[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Le sous-sol contient une grande quantité\Nde gaz naturel, autrefois inaccessible.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce gaz s'est formé\Nsur des millions d'années
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,lorsque plusieurs couches d'organismes en\Ndécomposition furent exposées à la chaleur
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,et à une pression intense\Nsous la croûte terrestre.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Il existe une technologie appelée \Nla fracturation hydraulique,
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ou fracking,
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,qui permet d'extraire ce gaz naturel
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,et qui pourrait nous alimenter en énergie\Npour les décennies à venir.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela marche-t-il et
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi est-elle à\Nl'origine d'une vive controverse ?
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,L'exploitation du gaz naturel peut \Nse faire n'importe où,
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,depuis un désert
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,ou seulement à quelques centaines\Nde mètres de votre jardin.
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça commence avec un long trou vertical,\Nappelé puits vertical,
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,creusé à travers plusieurs couches\Nde sédiments.
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand le puits atteint 2500 à 3000 mètres,\Nil a atteint son point de lancement
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,où le forage horizontal peut commencer.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Après une rotation à 90 degrés, le forage\Nhorizontal peut s'étendre
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,sur 1,5 kilomètre à travers une\Ncouche noire appelée couche de schiste.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Un type spécial de perforateur\Nest alors introduit et détoné
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,afin de créer une série de petits trous\Nde quelques centimètres
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,qui perceront la paroi du puits\Npour atteindre la roche.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de trois ou quatre mois\Naprès le forage initial,
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,le puits est prêt et la fracturation\Nhydraulique peut alors commencer.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Un fluide est alors injecté dans le puits\Nà une pression si élevée
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'il traverse la roche
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,et crée des fissures par lesquelles\Nle gaz et l'huile de schiste s'échappent.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Le fluide est composé à plus de 90% d'eau.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Le reste est composé\Nd'additifs chimiques concentrés.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça varie selon les caractéristiques\Nspécifiques du site d'exploitation,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,mais en général il en existe 3 types :
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,les acides pour nettoyer les débris\Net dissoudre les minéraux,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,les agents chargés de réduire
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,la friction du composé\Nen améliorant sa fluidité,
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,et un désinfectant pour éviter\Nla prolifération de bactéries.
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Du sable ou de l'argile sont aussi ajoutés\Nà l'eau afin d'ouvrir les fissures
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,par lesquelles le gaz s'échappe, même\Naprès que la pression est relâchée.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,On estime que toute cette intense\Nactivité de pompage et rinçage
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,demande en moyenne 15 à\N18 millions de litres d'eau par puits.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est vraiment pas beaucoup\Npar rapport à l'agriculture,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,les centrales électriques,
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,ou encore l'entretien\Ndes terrains de golf
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,mais cela peut avoir un impact important\Nsur l'approvisionnement local en eau.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Et traiter l'eau utilisée pour\Nla fracturation est également un problème.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de litres\Nde fluide de pompage remontent
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,à la surface en même temps que le gaz.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce liquide contient des éléments \Ncontaminants tels que
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,des matériaux radioactifs, des sels,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,des métaux lourds
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,et des hydrocarbures
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,qui doivent être stockés et traités.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, ça se fait sur place dans\Ndes fosses en puits profond
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,ou bien dans des usines\Nde traitement des eaux.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Une autre option est\Nde recycler le liquide
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,mais le processus de recyclage peut en\Nfait augmenter le niveau de contamination
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,puisque l'eau devient de plus en plus\Ntoxique après chaque utilisation.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Les puits sont généralement\Nrecouverts d'acier et de ciment
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher les fuites qui\Ncontamineraient les eaux souterraines.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais les négligences ou\Nles accidents durant la fracturation
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,peuvent avoir\Ndes effets dévastateurs.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Les infiltrations ou\Nles fuites d'eaux contaminées
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.100,Default,,0000,0000,0000,,liées à la fracturation\Nou encore le mauvais traitement
Dialogue: 0,0:03:43.100,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,et recyclage des eaux usées\Nhautement toxiques peuvent potentiellement
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,contaminer les réserves d'eau potable\Nautour du site d'exploitation.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,La pression et l'ajout du fluide posent
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,aussi la question\Nd'un risque de tremblements de terre
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,et de dégâts sur les infrastructures.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Le lien entre la fracturation\Net l'accroissement de l'activité sismique
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,laisse ouverte la question\Nd'un possible déséquilibre
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,à long terme de la pression\Ndans le sous-sol.
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plus grande controverse liée\Nà la fracturation se trouve en surface.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Le consensus général est que\Nla combustion du gaz naturel est meilleure
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,pour l'environnement\Nque la combustion du charbon
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,puisque le gaz de schiste
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,émet moitié moins de dioxyde\Nde carbone que le charbon
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,par unité d'énergie.
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais la pollution engendrée\Npar la fracturation elle-même
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas négligeable.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Le méthane qui s'échappe\Nlors du forage et pompage
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,est un gaz à effet de serre\Nbeaucoup plus puissant
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,que le dioxyde de carbone.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Certains scientifiques soutiennent\Nque le méthane dissipe en définitive
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,et a donc un impact\Nplus faible à long terme.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais une importante\Nquestion reste en suspens.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que la fracturation mobilise\Ndu temps, de l'argent et de la recherche
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient servir à développer\Ndes sources d'énergie renouvelables ?
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Le gaz naturel n'est pas renouvelable
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,et les intérêts économiques\Nà court terme liés à la fracturation
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,pourraient être bien inférieurs\Nface aux effets sur le climat.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Les experts étudient encore\Nles effets globaux de la fracturation.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,La fracturation moderne existe\Ndepuis les années 1940 mais elle connaît
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,une croissante importante ces dernières\Ndécennies grâce au déclin d'autres sources
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,de gaz naturel, à la hausse\Ndes coûts des énergies non renouvelables
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,et aux technologies de pointe\Nqui la rendent plus accessible.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais de nombreux pays et\Nrégions ont déjà interdit la fracturation
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,à cause des préoccupations\Nenvironnementales.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Il est indéniable que la fracturation a\Nrefaçonné le paysage énergétique
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier mais pour quels\Navantages à long terme et à quels coûts ?