Estudio ANIMOUSE Presenta
En nuestra ciudad,
en una calle llamada "Rosa Encantada",
dos grillos
abrieron una tienda de música.
LA TIENDA DE MÚSICA Basado en una historia de Lyutsiny Legut
Sus nombres eran:
El señor Bolus y el señor Toefas
El señor Teofas llevaba un traje de color tabaco
Y el señor Bolu, un chaleco rosado con motivos florales.
Y así, llegó la primera cliente a visitar la tienda
con sus dos hijos, Bubcho y Bobo.
- ¡Buenas tardes! - Está bien, aquí están...
mis dos brillantes, maravillosos, e inusualmente talentosos hijos...
- Necesitamos urgentemente un instrumento musical. - ¡Un instrumento!
¡Debe tener un tono agradable y no producir ruidos groseros o bruscos!
¡No producir sonidos groseros o bruscos! ¡Ja, ja, ja ja!
Bueno, sucede que tenemos el instrumento adecuado...
Aquí está: es un violín.
¡Un violín, justo lo que tenía en mente!
Así que por favor, venga al concierto que mis geniales hijos darán esta noche
- ¡Niños GENIALES! - ¡Niños!
¡Me temo que ella piensa que un violín se puede aprender a tocar de inmediato!
¡Ahora mismo! ¡Qué error!
Eso le creará un gran disgusto a ella.
Y los niños serán castigados por esa razón.
Pero ambos serían castigados. (Periódico: "Martillo Musical")
"¡Concierto! ¡Jóvenes genios! Dos niños maravillosos: Bubcho y Bobo. El concierto tendrá lugar en el salón de la carne en casa de su madre."
- El concierto
Bubcho y Bobo, los niños maravillosos...
¡Daremos un concierto de violín hoy!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Compren las entradas!
¡Tres horas esperando a los músicos!
¡Qué niños más maravillosos!
¿Qué clase de violín es este?
¡Es imposible de tocar! ¡Imposible!
- ¡Entréguenos otro instrumento musical! - ¡Sí!
Esta vez el señor Bolu les mostró una trompeta
¡Esto es más de lo que necesitamos!
- ¡Nos llevaremos la trompeta! - ¡Llevarse la trompeta, je, je, je! - Trompeta.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
En la calle "Rosa Encantada",
esa noche...
¡los pobres grillos no pudieron dormir!
¡El señor Teofas se acostó con un fuerte dolor de cabeza!
Y el señor Bolu le hizo una compresa fría.
Finalmente el señor Teofas se quedó dormido,
y esto es lo que él soñaba.
¿Qué haremos ahora, señor Teofas?
No tengo ni idea, señor Bolu.
Y en la mañana de nuevo vino la señora mosca.
- ¡Esta trompeta no está buena! - ¡No está bueno!
- Bubcho y Bobo no pueden tocarla. - ¡No podemos!
Y así el señor Bolu y el señor Teofas necesitaron ocho horas...
¡En encontrar para una simple mosca un nuevo instrumento!
¡Lo siento!
¡Lárguese!
"CERRADO"
¡Ajá! ¡Éste es un instrumento...
que es adecuado para mis brillantes hijos! - ¡Brillantes hijos! - ¡Hijos!
Así que mañana, a las tres en punto. ¡Por favor, vengan y escuchen!
Pero incluso una simple armónica se debe aprender a tocar.
- ¿APRENDER? - ¿Aprender?
- ¡Mis brillantes hijos no necesitan eso! - ¡No lo necesitamos!
¡Esa noche ambos grillos otra vez no pudieron dormir!
¡Se sentían como si estuvieran rodeados por todos lados de moscas!
Cuando llegó la mañana, pensaron mucho
en cómo deshacerse de esa molesta mosca y sus hijos.
¡La tienda de música está cerrada!
- Para siempre - Nos hemos mudado a otro lugar.
- ¿Adónde? - ¡No lo diremos!
¿Y adónde fueron? Nadie podría decirlo.
El señor Teofas llevaba su traje favorito de color tabaco,
y el señor Bolu, un chaleco rosado con flores pequeñas.
Guión: Anna Kalin Dirección: Sophia Kravtsova Dirección artística: Oksana Kholodova
Música: Alexander Gussev, interpretada por Taras Kutsenko Sonido: Victor Bruce
Cámara: Alexander Chekhovsky Animadores: A. Solovjova, Fazil Gassanov, S. Glagolev, P. ozvytsjivali, P. Lyoebimtsev
Olga Lansjina, Vadim Borisov, Sonya Kravtsjova y D. Yatsjevskiy.
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN Estudio Animouse Moscú, 2003