1
00:00:08,346 --> 00:00:14,255
As profundezas subterrâneas armazenam
reservas de gás natural antes inacessível.

2
00:00:14,275 --> 00:00:17,415
Esse gás se formou
provavelmente há milhões de anos

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,796
quando camadas de organismos
em decomposição

4
00:00:19,816 --> 00:00:24,895
foram expostas a intenso calor
e pressão sob a crosta terrestre.

5
00:00:25,365 --> 00:00:28,485
Há uma tecnologia chamada
fraturamento hidráulico,

6
00:00:28,505 --> 00:00:29,584
ou "fracking",

7
00:00:29,584 --> 00:00:32,157
que permite extrair esse gás natural,

8
00:00:32,177 --> 00:00:35,648
fornecendo energia provavelmente
por mais algumas décadas.

9
00:00:36,188 --> 00:00:37,908
Como funciona o fraturamento,

10
00:00:37,928 --> 00:00:41,388
e por que é uma fonte
de controvérsia tão calorosa?

11
00:00:42,028 --> 00:00:45,547
Um local de fraturamento pode ser
qualquer lugar em que exista gás natural,

12
00:00:45,567 --> 00:00:46,627
de um deserto distante

13
00:00:46,647 --> 00:00:49,296
a centenas de metros de nosso quintal.

14
00:00:50,046 --> 00:00:54,428
Começa com um longo furo vertical
conhecido como poço,

15
00:00:54,448 --> 00:00:57,697
perfurado através
das camadas de sedimentos.

16
00:00:57,717 --> 00:01:01,328
Quando o poço atinge
de 2,5 a 3 mil metros,

17
00:01:01,348 --> 00:01:07,220
está no ponto para iniciar
o processo de perfuração horizontal.

18
00:01:07,240 --> 00:01:13,523
A broca é girada 90 graus e se estende
horizontalmente por cerca de 1,5 km

19
00:01:13,543 --> 00:01:18,659
por uma camada negra comprimida
chamada formação de xisto argiloso.

20
00:01:18,679 --> 00:01:23,019
Uma broca de perfuração especializada
é então baixada e acionada,

21
00:01:23,039 --> 00:01:26,020
criando uma série de pequenos furos
de 2,5 cm de comprimento

22
00:01:26,040 --> 00:01:30,510
que atravessam as paredes
do poço, na camada rochosa.

23
00:01:30,530 --> 00:01:33,608
Cerca de três a quatro meses
após a perfuração inicial,

24
00:01:33,628 --> 00:01:36,862
o poço está pronto
para começar o fraturamento.

25
00:01:36,882 --> 00:01:41,128
O fluido de fraturamento é injetado
no poço, em uma pressão tão alta

26
00:01:41,148 --> 00:01:43,140
que faz estalar a rocha xistosa,

27
00:01:43,160 --> 00:01:48,536
criando fraturas pelas quais
escapam o gás e o petróleo.

28
00:01:48,556 --> 00:01:51,922
Mais de 90% do fluido é água.

29
00:01:51,942 --> 00:01:55,680
O restante é formado por aditivos
químicos concentrados.

30
00:01:55,700 --> 00:01:59,800
Eles variam conforme as características
específicas do local do fraturamento,

31
00:01:59,820 --> 00:02:02,822
mas, geralmente,
pertencem a três categorias:

32
00:02:02,842 --> 00:02:06,382
ácidos para remover os detritos
e dissolver os minerais,

33
00:02:06,402 --> 00:02:08,051
compostos redutores da fricção,

34
00:02:08,071 --> 00:02:12,362
que criam uma forma de água gordurosa,
conhecida como "slickwater",

35
00:02:12,382 --> 00:02:15,613
e desinfetante para impedir
o desenvolvimento de bactérias.

36
00:02:15,633 --> 00:02:20,674
Também se mistura areia ou barro
na água para ampliar as fissuras

37
00:02:20,694 --> 00:02:26,638
e permitir a saída do gás e do petróleo,
mesmo depois que a pressão é liberada.

38
00:02:26,658 --> 00:02:30,564
Estima-se que todo o bombeamento
e a lavagem intensa do fraturamento

39
00:02:30,584 --> 00:02:35,783
usem, em média, de 11 a 22 milhões
de litros de água por poço.

40
00:02:35,803 --> 00:02:39,183
Na verdade, não é muito
comparado com a agricultura,

41
00:02:39,203 --> 00:02:40,163
as usinas de energia

42
00:02:40,183 --> 00:02:42,373
ou mesmo a manutenção de campos de golfe,

43
00:02:42,393 --> 00:02:46,842
mas pode ter grande impacto
no abastecimento de água local.

44
00:02:46,862 --> 00:02:50,515
O destino da água usada no fraturamento
também é um problema.

45
00:02:50,535 --> 00:02:53,694
Juntamente com o gás aprisionado
bombeado para a superfície,

46
00:02:53,714 --> 00:02:58,684
jorram milhões de litros
de líquido que fluem de volta.

47
00:02:58,704 --> 00:03:02,384
Esse líquido contém poluentes
como materiais radioativos,

48
00:03:02,404 --> 00:03:03,105
sais,

49
00:03:03,125 --> 00:03:04,074
metais pesados

50
00:03:04,094 --> 00:03:05,564
e hidrocarbonetos,

51
00:03:05,584 --> 00:03:08,175
que precisam ser
armazenados e descartados.

52
00:03:08,195 --> 00:03:12,084
Isso é feito geralmente
em fossas profundas no local,

53
00:03:12,104 --> 00:03:15,855
ou em estações de tratamento de água.

54
00:03:15,875 --> 00:03:19,065
Outra opção é reciclar
o líquido que flui de volta,

55
00:03:19,085 --> 00:03:23,426
mas o processo de reciclagem
pode aumentar os níveis de contaminação

56
00:03:23,446 --> 00:03:26,855
uma vez que a água
fica mais tóxica a cada uso.

57
00:03:26,875 --> 00:03:30,043
Os poços são normalmente
revestidos de aço e cimento

58
00:03:30,063 --> 00:03:33,096
para impedir que os poluentes
vazem na água subterrânea.

59
00:03:33,116 --> 00:03:36,347
Mas qualquer negligência
ou acidentes com o fraturamento

60
00:03:36,367 --> 00:03:38,735
podem ter efeitos devastadores.

61
00:03:38,755 --> 00:03:41,487
O fraturamento direto
nas águas subterrâneas,

62
00:03:41,507 --> 00:03:44,006
as perigosas infiltrações
e vazamentos subterrâneos

63
00:03:44,026 --> 00:03:48,217
e o tratamento e descarte inadequados
de águas residuais altamente tóxicas

64
00:03:48,237 --> 00:03:52,267
podem contaminar a água potável
em torno do local de fraturamento.

65
00:03:52,287 --> 00:03:55,320
Também há preocupação
com a ameaça de terremotos

66
00:03:55,340 --> 00:03:57,099
e danos à infraestrutura

67
00:03:57,119 --> 00:04:00,027
devido à pressão
e à injeção de água residual.

68
00:04:00,047 --> 00:04:03,708
A relação entre o fraturamento
e o aumento da atividade sísmica

69
00:04:03,728 --> 00:04:07,917
deixa questões não resolvidas
de desequilíbrios de pressão a longo prazo

70
00:04:07,937 --> 00:04:11,178
que podem estar acontecendo
bem debaixo de nossos pés.

71
00:04:11,198 --> 00:04:15,258
A maior controvérsia do fraturamento,
no entanto, ocorre na superfície.

72
00:04:15,278 --> 00:04:19,948
O consenso geral é que a queima
de gás natural é melhor para o ambiente

73
00:04:19,968 --> 00:04:21,459
do que a queima de carvão

74
00:04:21,479 --> 00:04:23,451
já que o gás recuperado no fraturamento

75
00:04:23,471 --> 00:04:26,620
emite apenas metade
do dióxido de carbono como carvão

76
00:04:26,640 --> 00:04:28,760
por unidade de energia.

77
00:04:28,780 --> 00:04:31,459
Mas a poluição provocada
pelo fraturamento em si

78
00:04:31,479 --> 00:04:32,819
não é insignificante.

79
00:04:32,839 --> 00:04:36,120
O metano que vaza durante o processo
de perfuração e bombeamento

80
00:04:36,140 --> 00:04:39,259
é muitas vezes mais potente
que o dióxido de carbono

81
00:04:39,279 --> 00:04:41,299
como gás de efeito estufa.

82
00:04:41,319 --> 00:04:44,791
Alguns cientistas argumentam
que o metano acaba se espalhando

83
00:04:44,811 --> 00:04:48,451
e, por isso, tem um impacto
relativamente baixo a longo prazo.

84
00:04:48,471 --> 00:04:51,070
Mas uma questão
mais importante fica no ar:

85
00:04:51,090 --> 00:04:54,189
o fraturamento leva tempo,
dinheiro e pesquisa

86
00:04:54,209 --> 00:04:58,760
longe do desenvolvimento de fontes
de energia renovável mais limpas?

87
00:04:58,780 --> 00:05:00,771
O gás natural não é renovável

88
00:05:00,791 --> 00:05:04,280
e os interesses econômicos a curto prazo
que apoiam o fraturamento

89
00:05:04,300 --> 00:05:07,859
podem ser limitados em virtude
da alteração climática global.

90
00:05:07,879 --> 00:05:11,802
Os especialistas continuam examinando
os efeitos globais do fraturamento.

91
00:05:11,822 --> 00:05:15,321
Embora o fraturamento moderno
seja conhecido desde os anos 40,

92
00:05:15,341 --> 00:05:17,722
ele teve um rápido crescimento
nas últimas décadas.

93
00:05:17,742 --> 00:05:20,030
Conforme outras fontes
de gás natural diminuem,

94
00:05:20,050 --> 00:05:22,760
os custos de energias
não renováveis aumentam,

95
00:05:22,780 --> 00:05:26,413
e as tecnologias de ponta
o tornam mais acessível.

96
00:05:26,433 --> 00:05:29,803
Mas muitos países e regiões
já proibiram o fraturamento

97
00:05:29,823 --> 00:05:32,473
em resposta às preocupações ecológicas.

98
00:05:32,493 --> 00:05:37,203
É inegável que o fraturamento
mudou o panorama energético no mundo,

99
00:05:37,223 --> 00:05:41,122
mas com que benefício
a longo prazo, e a que preço?