[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Lá bem no fundo do subsolo há jazidas\Nde gás natural, outrora inacessíveis.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, este gás\Nformou-se há milhões de anos
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,quando camadas de organismos\Nem decomposição
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,foram sujeitas a intenso calor e pressão\Nsob a crosta terrestre.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Há uma tecnologia, chamada\Nfraturamento hidráulico,
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ou "fracking",
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,que permite extrair este gás natural,
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente fornecendo-nos energia\Npor mais umas décadas.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Como funciona o fraturamento
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,e porque é que é a origem\Nde uma polémica tão acalorada?
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Um sítio de fraturamento de gás natural\Npode existir em qualquer local,
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,num deserto longínquo
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ou a centenas de metros\Ndo nosso quintal.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Começa com um comprido\Nfuro vertical, conhecido por poço.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,perfurado através\Ndas camadas de sedimentos.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando o furo atinge 2500 a 3000 metros,\Nestá no ponto certo
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,para se iniciar o processo\Nde perfuração horizontal.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Muda 90 graus de direção e estende-se\Nhorizontalmente, por cerca de 1,5 km
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,através duma camada negra comprimida\Nchamada formação de xisto argiloso.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Depois, baixa-se um canhão de perfuração\Nespecializado que é disparado,
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,criando uma série de pequenos furos\Ncom centímetros de comprimento
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,que atravessam as paredes\Ndo poço, na camada rochosa.
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Três a quatro meses depois\Nda perfuração inicial,
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,o poço está pronto\Npara começar o fraturamento.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Injeta-se o fluido de fraturamento\Nno poço, numa pressão tão alta
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.27,Default,,0000,0000,0000,,que faz estalar a rocha xistosa,
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,criando fraturas através das quais\Nse pode escapar o gás e o petróleo.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 90% do fluido é água.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,O resto é formado por aditivos\Nquímicos concentrados.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Estes variam consoante as características\Nespecíficas do local do fraturamento,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.45,Default,,0000,0000,0000,,mas, habitualmente,\Npertencem a três categorias:
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ácidos para eliminar os escombros\Ne dissolver os minerais,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,compostos redutores da fricção
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,que criam uma forma de água escorregadia,\Ndesignada por fluxo de baixa fricção
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,e desinfetante para impedir\No desenvolvimento de bactérias.
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Também se mistura areia ou barro\Nna água para alargar as fraturas
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,de modo que o gás e o petróleo\Npossam sair,
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,mesmo com uma pressão mais baixa.
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Calcula-se que toda a bombagem\Ne circulação intensa do fraturamento
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,usa uma média de 11 a 22 milhões\Nde litros de água por poço.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem é assim muito,\Nem comparação com a a agricultura,
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,com as centrais de energia
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo com a manutenção\Nde campos de golfe
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,mas pode ter grande impacto\Nno abastecimento de água local.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,O destino da água usada no fraturamento\Ntambém é um problema.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Juntamente com o gás prisioneiro\Nque é bombado para a superfície,
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,refluem milhões de litros de líquido.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Este líquido contém contaminantes\Ncomo materiais radioativos,
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,sais, metais pesados\Ne hidrocarbonetos,
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,que têm que ser armazenados\Ne destruídos.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz-se normalmente\Nem profundas fossas no local,
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ou em instalações de tratamento de água.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Outra opção é reciclar\No liquido que reflui,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,mas o processo de reciclagem\Npode aumentar os níveis de contaminação
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,visto que a água torna-se mais tóxica\Ncada vez que é usada.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Os poços são habitualmente\Nrevestidos de aço e cimento
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que os contaminantes\Npassem para os aquíferos.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas qualquer negligência\Nou acidentes no fraturamento
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,podem ter efeitos devastadores.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,O fraturamento direto\Nnas águas subterrâneas
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.100,Default,,0000,0000,0000,,as perigosas infiltrações\Ne fugas subterrâneas
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,e um tratamento ou destruição inadequada\Nde águas residuais altamente tóxicas
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,podem contaminar a água potável\Nem volta do local de fraturamento.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Também há preocupações\Ncom a ameaça de abalos sísmicos
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,e danificação de infraestruturas
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,por causa da pressão\Ne da água de injeção residual.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,A relação entre o fraturamento\Ne o aumento da atividade sísmica
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,deixa problemas por resolver
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,quanto aos desequilíbrios\Nde pressão a longo prazo
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,que podem estar a acontecer\Nbem por baixo dos nossos pés.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas a grande polémica\Ndo fraturamento ocorre à superfície.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,O consenso geral é que\Né melhor para o ambiente
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,queimar gás natural\Ndo que queimar carvão
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,visto que o gás recuperado\Nno fraturamento
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,emite apenas metade\Ndo dióxido de carbono do que o carvão
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,por unidade de energia.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas a poluição provocada\Npelo fraturamento
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,não é negligenciável.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,O metano que se liberta durante o processo\Nda perfuração e da bombagem
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,é muitas vezes mais potente\Ndo que o dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,no seu efeito de gás de estufa.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Alguns cientistas afirmam\Nque o metano acaba por dispersar-se
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,por isso tem um impacto\Nrelativamente baixo a longo prazo.
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas fica no ar uma pergunta\Nmais importante.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,O fraturamento gasta tempo,\Ndinheiro e investigação
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,em detrimento do desenvolvimento
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,de fontes de energia\Nrenovável mais limpas?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,O gás natural não é renovável
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,e os interesses económicos a curto prazo\Nque apoiam o fraturamento
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,podem ser insuficientes\Nperante a alteração climática global.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Os especialistas continuam a examinar\Nos efeitos globais do fraturamento.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Embora o fraturamento moderno\Nseja conhecido desde os anos 40,
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,adquiriu grande expansão\Nnas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,à medida que outras fontes\Nde gás natural diminuem,
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,os custos das energias\Nnão renováveis aumentam,
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,e as tecnologias de ponta\No tornam mais acessível.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitos países e regiões\Njá proibiram o fraturamento
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,em resposta às preocupações ecológicas.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:37.11,Default,,0000,0000,0000,,É inegável que o fraturamento\Nmudou o panorama energético no mundo
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,mas com que benefício a longo prazo\Ne a que preço?