentang menstruasi.

00:07:41.460 --> 00:07:45.060
Kami ingin menggunakan kisah ini
untuk mengajarkan haid pada para gadis.

NOTE Paragraph

00:07:45.175 --> 00:07:48.622
Jadi, kami memutuskan
untuk membuat komik,

00:07:48.655 --> 00:07:51.571
dengan karakter yang memerankan kisah ini

00:07:51.571 --> 00:07:53.680
dan mengedukasi para gadis
tentang menstruasi

00:07:53.680 --> 00:07:56.040
dengan cara yang menarik
dan menyenangkan.

00:07:56.360 --> 00:07:59.376
Untuk mewakili para gadis
dalam tahapan pubertas yang berbeda,

00:07:59.400 --> 00:08:01.040
kami memiliki tiga karakter.

00:08:01.560 --> 00:08:04.736
Pinki yang belum haid,

00:08:04.760 --> 00:08:08.256
Jiya yang mendapat haid
seiring dengan berjalannya cerita,

00:08:08.280 --> 00:08:11.536
dan Mira yang sudah haid.

00:08:11.560 --> 00:08:13.976
Serta karakter yang keempat,
yaitu Priya Didi.

00:08:14.000 --> 00:08:17.706
Melalui Priya Didi, para gadis belajar
berbagai aspek dalam pertumbuhan

00:08:17.706 --> 00:08:20.445
serta cara mengelola
kebersihan diri saat menstruasi.

NOTE Paragraph

00:08:20.455 --> 00:08:22.615
Saat membuat komik ini, kami berhati-hati

00:08:22.615 --> 00:08:26.376
agar ilustrasinya tidak menimbulkan
pertentangan dalam hal apa pun

00:08:26.400 --> 00:08:28.360
serta sensitif terhadap budaya.

00:08:29.200 --> 00:08:33.056
Selama pengujian prototipe, kami mendapati
para gadis menyukai komik ini.

00:08:33.080 --> 00:08:34.683
Mereka bersemangat membacanya

00:08:34.683 --> 00:08:37.580
dan jadi tahu lebih banyak
tentang menstruasi.

00:08:38.039 --> 00:08:41.266
Para orang tua dan guru menjadi nyaman
saat berdiskusi tentang haid

00:08:41.266 --> 00:08:42.911
saat menggunakan komik ini

00:08:42.911 --> 00:08:46.636
dan kadang anak laki-laki
juga tertarik membacanya.

NOTE Paragraph

00:08:46.640 --> 00:08:47.936
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:08:47.960 --> 00:08:49.720
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:51.840 --> 00:08:55.656
Komik ini membantu menciptakan
suatu lingkungan

00:08:55.680 --> 00:08:58.120
di mana menstruasi tak lagi dianggap tabu.

00:08:58.720 --> 00:09:02.776
Banyak relawan menggunakan prototipe ini
untuk mengedukasi anak gadis

00:09:02.800 --> 00:09:04.938
dan mengadakan lokakarya
kesadaran menstruasi

00:09:04.938 --> 00:09:06.819
di lima negara bagian berbeda di India.

00:09:06.819 --> 00:09:09.404
Salah satu relawan
bahkan menggunakan prototipe ini

00:09:09.404 --> 00:09:12.376
untuk mengedukasi biksu muda
di biara di Ladakh.

NOTE Paragraph

00:09:12.400 --> 00:09:16.030
Kami sudah membuat versi akhir dari
komik ini, berjudul "Menstrupedia Comic"

00:09:16.030 --> 00:09:19.020
dan telah diluncurkan
pada bulan September tahun lalu.

00:09:19.120 --> 00:09:21.636
Sejauh ini, lebih dari 4.000
anak gadis di India

00:09:21.636 --> 00:09:24.856
telah diedukasi memakai buku ini dan...

NOTE Paragraph

00:09:24.880 --> 00:09:27.536
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:09:27.560 --> 00:09:28.776
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:09:28.800 --> 00:09:31.120
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:09:34.240 --> 00:09:36.040
Dan 10 negara berbeda.

00:09:37.160 --> 00:09:40.176
Kami sedang menerjemahkan buku ini
ke dalam berbagai bahasa

00:09:40.200 --> 00:09:42.936
dan berkolaborasi dengan
organisasi setempat

00:09:42.960 --> 00:09:45.616
untuk membuat buku ini
tersedia di berbagai negara.

NOTE Paragraph

00:09:45.640 --> 00:09:48.576
Ada 15 sekolah di berbagai wilayah
di India

00:09:48.600 --> 00:09:52.016
telah memasukkan buku ini
sebagai bagian dari kurikulum

00:09:52.040 --> 00:09:54.296
untuk mengajarkan anak gadis
tentang menstruasi.

NOTE Paragraph

00:09:54.320 --> 00:09:56.240
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:10:00.440 --> 00:10:07.480
Saya takjub melihat para relawan,
individu, orang tua,

00:10:07.744 --> 00:10:11.376
guru, dan kepala sekolah
secara bersama-sama

00:10:11.480 --> 00:10:15.736
membawa kesadaran tentang menstruasi
ke dalam komunitasnya masing-masing,

00:10:15.760 --> 00:10:19.456
memastikan bahwa para gadis
mengenal haid pada usia yang tepat

00:10:19.480 --> 00:10:21.850
dan membantu mendobrak tabu.

NOTE Paragraph

00:10:23.040 --> 00:10:27.336
Saya memimpikan masa depan
di mana menstruasi bukanlah kutukan,

00:10:27.360 --> 00:10:28.896
bukan penyakit,

00:10:28.920 --> 00:10:32.110
namun perubahan yang dinantikan
dalam kehidupan seorang anak gadis.

00:10:32.120 --> 00:10:33.336
Saya akan...

NOTE Paragraph

00:10:33.360 --> 00:10:35.480
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:10:37.960 --> 00:10:39.336
Saya ingin mengakhiri

00:10:39.360 --> 00:10:43.256
dengan sedikit permintaan
untuk para orang tua di sini.

NOTE Paragraph

00:10:43.280 --> 00:10:44.480
Kepada para orang tua,

00:10:45.240 --> 00:10:47.456
jika Anda merasa malu tentang haid,

00:10:47.480 --> 00:10:49.696
putri Anda juga akan begitu.

00:10:49.720 --> 00:10:52.176
Jadi, mohon lebih positif tentang hal ini.

NOTE Paragraph

00:10:52.200 --> 00:10:53.416
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:10:53.440 --> 00:10:54.656
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:10:54.680 --> 00:10:57.403
(Tepuk tangan)