1
00:00:08,516 --> 00:00:14,455
深藏地下，有着曾经不可触及的天然气。

2
00:00:14,455 --> 00:00:17,605
这些天然气随着地壳下

3
00:00:17,605 --> 00:00:22,966
高温和高压对腐烂有机物的作用，

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,645
在数百万年里形成。

5
00:00:25,645 --> 00:00:28,355
有一种新的技术，叫做水力压裂，

6
00:00:28,355 --> 00:00:29,764
或是压裂法，

7
00:00:29,764 --> 00:00:32,467
可以开发出这些天然气，

8
00:00:32,467 --> 00:00:36,398
并可能为我们继续提供数十年的能源。

9
00:00:36,398 --> 00:00:38,148
那么水力压裂究竟是怎么工作的呢？

10
00:00:38,148 --> 00:00:42,288
为什么它招来了许多争议？

11
00:00:42,288 --> 00:00:45,557
水力压裂点可以建在任何有天然气的地方，

12
00:00:45,557 --> 00:00:46,837
可以建在遥远的沙漠，

13
00:00:46,837 --> 00:00:50,236
也可以建在离你家后院几百英尺的地方。

14
00:00:50,236 --> 00:00:54,548
一开始，要在数层沉积物中钻一个竖长的孔，

15
00:00:54,548 --> 00:00:57,927
即井眼。

16
00:00:57,927 --> 00:01:03,428
当井深到达2500到3500米时，就到了开采点，

17
00:01:03,428 --> 00:01:07,430
可以开始横向的钻井。

18
00:01:07,430 --> 00:01:13,523
井的方向调转90度，在一个被称作
页岩形成区的压缩黑色层

19
00:01:13,523 --> 00:01:18,969
横向蔓延将近1.5公里。

20
00:01:18,969 --> 00:01:23,159
特质的钻孔枪被运送到地下，开始运行，

21
00:01:23,159 --> 00:01:25,990
在井壁上钻出一系列

22
00:01:25,990 --> 00:01:30,720
细小的，直径只有几英尺的小孔。

23
00:01:30,720 --> 00:01:33,668
在开始钻井后约三到四个月，

24
00:01:33,668 --> 00:01:37,112
这口井就可以开始被液压破碎了。

25
00:01:37,112 --> 00:01:41,128
液压液体以高压喷射到井内，

26
00:01:41,128 --> 00:01:43,390
击碎页岩，

27
00:01:43,390 --> 00:01:48,526
形成断裂层，使得困住的气体和石油可以出来。

28
00:01:48,526 --> 00:01:52,052
这个液体90%都是水。

29
00:01:52,052 --> 00:01:55,680
剩下的由浓缩的化学添加剂构成。

30
00:01:55,680 --> 00:02:00,000
液压液体依据水力压裂点的具体特征而变化，

31
00:02:00,000 --> 00:02:02,902
但一般分为三类：

32
00:02:02,902 --> 00:02:06,432
用于清除碎石、溶解矿物的酸性物质，

33
00:02:06,432 --> 00:02:08,561
用于形成润滑状态的水的

34
00:02:08,561 --> 00:02:12,462
降摩擦化合物，也被称作压裂液，

35
00:02:12,462 --> 00:02:15,813
用于防止细菌滋生的消毒剂。

36
00:02:15,813 --> 00:02:20,694
沙石也被混入水中，用来填充裂缝，

37
00:02:20,694 --> 00:02:26,918
所以在压力释放完之后，
天然气和石油还可以继续流出。

38
00:02:26,918 --> 00:02:30,444
据估计，每口井平均需要3到6百万加仑的水，

39
00:02:30,444 --> 00:02:35,993
来完成水力压裂所需要的注射和冲刷。

40
00:02:35,993 --> 00:02:38,953
相比农业、

41
00:02:38,953 --> 00:02:40,073
发电厂、

42
00:02:40,073 --> 00:02:42,673
甚至高尔夫球场的保养，
这点水不算什么，

43
00:02:42,673 --> 00:02:47,092
但是它会对当地供水形成明显的影响。

44
00:02:47,092 --> 00:02:50,805
而且如何处理用过的压裂水也是个问题。

45
00:02:50,805 --> 00:02:53,574
数万加仑的液体随着压回地面的天然气

46
00:02:53,574 --> 00:02:58,934
一起涌了上来。

47
00:02:58,934 --> 00:03:02,264
这些液体包含着许多污染物，比如放射性物质、

48
00:03:02,264 --> 00:03:03,235
盐类、

49
00:03:03,235 --> 00:03:04,134
重金属、

50
00:03:04,134 --> 00:03:05,604
烃类，

51
00:03:05,604 --> 00:03:08,335
需要被贮藏和处理。

52
00:03:08,335 --> 00:03:11,974
这要么贮藏在现场的深井中，

53
00:03:11,974 --> 00:03:15,765
要么到别处的水处理设备进行处理。

54
00:03:15,765 --> 00:03:19,045
另一个选择是再利用回流液体，

55
00:03:19,045 --> 00:03:23,456
但是回收利用的过程事实上恶化了污染程度，

56
00:03:23,456 --> 00:03:27,135
因为随着每一次的使用，水会变得更有毒。

57
00:03:27,135 --> 00:03:30,273
一般来说，井会密封在钢铁或水泥之中，

58
00:03:30,273 --> 00:03:33,366
以防止污染物泄露到地下水中去。

59
00:03:33,366 --> 00:03:36,507
但是任何不小心或是与水力压裂相关的事故

60
00:03:36,507 --> 00:03:38,925
都会形成毁灭性的结果。

61
00:03:38,925 --> 00:03:41,377
裂缝直接打入地下水层、

62
00:03:41,377 --> 00:03:43,996
危险的地下渗透和泄露、

63
00:03:43,996 --> 00:03:48,307
以及对剧毒污水的不恰当处理，

64
00:03:48,307 --> 00:03:52,517
都可能污染当地的饮用水。

65
00:03:52,517 --> 00:03:55,520
还要考虑地震的威胁，

66
00:03:55,520 --> 00:03:57,169
以及由压力和污水注射引起的

67
00:03:57,169 --> 00:04:00,287
基础设施损坏。

68
00:04:00,287 --> 00:04:03,628
水力压裂和越来越多的地震运动之间的关联，

69
00:04:03,628 --> 00:04:08,017
也给我们留下了关于我们脚下

70
00:04:08,017 --> 00:04:11,438
可能发生的长期压力不平衡的疑问。

71
00:04:11,438 --> 00:04:15,128
但是，水力压裂最大的争议是在地上。

72
00:04:15,128 --> 00:04:19,908
一般认为，相比燃烧煤矿，

73
00:04:19,908 --> 00:04:21,639
燃烧天然气对环境更友好，

74
00:04:21,639 --> 00:04:23,411
因为从水力压裂收集的天然气的每单位能源

75
00:04:23,411 --> 00:04:26,670
和煤矿相比只释放

76
00:04:26,670 --> 00:04:28,960
一半的二氧化碳。

77
00:04:28,960 --> 00:04:31,449
但是，由水力压裂造成的污染

78
00:04:31,449 --> 00:04:33,079
不容忽视。

79
00:04:33,079 --> 00:04:36,010
在钻井和抽送过程中泄露的甲烷

80
00:04:36,010 --> 00:04:39,159
作为一种温室气体，

81
00:04:39,159 --> 00:04:41,459
比二氧化碳的危害大数倍。

82
00:04:41,459 --> 00:04:44,781
有些科学家称甲烷最终会消散，

83
00:04:44,781 --> 00:04:48,681
所以长期来看影响相对较低。

84
00:04:48,681 --> 00:04:51,280
但是仍存在一个更大的问题。

85
00:04:51,280 --> 00:04:53,989
水力压裂是否和更清洁的可再生能源，

86
00:04:53,989 --> 00:04:58,960
抢夺了时间、金钱和研究呢？

87
00:04:58,960 --> 00:05:00,771
天然气是不可再生的，

88
00:05:00,771 --> 00:05:04,170
而支撑水力压裂的短期经济利益

89
00:05:04,170 --> 00:05:07,879
可能在全球气候变化面前不再成立。

90
00:05:07,879 --> 00:05:11,802
专家仍在研究水力压裂的长久影响。

91
00:05:11,802 --> 00:05:15,281
尽管现代水力压裂从上世纪四十年代兴起，

92
00:05:15,281 --> 00:05:17,722
但这种技术是在近几十年才发展起来的。

93
00:05:17,722 --> 00:05:22,690
随着其他天然气资源减少，
不可再生能源的成本提高，

94
00:05:22,690 --> 00:05:26,653
而尖端技术使天然气变得重新可得。

95
00:05:26,653 --> 00:05:29,723
但是很多国家和地区因为环境因素

96
00:05:29,723 --> 00:05:32,573
已经禁止了水力压裂。

97
00:05:32,573 --> 00:05:37,183
不可否认，水力压裂改变了能源在世界的分布，

98
00:05:37,183 --> 00:05:41,122
但是长期收益如何？成本又如何？