WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:02.096
Periody.

00:00:02.120 --> 00:00:03.496
Krev.

00:00:03.520 --> 00:00:04.720
Menstruace.

00:00:05.440 --> 00:00:07.016
Nechutné.

00:00:07.040 --> 00:00:08.656
Tajemství.

00:00:08.680 --> 00:00:09.880
Skryté.

00:00:10.400 --> 00:00:11.600
Proč?

NOTE Paragraph

00:00:12.760 --> 00:00:14.656
Přirozený biologický proces,

00:00:14.680 --> 00:00:18.496
kterým všechny dívky a ženy
prochází každý měsíc

00:00:18.520 --> 00:00:20.696
téměř polovinu svého života.

00:00:20.720 --> 00:00:23.416
Jev, který je tak podstatný,

00:00:23.440 --> 00:00:27.640
že na něm závisí rozmnožování 
a přežití našeho druhu.

00:00:28.480 --> 00:00:30.320
A přesto jej považujeme za tabu.

00:00:31.160 --> 00:00:34.040
Cítíme se trapně
a zahanbeně o něm mluvit.

NOTE Paragraph

00:00:35.840 --> 00:00:37.856
Když jsem dostala
svoji první menstruaci,

00:00:37.856 --> 00:00:40.150
bylo mi řečeno,
abych to udržovala v tajnosti,

00:00:40.760 --> 00:00:42.640
dokonce i před mým 
otcem a bratrem.

00:00:43.640 --> 00:00:46.476
Později, když se toto téma
objevilo v našich učebnicích,

00:00:46.476 --> 00:00:48.616
učitelka biologie jej přeskočila.

NOTE Paragraph

00:00:48.640 --> 00:00:51.320
(Smích)

NOTE Paragraph

00:00:52.000 --> 00:00:54.010
Víte, co jsem se z toho tehdy naučila?

00:00:54.370 --> 00:00:57.520
Naučila jsem se, že je velmi
ostudné o tom mluvit.

00:00:58.080 --> 00:01:00.736
Naučila jsem se 
stydět za vlastní tělo.

00:01:00.760 --> 00:01:03.816
Naučila jsem se 
nezajímat se o menstruaci,

00:01:03.840 --> 00:01:05.800
abych byla slušná.

NOTE Paragraph

00:01:06.440 --> 00:01:08.826
Průzkum v několika 
oblastech Indie ukazuje,

00:01:08.826 --> 00:01:13.016
že 3 z 10 dívek v období 
jejich první menstruace

00:01:13.040 --> 00:01:14.800
o ní nic nevědí.

00:01:15.400 --> 00:01:17.506
A v několika oblastech Rádžasthánu

00:01:17.506 --> 00:01:21.880
se tohle číslo zvyšuje
na 9 z 10 dívek.

00:01:22.800 --> 00:01:24.456
Asi Vás překvapí, 
když Vám řeknu,

00:01:24.480 --> 00:01:26.696
že většina dívek,
se kterými jsem mluvila,

00:01:26.720 --> 00:01:30.536
a které o menstruaci nevěděly
až do své první periody,

00:01:30.560 --> 00:01:32.936
si myslela, že mají rakovinu krve,

00:01:32.960 --> 00:01:34.560
a že brzy zemřou.

NOTE Paragraph

00:01:36.760 --> 00:01:39.696
Menstruační hygiena
je velmi důležitá,

00:01:39.720 --> 00:01:42.280
kvůli infekcím
reprodukčního traktu.

00:01:43.040 --> 00:01:46.216
Ale v Indii má pouze 
12% dívek a žen

00:01:46.240 --> 00:01:50.000
přístup k hygienickým prostředkům
ke zvládnutí své periody.

00:01:50.840 --> 00:01:52.336
Takže když si to spočítáte,

00:01:52.360 --> 00:01:57.456
tak 88% žen používá při periodě
nehygienické prostředky.

NOTE Paragraph

00:01:57.480 --> 00:01:58.680
Byla jsem jednou z nich.

00:01:59.880 --> 00:02:02.816
Vyrostla jsem v malém městě
Garhwa v Džhárkhandu,

00:02:02.840 --> 00:02:05.960
kde je i nákup vložek
považován za ostudný.

00:02:06.840 --> 00:02:08.895
Takže když jsem začala
dostávat menstruaci,

00:02:08.919 --> 00:02:10.680
používala jsem hadry.

00:02:12.560 --> 00:02:15.216
Po každém použití
jsem je vyprala a použila znovu.

00:02:15.240 --> 00:02:16.496
Ale pro uložení

00:02:16.520 --> 00:02:19.136
jsem je schovávala 
na tmavém, vlhkém místě,

00:02:19.160 --> 00:02:21.760
aby nikdo nezjistil,
že menstruuji.

00:02:22.520 --> 00:02:25.136
Kvůli opakovanému praní
začaly být hadry drsné,

00:02:25.160 --> 00:02:28.160
a já jsem měla často 
vyrážky a infekce.

NOTE Paragraph

00:02:28.880 --> 00:02:33.160
Používala jsem je 5 let,
dokud jsem se neodstěhovala.

00:02:35.640 --> 00:02:37.976
Dalším problémem,
který mi perioda přinesla,

00:02:38.000 --> 00:02:40.296
se stala sociální omezení

00:02:40.320 --> 00:02:44.656
pro ženy a dívky,
které právě menstruují.

00:02:44.680 --> 00:02:46.976
Myslím, že o tom 
většina z vás ví,

00:02:47.000 --> 00:02:49.960
ale uvedu to pro ty,
kteří o tom nemají tušení.

NOTE Paragraph

00:02:50.720 --> 00:02:53.200
Nesměla jsem se dotýkat
či jíst nakládané okurky.

00:02:53.840 --> 00:02:58.696
Nesměla jsem sedět na gauči
nebo posteli jiného člena rodiny.

00:02:58.720 --> 00:03:01.176
Po každé periodě
jsem si musela prát povlečení,

00:03:01.200 --> 00:03:03.136
i když nebylo potřísněné.

00:03:03.160 --> 00:03:04.976
Považovali mě za nečistou,

00:03:05.000 --> 00:03:09.800
nesměla jsem uctívat či se 
dotýkat čehokoli náboženského.

00:03:10.880 --> 00:03:13.096
Před chrámy najdete cedule

00:03:13.120 --> 00:03:15.560
zakazující vstup
menstruujícím ženám.

NOTE Paragraph

00:03:17.080 --> 00:03:18.456
Je ironií,

00:03:18.480 --> 00:03:21.296
že jsou to hlavě starší ženy,

00:03:21.320 --> 00:03:25.760
které ukládají takové zákazy
mladším dívkám v rodině.

00:03:26.360 --> 00:03:30.536
Nakonec, samy vyrostly v těchto 
omezeních a považovaly je za normy.

00:03:30.560 --> 00:03:33.576
A bez jakéhokoli zásahu

00:03:33.600 --> 00:03:35.240
rozšiřují mýtus

00:03:35.240 --> 00:03:38.240
a mylné představy
z generace na generaci.

NOTE Paragraph

00:03:39.240 --> 00:03:40.970
Během let mé práce
v tomto oboru

00:03:40.970 --> 00:03:42.916
jsem narazila i na
takové případy,

00:03:42.916 --> 00:03:46.256
kdy dívky musejí jíst
a mýt svoje nádobí odděleně.

00:03:46.280 --> 00:03:48.616
Nesmí se během 
menstruace koupat

00:03:48.640 --> 00:03:52.720
a v některých domácnostech
jsou dokonce izolovány od rodiny.

00:03:53.720 --> 00:03:57.256
Asi 85 % dívek a žen 
v Indii se řídí

00:03:57.280 --> 00:04:02.600
jedním či více zákazy každý měsíc,
během své menstruace.

00:04:03.320 --> 00:04:05.256
Dokážete si představit,
co to udělá

00:04:05.256 --> 00:04:07.970
se sebevědomím a sebedůvěrou
takové mladé dívky?

00:04:08.720 --> 00:04:11.456
To psychologické trauma,
které to způsobuje,

00:04:11.480 --> 00:04:14.056
ovlivňující její osobnost,

00:04:14.080 --> 00:04:15.816
její studijní výsledky,

00:04:15.840 --> 00:04:20.480
a každou stránku dospívání
během raných fromujících let?

NOTE Paragraph

00:04:21.760 --> 00:04:25.800
Já jsem tyto příkazy zbožně
následovala po 13 let,

00:04:26.400 --> 00:04:28.776
až do diskuse se svým 
partnerem, Tuhinem,

00:04:28.800 --> 00:04:31.360
která navždy změnila moje 
vnímání menstruace.

00:04:32.280 --> 00:04:37.736
V roce 2009 jsme s Tuhinem
studovali obor designu.

00:04:37.760 --> 00:04:39.416
Zamilovali jsme se do sebe

00:04:39.440 --> 00:04:42.210
a připadalo mi přirozené
se s ním o periodě bavit.

00:04:42.640 --> 00:04:44.560
Tuhin toho o periodě
mnoho nevěděl.

NOTE Paragraph

00:04:45.520 --> 00:04:49.330
(Smích)

NOTE Paragraph

00:04:51.800 --> 00:04:55.416
Byl ohromen z toho,
že míváme bolestivé křeče

00:04:55.440 --> 00:04:57.056
a že krvácíme každý měsíc.

NOTE Paragraph

00:04:57.056 --> 00:04:58.976
(Smích)

NOTE Paragraph

00:04:59.000 --> 00:05:00.496
Jo.

00:05:00.520 --> 00:05:02.666
Byl naprosto v šoku,
když se dozvěděl

00:05:02.686 --> 00:05:07.496
o zákazech pro menstruující
dívky a ženy,

00:05:07.520 --> 00:05:10.096
které jsou jim nařízeny
vlastní rodinou a společností.

00:05:10.120 --> 00:05:12.176
Aby mi pomohl s mými křečemi,

00:05:12.200 --> 00:05:16.000
začal na internetu vyhledávat
informace o menstruaci.

00:05:16.600 --> 00:05:18.336
Když mi sdělil, co našel,

00:05:18.360 --> 00:05:21.720
zjistila jsem, jak málo toho
já sama o menstruaci vím.

00:05:21.960 --> 00:05:25.080
A mnoho z mých přesvědčení
se ukázaly být mýtus.

NOTE Paragraph

00:05:26.360 --> 00:05:27.896
A tehdy nás napadlo:

00:05:27.920 --> 00:05:30.256
když i my, vzdělaní lidé,

00:05:30.280 --> 00:05:32.376
jsme tak špatně informováni
o menstruaci,

00:05:32.400 --> 00:05:36.400
budou na světě miliony dívek,
které jsou na tom stejně.

00:05:37.760 --> 00:05:38.976
Abych to mohla studovat,

00:05:39.000 --> 00:05:40.776
pochopit ten problém lépe,

00:05:40.800 --> 00:05:45.416
podnikla jsem roční výzkum o
nedostatečném povědomí o menstruaci

00:05:45.440 --> 00:05:47.470
a hlavních příčinách,
které za tím stojí.

NOTE Paragraph

00:05:47.960 --> 00:05:49.696
I když se obecně věří v to,

00:05:49.720 --> 00:05:55.696
že nedostatek informací o periodě
je jev ukazující se spíše na venkově,

00:05:55.720 --> 00:05:56.936
během mého výzkumu

00:05:56.960 --> 00:05:59.936
jsem zjistila, že je to 
jev také městský.

00:05:59.960 --> 00:06:04.320
A existuje také ve vzdělané
městské třídě.

00:06:05.280 --> 00:06:07.776
Když jsem mluvila
s mnoha rodiči a učiteli,

00:06:07.800 --> 00:06:13.096
zjistila jsem, že mnozí z nich
chtějí vzdělávat dívky o periodě

00:06:13.120 --> 00:06:15.760
ještě před tím,
než ji začnou dostávat.

00:06:16.840 --> 00:06:18.056
A -

00:06:18.080 --> 00:06:21.616
ale chyběly jim k tomu ty
správné prostředky.

00:06:21.640 --> 00:06:22.896
A jelikož je to tabu,

00:06:22.920 --> 00:06:25.960
mají zábrany a jsou
zahanbeni o tom mluvit.

NOTE Paragraph

00:06:26.840 --> 00:06:31.456
Dívky nyní dostávají svoji periodu
v šesté či sedmé třídě,

00:06:31.480 --> 00:06:33.096
ale náš vzdělávací plán

00:06:33.120 --> 00:06:36.920
učí dívky o periodě
v osmé a deváté třídě.

00:06:37.800 --> 00:06:39.360
A jelikož je to tabu,

00:06:40.000 --> 00:06:43.440
učitelé stále přeskakují
celou tuto látku.

NOTE Paragraph

00:06:44.840 --> 00:06:49.096
Takže školy neučí
děvčata o periodě,

00:06:49.120 --> 00:06:51.256
rodiče o tom nemluví.

00:06:51.280 --> 00:06:52.680
Kam ty dívky jdou?

00:06:53.680 --> 00:06:56.520
Dvacet let zpátky
a teď...

00:06:57.120 --> 00:06:58.400
nic se nezměnilo.

00:06:59.790 --> 00:07:02.940
Podělila jsem se o tyto poznatky
s Tuhinem a pomysleli jsme si:

00:07:02.960 --> 00:07:05.136
Co kdybychom mohli vytvořit něco,

00:07:05.136 --> 00:07:09.176
co by pomohlo dívkám pochopit
menstruaci bez cizí pomoci...

00:07:09.200 --> 00:07:13.416
něco, co by pomohlo
rodičům a učitelům

00:07:13.440 --> 00:07:16.360
mluvit s dívkami
o periodě bez zábran.

NOTE Paragraph

00:07:17.840 --> 00:07:19.456
Během svého výzkumu

00:07:19.480 --> 00:07:21.456
jsem nasbírala mnoho příběhů.

00:07:21.480 --> 00:07:26.160
Byly to příběhy o zkušenostech
dívek během jejich periody.

00:07:26.800 --> 00:07:30.056
Díky těmto příběhům
začaly být dívky zvědavé

00:07:30.080 --> 00:07:34.016
a chtěly si s kamarádkami
o menstruaci povídat.

00:07:34.040 --> 00:07:35.496
A o to nám šlo.

00:07:35.520 --> 00:07:38.856
Chtěli jsme něco,
díky čemu budou dívky zvědavé

00:07:38.880 --> 00:07:41.056
a co je donutí si zjistit
více informací.

00:07:41.080 --> 00:07:44.240
Chtěli jsme ty příběhy použít
k poučení dívek o periodě.

NOTE Paragraph

00:07:45.360 --> 00:07:48.456
Takže jsem se rozhodli
vytvořit komiks,

00:07:48.480 --> 00:07:51.736
jehož postavy tyto
příběhy vypráví

00:07:51.760 --> 00:07:55.640
a poučí dívky o menstruaci
zábavně a poutavě.

00:07:56.360 --> 00:07:59.376
Pro reprezentaci dívek
v odlišných fázích puberty

00:07:59.400 --> 00:08:01.040
jsme vytvořili tři postavy.

00:08:01.560 --> 00:08:04.736
Pinki, která svoji periodu
ještě nedostala,

00:08:04.760 --> 00:08:08.256
Jiyau, která ji dostane
v průběhu vyprávění,

00:08:08.280 --> 00:08:11.536
a Miru, která ji
již dostala.

00:08:11.560 --> 00:08:13.976
Je tam ještě čtvrtá postava,
Priya Didi.

00:08:14.000 --> 00:08:17.536
Díky ní se dívky dozví
o různých problémech v dospívání

00:08:17.560 --> 00:08:19.770
a o zvládání menstruační hygieny.

NOTE Paragraph

00:08:20.455 --> 00:08:22.868
Při vytváření knížky
jsme si dali záležet,

00:08:22.868 --> 00:08:26.376
aby žádné ilustrace
nebyly nijak nevhodné

00:08:26.400 --> 00:08:28.360
a aby byly kulturně citlivé.

00:08:29.200 --> 00:08:33.056
Během testování zkušební verze
jsme zjistili, že dívky tu knihu milují.

00:08:33.080 --> 00:08:34.456
Chtěly ji horlivě číst

00:08:34.480 --> 00:08:37.240
a samy se dozvědět 
o periodě víc a víc.

00:08:38.039 --> 00:08:40.730
Rodiče a učitelé se 
s pomocí knihy bez zábran

00:08:40.730 --> 00:08:42.775
bavili o periodě
s mladými dívkami,

00:08:42.799 --> 00:08:45.776
a někdy jí byli 
zaujati i chlapci.

NOTE Paragraph

00:08:45.800 --> 00:08:47.936
(Smích)

NOTE Paragraph

00:08:47.960 --> 00:08:49.720
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:08:51.840 --> 00:08:55.656
Náš komiks pomohl
vytvořit prostředí,

00:08:55.680 --> 00:08:58.120
ve kterém menstruace
již není tabu.

00:08:58.720 --> 00:09:02.776
Mnoho dobrovolníků si vzalo
tuto zkušební verzi pro vzdělávání dívek

00:09:02.800 --> 00:09:06.736
a pro vzdělávací programy o menstruaci
v pěti různých státech Indie.

00:09:06.760 --> 00:09:10.136
A jeden z dobrovolníků
s její pomocí vzdělává mladé mnichy

00:09:10.160 --> 00:09:12.376
a vzal ji do tohoto
kláštera v Ladaku.

NOTE Paragraph

00:09:12.400 --> 00:09:16.360
Udělali jsme konečnou verzi knížky
s názvem "Komiksová Menstrupedie"

00:09:16.360 --> 00:09:18.520
a vydali ji loni v září.

00:09:19.120 --> 00:09:20.496
A zatím

00:09:20.520 --> 00:09:24.856
bylo díky naší knížce vzděláno 
více než 4 000 dívek v Indii a ...

NOTE Paragraph

00:09:24.880 --> 00:09:27.536
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:09:27.560 --> 00:09:28.776
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:09:28.800 --> 00:09:31.120
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:09:34.240 --> 00:09:36.040
v deseti dalších zemích.

00:09:37.160 --> 00:09:40.176
Knihu překládáme do 
mnoha dalších jazyků

00:09:40.200 --> 00:09:42.936
a spolupracujeme
s místními organizacemi,

00:09:42.960 --> 00:09:45.616
aby byla kniha dostupná
i v jiných zemích.

NOTE Paragraph

00:09:45.640 --> 00:09:48.576
15 škol v různých částech Indie

00:09:48.600 --> 00:09:52.016
zařadilo naši knížku
do jejich vzdělávacího plánu,

00:09:52.040 --> 00:09:53.816
aby poučili dívky o menstruaci.

NOTE Paragraph

00:09:53.840 --> 00:09:56.240
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:10:00.440 --> 00:10:05.776
Fascinuje mě, když vidím,
jak se dobrovolníci,

00:10:05.800 --> 00:10:09.936
jednotlivci, rodiče,
učitelé, ředitelé škol

00:10:09.960 --> 00:10:11.456
spojili dohromady

00:10:11.480 --> 00:10:15.736
a rozhodli se informace o menstruaci
šířit ve vlastních komunitách,

00:10:15.760 --> 00:10:19.456
aby se ujistili, že se dívky
poučí o periodě ve správném věku

00:10:19.480 --> 00:10:21.640
a aby tak pomohli toto tabu překonávat.

NOTE Paragraph

00:10:23.040 --> 00:10:27.336
Sním o budoucnosti,
ve které menstruace není prokletí,

00:10:27.360 --> 00:10:28.896
ani nemoc,

00:10:28.920 --> 00:10:31.360
ale vítaná změna v životě dívky.

00:10:32.050 --> 00:10:32.850
A ráda bych...

NOTE Paragraph

00:10:32.850 --> 00:10:35.480
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:10:37.960 --> 00:10:39.336
Ráda bych to ukončila

00:10:39.360 --> 00:10:43.256
malou prosbou
na všechny rodiče tady.

NOTE Paragraph

00:10:43.280 --> 00:10:44.480
Milí rodiče,

00:10:45.240 --> 00:10:47.456
kdybyste vy byli 
zahanbeni menstruací,

00:10:47.480 --> 00:10:49.696
vaše dcery by byly také.

00:10:49.720 --> 00:10:52.176
Takže prosím - řekněte periodě ano.

NOTE Paragraph

00:10:52.200 --> 00:10:53.416
(Smích)

NOTE Paragraph

00:10:53.440 --> 00:10:54.656
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:10:54.680 --> 00:10:57.403
(Potlesk)