[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Haid.
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Darah.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Menstruasi.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Menjijikkan.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Rahasia.
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Disembunyikan.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah proses biologis alami
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,yang setiap gadis dan wanita \Nalami setiap bulan
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,selama hampir setengah\Ndari waktu hidup mereka.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah fenomena\Nyang sangat signifikan,
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,hingga perkembangbiakan dan kelangsungan\Nhidup manusia bergantung padanya.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Namun, kita menganggapnya tabu.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Kita merasa canggung \Ndan malu membicarakannya.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya pertama kali haid,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Saya diminta untuk\Nmerahasiakannya dari orang lain,
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,bahkan dari ayah dan saudara laki-lakiku.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ketika bagian tentang haid\Nmuncul di buku pelajaran,
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,guru biologi kami melewatinya.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu apa yang saya pelajari?
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya belajar bahwa membicarakan haid\Nitu sangat memalukan.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya belajar untuk merasa malu \Npada tubuh saya.
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya belajar untuk tetap\Ntidak tahu apa itu haid,
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,supaya tetap dicap baik.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Penelitian di beberapa wilayah\Ndi India menunjukkan
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,tiga dari 10 anak perempuan\Ntidak tahu apa itu menstruasi
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,saat pertama kali datang bulan.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Dan di beberapa wilayah di Rajasthan,
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,angka ini mencapai sembilan\Ndari 10 anak perempuan.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan terkejut saat mengetahui
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,hampir semua anak perempuan\Nyang saya ajak bicara,
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak tahu tentang haid\Nsaat pertama kali menstruasi,
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,menyangka mereka terkena kanker darah
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,dan akan segera meninggal.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Kebersihan diri saat haid adalah\Nfaktor risiko yang sangat penting
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,bagi infeksi saluran reproduksi.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Namun di India, hanya 12 persen\Nwanita dan anak gadis
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki akses untuk\Nmenjaga kebersihan saat sedang haid.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Bisa Anda hitung,
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,88 persen wanita menggunakan\Ncara-cara yang tidak higienis saat haid.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Salah satunya saya.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya dibesarkan di kota kecil\Nbernama Garhwa, di Jharkhand,
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,di mana untuk membeli pembalut\Nsaja dianggap memalukan.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga saat saya mulai mendapat haid,
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,saya menggunakan kain bekas.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Tiap selesai pemakaian, saya akan mencuci\Ndan memakai kain itu kembali.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menyimpannya,
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,saya harus menyembunyikannya\Ndi tempat yang gelap dan lembap,
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,agar tak ada yang tahu\Nbahwa saya sedang haid.
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Karena dicuci berulang kali,\Nkain tadi akan menjadi kasar
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,dan saya kerap terkena\Nruam maupun infeksi.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya memakainya selama lima tahun,\Nsampai saya pindah dari kota itu.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Masalah lain yang muncul\Nsejak haid hadir dalam hidup saya
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,adalah pembatasan sosial
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,yang diterapkan pada anak gadis\Ndan wanita saat sedang datang bulan.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa Anda semua tahu,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya akan tetap uraikan\Nuntuk yang belum tahu.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh menyentuh\Natau memakan acar.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak boleh duduk di sofa atau\Ntempat tidur anggota keluarga yang lain.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya harus mencuci seprai\Ntiap kali selesai haid,
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,meskipun tidak terkena noda.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya dianggap tidak suci
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,dan dilarang berdoa atau menyentuh\Nbenda-benda yang memiliki nilai religius.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat menemukan papan di luar kuil
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,yang melarang anak perempuan dan\Nwanita yang sedang haid untuk masuk.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Ironisnya, biasanya wanita yang lebih tua
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,yang menerapkan aturan tersebut ke wanita\Nyang lebih muda di dalam keluarga.
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana pun juga, mereka dibesarkan\Ndengan menerima aturan itu
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,sebagai norma yang berlaku.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Dan tanpa adanya intervensi,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,mitos dan salah pengertian ini
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,diteruskan dari generasi ke generasi.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Selama saya bekerja di bidang ini,
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,saya bahkan mendengar cerita
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,di mana seorang gadis harus makan\Ndan mencuci piringnya secara terpisah.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak boleh mandi\Nselama masa haid,
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,dan di beberapa rumah tangga, dikucilkan\Ndari anggota keluarga yang lain.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar 85 persen wanita di India
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,harus menaati bermacam larangan adat\Nsemasa haid tiap bulannya.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah Anda bayangkan dampaknya
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,pada kepercayaan diri seorang anak gadis?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Trauma psikologis yang ditimbulkan
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,yang mempengaruhi kepribadian,\Nprestasi akademik,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,dan setiap aspek pertumbuhan lainnya
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,selama tahun-tahun awal\Npembentukan dirinya?
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya menaati semua larangan itu\Ndengan patuh selama 13 tahun lamanya,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,sampai ketika perbincangan\Ndengan Tuhin, pasangan saya,
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,mengubah semua persepsi saya\Ntentang menstruasi untuk selamanya.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 2009, saya dan Tuhin\Nmenempuh kuliah S2 di jurusan desain.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Kami saling jatuh cinta
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,dan saya merasa nyaman berdiskusi\Nperihal haid dengannya.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Tuhin tahu sedikit sekali tentang haid.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Dia tercengang saat mengetahui bahwa\Nwanita mengalami nyeri haid
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,dan berdarah setiap bulan.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Dia benar-benar terguncang\Nsaat mengetahui adanya larangan
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,yang diberlakukan pada perempuan\Nyang sedang dalam masa haid
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,oleh keluarga sendiri dan masyarakat.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Untuk membantu saya mengatasi nyeri haid,
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuhin mencari jawabannya di internet\Ndan belajar banyak tentang menstruasi.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ketika ia mendiskusikannya dengan saya,
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:22.15,Default,,0000,0000,0000,,saya menyadari ternyata sedikit sekali\Nyang saya ketahui tentang menstruasi.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Dan banyak hal yang semula saya yakini,\Nternyata hanya mitos.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Itulah saat kami menyadari,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,jika kami, orang yang berpendidikan,
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,sangat tak terinformasi\Ntentang menstruasi,
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:37.15,Default,,0000,0000,0000,,berarti ada jutaan anak gadis di luar sana\Nyang juga kekurangan informasi.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mempelajari...
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,untuk memahami masalah ini\Nsecara lebih mendalam,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,saya meneliti perihal kurangnya kesadaran\Ntentang menstruasi selama setahun penuh,
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,dan akar dari permasalahan ini.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Meski secara umum ada anggapan\Nbahwa kurangnya kesadaran
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,dan kesalahpahaman konsep menstruasi\Nadalah fenomena di pedesaan,
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,namun selama penelitian saya mendapati
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,bahwa ternyata hal itu juga\Nmenjadi fenomena di perkotaan.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Dan terjadi di kelompok masyarakat\Nyang berpendidikan.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Saat berbicara dengan para\Norang tua dan guru,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,saya mendapati bahwa banyak yang ingin\Nmengedukasi para gadis tentang haid
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,sebelum mereka mendapatkannya.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Serta...
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Namun, mereka sendiri tak punya\Ncara yang tepat.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Karena haid dianggap tabu,
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,mereka merasa terlarang\Ndan malu untuk membicarakannya.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Anak gadis kini mulai haid\Nsaat kelas enam atau tujuh,
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,namun kurikulum pendidikan kami
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,baru mengajarkan materi tentang haid\Nsaat di kelas delapan atau sembilan.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Serta karena haid dianggap tabu,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,para guru sering kali melewati\Ntopik ini begitu saja.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, sekolah tidak mengajarkan \Nmasalah haid pada anak gadis,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,orang tua tidak membicarakannya.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ke mana anak gadis mencari tahu?
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Dua puluh tahun lalu dan sekarang...
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada yang berubah.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendiskusikan ini\Ndengan Tuhin dan berandai-andai.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika kami menciptakan sesuatu\Nyang dapat membantu anak gadis
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,memahami menstruasi secara mandiri,
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang dapat membantu\Npara orang tua dan guru
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,untuk berdiskusi tentang haid\Ndengan nyaman ke anak gadis?
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Selama penelitian,
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,saya mengumpulkan banyak kisah.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kisah-kisah pengalaman\Npara gadis semasa haid.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Kisah-kisah ini akan membuat\Npara gadis tertarik dan penasaran
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,untuk berdiskusi tentang menstruasi\Ndalam lingkaran pergaulan mereka.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ini yang kami inginkan.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Kami menginginkan sesuatu\Nyang membuat para gadis penasaran
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,dan mendorong mereka\Nuntuk belajar tentang menstruasi.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Kami ingin menggunakan kisah ini\Nuntuk mengajarkan haid pada para gadis.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kami memutuskan\Nuntuk membuat komik,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,dengan karakter yang memerankan kisah ini
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,dan mengedukasi para gadis\Ntentang menstruasi
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,dengan cara yang menarik\Ndan menyenangkan.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mewakili para gadis\Ndalam tahapan pubertas yang berbeda,
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,kami memiliki tiga karakter.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Pinki yang belum haid,
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Jiya yang mendapat haid\Nseiring dengan berjalannya cerita,
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,dan Mira yang sudah haid.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Serta karakter yang keempat,\Nyaitu Priya Didi.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Melalui Priya Didi, para gadis belajar\Nberbagai aspek dalam pertumbuhan
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,serta cara mengelola\Nkebersihan diri saat menstruasi.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Saat membuat komik ini, kami berhati-hati
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,agar ilustrasinya tidak menimbulkan\Npertentangan dalam hal apa pun
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,serta sensitif terhadap budaya.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Selama pengujian prototipe, kami mendapati\Npara gadis menyukai komik ini.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bersemangat membacanya
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,dan jadi tahu lebih banyak\Ntentang menstruasi.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Para orang tua dan guru menjadi nyaman\Nsaat berdiskusi tentang haid
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,saat menggunakan komik ini
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,dan kadang anak laki-laki\Njuga tertarik membacanya.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Komik ini membantu menciptakan\Nsuatu lingkungan
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,di mana menstruasi tak lagi dianggap tabu.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Banyak relawan menggunakan prototipe ini\Nuntuk mengedukasi anak gadis
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,dan mengadakan lokakarya\Nkesadaran menstruasi
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,di lima negara bagian berbeda di India.
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu relawan\Nbahkan menggunakan prototipe ini
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengedukasi biksu muda\Ndi biara di Ladakh.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Kami sudah membuat versi akhir dari\Nkomik ini, berjudul "Menstrupedia Comic"
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,dan telah diluncurkan\Npada bulan September tahun lalu.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Sejauh ini, lebih dari 4.000\Nanak gadis di India
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,telah diedukasi memakai buku ini dan...
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Dan 10 negara berbeda.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Kami sedang menerjemahkan buku ini\Nke dalam berbagai bahasa
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,dan berkolaborasi dengan\Norganisasi setempat
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat buku ini\Ntersedia di berbagai negara.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ada 15 sekolah di berbagai wilayah\Ndi India
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,telah memasukkan buku ini\Nsebagai bagian dari kurikulum
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengajarkan anak gadis\Ntentang menstruasi.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya takjub melihat para relawan,\Nindividu, orang tua,
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,guru, dan kepala sekolah\Nsecara bersama-sama
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,membawa kesadaran tentang menstruasi\Nke dalam komunitasnya masing-masing,
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.46,Default,,0000,0000,0000,,memastikan bahwa para gadis\Nmengenal haid pada usia yang tepat
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,dan membantu mendobrak tabu.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya memimpikan masa depan\Ndi mana menstruasi bukanlah kutukan,
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,bukan penyakit,
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,namun perubahan yang dinantikan\Ndalam kehidupan seorang anak gadis.
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan...
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin mengakhiri
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,dengan sedikit permintaan\Nuntuk para orang tua di sini.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Kepada para orang tua,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,jika Anda merasa malu tentang haid,
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,putri Anda juga akan begitu.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mohon lebih positif tentang hal ini.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)