1
00:00:00,520 --> 00:00:02,096
Mjesečnice.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,496
Krv.

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,720
Menstruacija.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,016
Odvratno.

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,656
Tajna.

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,880
Skriveno.

7
00:00:10,400 --> 00:00:11,600
Zašto?

8
00:00:12,760 --> 00:00:14,656
Prirodan biološki proces

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,496
kroz koji prolazi svaka žena
i djevojka svaki mjesec

10
00:00:18,520 --> 00:00:20,696
tijekom gotovo polovice svog života.

11
00:00:20,720 --> 00:00:23,416
Fenomen koji je toliko bitan

12
00:00:23,440 --> 00:00:27,640
da preživljavanje i nastavak
naše vrste ovisi o njemu.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,320
No, za nas je to ipak tabu.

14
00:00:31,160 --> 00:00:34,040
Neugodno nam je govoriti o njemu.

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,656
Za vrijeme mojih prvih mjesečnica

16
00:00:37,680 --> 00:00:40,040
rečeno mi je da to tajim od ostalih,

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
čak i od oca i brata.

18
00:00:43,640 --> 00:00:46,256
Kasnije kad se to poglavlje
pojavilo u udžbenicima,

19
00:00:46,280 --> 00:00:48,616
nastavnica iz biologije ga je preskočila.

20
00:00:48,640 --> 00:00:51,320
(Smijeh)

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,680
Znate li što sam naučila iz toga?

22
00:00:54,360 --> 00:00:57,520
Naučila sam da je
zaista sramotno govoriti o tome.

23
00:00:58,080 --> 00:01:00,736
Naučila sam se sramiti svoga tijela.

24
00:01:00,760 --> 00:01:03,816
Naučila sam ostati nesvjesna mjesečnica

25
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
kako bih ostala pristojna.

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,256
Istraživanja u raznim
dijelovima Indije

27
00:01:08,280 --> 00:01:13,016
pokazuju da tri od deset djevojaka
ne znaju za menstruaciju

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,800
za vrijeme svojih prvih mjesečnica.

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,016
U nekim dijelovima Rajasthana

30
00:01:17,040 --> 00:01:21,880
devet od deset djevojaka ne zna za nju.

31
00:01:22,800 --> 00:01:24,456
Iznenadila bi vas činjenica

32
00:01:24,480 --> 00:01:26,696
da većina djevojčica
s kojima sam razgovarala,

33
00:01:26,720 --> 00:01:30,536
a koje nisu znale za mjesečnicu
za vrijeme svojih prvih menstruacija,

34
00:01:30,560 --> 00:01:32,936
misli da ima rak krvi

35
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
i da će uskoro umrijeti.

36
00:01:36,760 --> 00:01:39,696
Higijena za vrijeme menstruacije
jako je važan faktor rizika

37
00:01:39,720 --> 00:01:42,280
za infekcije reproduktivnog trakta.

38
00:01:43,040 --> 00:01:46,216
No, u Indiji tek 12 % djevojaka i žena

39
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
ima pristup higijenskim načinima
brige o svojim mjesečnicama.

40
00:01:50,840 --> 00:01:52,336
Ako malo razmislite,
to znači da

41
00:01:52,360 --> 00:01:57,456
88% djevojaka i žena na nehigijenske
načine brine o svojim mjesečnicama.

42
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
Ja sam bila
jedna od njih.

43
00:01:59,880 --> 00:02:02,816
Odrasla sam u Garhwi,
malom gradiću u Jharkhandu,

44
00:02:02,840 --> 00:02:05,960
gdje je i kupovanje uloška bilo sramotno.

45
00:02:06,840 --> 00:02:08,895
Kad sam počela dobivati mjesečnice,

46
00:02:08,919 --> 00:02:10,680
koristila sam krpe.

47
00:02:12,560 --> 00:02:15,216
Nakon svake upotrebe,
oprala bih ih i ponovno koristila.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,496
Čuvala sam ih

49
00:02:16,520 --> 00:02:19,136
tako što sam ih spremila
na mračno i vlažno mjesto

50
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
kako nitko ne bi saznao
da imam menstruaciju.

51
00:02:22,520 --> 00:02:25,136
Krpe su postale grube
zbog učestalog pranja,

52
00:02:25,160 --> 00:02:28,160
pa sam često od njih dobivala
osipe i infekcije.

53
00:02:28,880 --> 00:02:33,160
Nosila sam ih pet godina
sve dok nisam otišla iz tog grada.

54
00:02:35,640 --> 00:02:37,976
Mjesečnice su mi donijele
još jedan problem

55
00:02:38,000 --> 00:02:40,296
društvena ograničenja

56
00:02:40,320 --> 00:02:44,656
koja se nameću djevojkama i ženama
za trajanja mjesečnice.

57
00:02:44,680 --> 00:02:46,976
Mislim da ste svi toga svjesni,

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,960
ali navest ću ih za vas
koji ne znate za njih.

59
00:02:50,720 --> 00:02:53,200
Nisam smjela jesti ili dirati
kisele krastavce.

60
00:02:53,840 --> 00:02:58,696
Nisam smjela sjediti na kauču
ili na krevetu drugog člana obitelji.

61
00:02:58,720 --> 00:03:01,176
Morala sam prati plahte
nakon svake mjesečnice,

62
00:03:01,200 --> 00:03:03,136
čak i kad nisu bile prljave.

63
00:03:03,160 --> 00:03:04,976
Nisam bila dovoljno čista,

64
00:03:05,000 --> 00:03:09,800
pa nisam smjela dirati ili štovati
bilo kakav predmet od religijskog značaja.

65
00:03:10,880 --> 00:03:13,096
Ispred hramova stoje znakovi

66
00:03:13,120 --> 00:03:15,560
kojima se zabranjuje ulaz djevojkama
i ženama koje imaju menstruaciju.

67
00:03:17,080 --> 00:03:18,456
Ironično je to

68
00:03:18,480 --> 00:03:21,296
što uglavnom starije žene

69
00:03:21,320 --> 00:03:25,760
nameću takva ograničenja
na mlađe djevojke u obitelji.

70
00:03:26,360 --> 00:03:30,536
One su odrasle prihvaćajući
takva ograničenja kao pravila.

71
00:03:30,560 --> 00:03:33,576
Kako nitko ne poduzima ništa,

72
00:03:33,600 --> 00:03:35,616
mitovi i zablude

73
00:03:35,640 --> 00:03:38,240
prenose se s generacije na generaciju.

74
00:03:39,240 --> 00:03:41,096
Dok sam radila na ovom području,

75
00:03:41,120 --> 00:03:42,616
čak sam čula

76
00:03:42,640 --> 00:03:46,256
kako djevojke odvojeno
jedu i peru svoje suđe.

77
00:03:46,280 --> 00:03:48,616
Ne smije se kupati
dok im mjesečnica traje,

78
00:03:48,640 --> 00:03:52,720
a u nekim kućanstvima odvojene su
od drugih članova obitelji.

79
00:03:53,720 --> 00:03:57,256
Oko 85 % djevojaka i žena u Indiji

80
00:03:57,280 --> 00:04:02,600
slijedi jedan ili više ograničavajućih
običaja svaki mjesec.

81
00:04:03,320 --> 00:04:04,856
Zamislite kakav to učinak ima

82
00:04:04,880 --> 00:04:07,840
na samopoštovanje
i samopouzdanje mlade djevojke.

83
00:04:08,720 --> 00:04:11,456
Kakve psihološke traume zadaje,

84
00:04:11,480 --> 00:04:14,056
utječući na njezinu osobnost,

85
00:04:14,080 --> 00:04:15,816
akademski uspjeh

86
00:04:15,840 --> 00:04:20,480
i svaki drugi aspekt odrastanja
za vrijeme njezinih godina razvijanja?

87
00:04:21,760 --> 00:04:25,800
Revno sam pratila te običaje 13 godina,

88
00:04:26,400 --> 00:04:28,776
sve dok razgovor
s Tuhinom, mojim partnerom,

89
00:04:28,800 --> 00:04:31,360
nije zauvijek promijenio moje
viđenje menstruacije.

90
00:04:32,280 --> 00:04:37,736
G. 2009. Tuhin i ja bili smo
diplomski studenti dizajna.

91
00:04:37,760 --> 00:04:39,416
Zaljubili smo se

92
00:04:39,440 --> 00:04:41,880
i bilo mi je ugodno raspravljati
s njim o mjesečnicama

93
00:04:42,640 --> 00:04:44,560
jer je on o njima znao malo.

94
00:04:45,520 --> 00:04:47,800
(Smijeh)

95
00:04:51,800 --> 00:04:55,416
Iznenadilo ga je to što imamo bolne grčeve

96
00:04:55,440 --> 00:04:56,856
i krvarimo svaki mjesec.

97
00:04:56,880 --> 00:04:58,976
(Smijeh)

98
00:04:59,000 --> 00:05:00,496
Da.

99
00:05:00,520 --> 00:05:02,296
Bio je potpuno šokiran

100
00:05:02,320 --> 00:05:07,496
ograničenjima koja se nameću
ženama i djevojkama dok menstruiraju

101
00:05:07,520 --> 00:05:10,096
od strane njihovih obitelji i društava.

102
00:05:10,120 --> 00:05:12,176
Kako bi mi pomogao s grčevima

103
00:05:12,200 --> 00:05:16,000
na internetu je istraživao o menstruaciji.

104
00:05:16,600 --> 00:05:18,336
Kad je sa mnom
podijelio svoja saznanja,

105
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
shvatila sam koliko malo znam o tome.

106
00:05:21,960 --> 00:05:25,080
Ispostavilo se da su
mnoga moja vjerovanja tek mitovi.

107
00:05:26,360 --> 00:05:27,896
Tad sam se zapitala:

108
00:05:27,920 --> 00:05:30,256
ako smo mi, educirani ljudi,

109
00:05:30,280 --> 00:05:32,376
toliko pogrešno informirani o tome,

110
00:05:32,400 --> 00:05:36,400
vjerojatno postoje i milijuni drugih
djevojčica koje su u istoj situaciji.

111
00:05:37,760 --> 00:05:38,976
Kako bih proučavala,

112
00:05:39,000 --> 00:05:40,776
odnosno bolje razumjela problematiku,

113
00:05:40,800 --> 00:05:45,416
provela sam jednogodišnje istraživanje
o manjku svijesti o menstruaciji

114
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
i njezinom glavnom uzroku.

115
00:05:47,960 --> 00:05:49,696
Iako se vjeruje

116
00:05:49,720 --> 00:05:55,696
da su neinformiranost i zablude
o mjesečnici ruralni fenomen,

117
00:05:55,720 --> 00:05:56,936
istraživanjem sam otkrila

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,936
da je to i urbani fenomen

119
00:05:59,960 --> 00:06:04,320
te se javlja i među
obrazovanom urbanom klasom.

120
00:06:05,280 --> 00:06:07,776
Razgovarajući s mnogim
roditeljima i učiteljima,

121
00:06:07,800 --> 00:06:13,096
otkrila sam da mnogi zapravo žele
informirati djevojke o mjesečnicama

122
00:06:13,120 --> 00:06:15,760
prije nego što ih počnu dobivati.

123
00:06:16,840 --> 00:06:18,056
Ali

124
00:06:18,080 --> 00:06:21,616
ni sami nisu znali kako.

125
00:06:21,640 --> 00:06:22,896
Budući da je to
tabu-tema,

126
00:06:22,920 --> 00:06:25,960
sramotno im je govoriti o tome.

127
00:06:26,840 --> 00:06:31,456
U današnje vrijeme djevojke dobivaju
prvu mjesečnicu u 6. i 7. razredu,

128
00:06:31,480 --> 00:06:33,096
ali naš obrazovni kurikulum

129
00:06:33,120 --> 00:06:36,920
uči djevojke o njima tek u 8. razredu
i u 1. razredu srednje škole.

130
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
Budući da je to tabu-tema,

131
00:06:40,000 --> 00:06:43,440
profesori još uvijek jednostavno
preskaču tu temu.

132
00:06:44,840 --> 00:06:49,096
Škola ne uči djevojke o mjesečnicama,

133
00:06:49,120 --> 00:06:51,256
roditelji ne pričaju o njima.

134
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Što s djevojkama?

135
00:06:53,680 --> 00:06:56,520
Prije dva desetljeća i danas --

136
00:06:57,120 --> 00:06:58,400
baš se ništa nije promijenilo.

137
00:07:00,120 --> 00:07:02,940
Ova sam otkrića podijelila
s Tuhinom i zapitali smo se:

138
00:07:02,960 --> 00:07:04,576
možemo li stvoriti nešto

139
00:07:04,600 --> 00:07:09,176
što bi pomoglo djevojkama
da same shvate mjesečnicu -

140
00:07:09,200 --> 00:07:13,416
nešto što bi pomoglo
roditeljima i učiteljima

141
00:07:13,440 --> 00:07:16,360
da bez srama o njima
razgovaraju s djevojkama.

142
00:07:17,840 --> 00:07:19,456
Za istraživanja

143
00:07:19,480 --> 00:07:21,456
prikupila sam puno priča.

144
00:07:21,480 --> 00:07:26,160
Priče o iskustvima djevojaka
o mjesečnicama.

145
00:07:26,800 --> 00:07:30,056
Te su priče zainteresirale djevojke

146
00:07:30,080 --> 00:07:34,016
da razgovaraju o mjesečnicama
u svojim užim krugovima.

147
00:07:34,040 --> 00:07:35,496
To smo i htjeli.

148
00:07:35,520 --> 00:07:38,856
Htjeli smo nešto što će u djevojkama
probuditi znatiželju

149
00:07:38,880 --> 00:07:41,056
i natjerati ih da uče o tome.

150
00:07:41,080 --> 00:07:44,240
Htjeli smo iskoristiti ove priče
da djevojke učimo o mjesečnicama.

151
00:07:45,360 --> 00:07:48,456
Odlučili smo stvoriti strip

152
00:07:48,480 --> 00:07:51,736
u kojem likovi iz crtića glume ove priče

153
00:07:51,760 --> 00:07:55,640
i uče djevojke o mjesečnici
na zanimljiv način.

154
00:07:56,360 --> 00:07:59,376
Djevojke u različitim fazama puberteta

155
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
predstavljaju tri različita lika.

156
00:08:01,560 --> 00:08:04,736
Pinki, koja još nije dobila mjesečnicu,

157
00:08:04,760 --> 00:08:08,256
Jiya, koja će je dobiti za vrijeme knjige,

158
00:08:08,280 --> 00:08:11,536
i Mira, koja je već neko vrijeme dobiva.

159
00:08:11,560 --> 00:08:13,976
Imamo i četvrtog lika - Priyu Didi.

160
00:08:14,000 --> 00:08:17,536
Kroz nju djevojke uče
o različitim aspektima odrastanja

161
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
i o menstrualnoj higijeni.

162
00:08:20,455 --> 00:08:22,398
Dok smo pisali knjigu, pazili smo

163
00:08:22,423 --> 00:08:26,376
da nijedna ilustracija ne bude
neprihvatljiva ni na koji način

164
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
i da je kulturološki prihvatljiva.

165
00:08:29,200 --> 00:08:33,056
Za vrijeme testiranja prototipa, otkrismo
da se knjiga djevojkama jako sviđa.

166
00:08:33,080 --> 00:08:34,456
Čitale su je
sa zadovoljstvom

167
00:08:34,480 --> 00:08:37,240
i samostalno učile o mjesečnicama.

168
00:08:38,039 --> 00:08:41,056
Roditeljima i učiteljima bilo je ugodno
o mjesečnicama govoriti

169
00:08:41,080 --> 00:08:42,775
djevojkama pomoću knjige,

170
00:08:42,799 --> 00:08:45,776
a nekada je knjiga
bila zanimljiva i dječacima.

171
00:08:45,800 --> 00:08:47,936
(Smijeh)

172
00:08:47,960 --> 00:08:49,720
(Pljesak)

173
00:08:51,840 --> 00:08:55,656
Strip je pomogao u stvaranju okruženja

174
00:08:55,680 --> 00:08:58,120
u kojem menstruacija više nije tabu-tema.

175
00:08:58,720 --> 00:09:02,776
Mnogi volonteri iskoristili su
ovaj prototip kako bi učili djevojke

176
00:09:02,800 --> 00:09:06,736
i organizirali radionice o svijesti
o menstruaciji u 5 indijskih država.

177
00:09:06,760 --> 00:09:10,136
Jedan volonter iskoristio je ovaj
prototip za učenje mladih redovnika

178
00:09:10,160 --> 00:09:12,376
u samostanu u Ladakhu.

179
00:09:12,400 --> 00:09:15,736
Konačna verzija knjige
"Menstrupedija Strip"

180
00:09:15,760 --> 00:09:18,520
objavljena je rujnu prošle godine.

181
00:09:19,120 --> 00:09:20,496
Dosad je

182
00:09:20,520 --> 00:09:24,856
više od 4 000 djevojaka poučeno
koristeći ovu knjigu u Indiji i --

183
00:09:24,880 --> 00:09:27,536
(Pljesak)

184
00:09:27,560 --> 00:09:28,776
Hvala vam.

185
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
(Pljesak)

186
00:09:34,240 --> 00:09:36,040
I deset različitih država.

187
00:09:37,160 --> 00:09:40,176
Knjiga se stalno prevodi

188
00:09:40,200 --> 00:09:42,936
i surađujemo s lokalnim organizacijama

189
00:09:42,960 --> 00:09:45,616
kako bi ova knjiga bila dostupna
u različitim državama.

190
00:09:45,640 --> 00:09:48,576
Petnaest škola
u različitim dijelovima Indije

191
00:09:48,600 --> 00:09:52,016
ovu su knjigu uvrstili u školski kurikulum

192
00:09:52,040 --> 00:09:53,816
kako bi poučavali djevojke.

193
00:09:53,840 --> 00:09:56,240
(Pljesak)

194
00:10:00,440 --> 00:10:05,776
Očarana sam time kako su se volonteri,

195
00:10:05,800 --> 00:10:09,936
pojedinci, roditelji, učitelji, ravnatelji

196
00:10:09,960 --> 00:10:11,456
udružili

197
00:10:11,480 --> 00:10:15,736
i proširili svijest o mjesečnici
u vlastitim zajednicama

198
00:10:15,760 --> 00:10:19,456
te osigurali da djevojke
na vrijeme uče o njoj

199
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
i na taj način ovo prestane
biti tabu-tema.

200
00:10:23,040 --> 00:10:27,336
Sanjam o budućnosti
u kojoj mjesečnica neće biti kletva

201
00:10:27,360 --> 00:10:28,896
niti bolest,

202
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
već dobrodošla promjena
u životu mlade djevojke.

203
00:10:32,120 --> 00:10:33,336
I htjela bih --

204
00:10:33,360 --> 00:10:35,480
(Pljesak)

205
00:10:37,960 --> 00:10:39,336
Završila bih ovaj govor

206
00:10:39,360 --> 00:10:43,256
malom zamolbom za sve prisutne roditelje.

207
00:10:43,280 --> 00:10:44,480
Dragi roditelji,

208
00:10:45,240 --> 00:10:47,456
ako se vi sramite svojih mjesečnica,

209
00:10:47,480 --> 00:10:49,696
sramit će ih se i vaše kćeri,

210
00:10:49,720 --> 00:10:52,176
stoga, molim vas, budite pozitivni
po ovom pitanju.

211
00:10:52,200 --> 00:10:53,416
(Smijeh)

212
00:10:53,440 --> 00:10:54,656
Hvala vam.

213
00:10:54,680 --> 00:10:57,403
(Pljesak)