1
00:00:08,516 --> 00:00:14,455
En lo profundo de la tierra yace gas 
natural que alguna vez fue inaccesible.

2
00:00:14,455 --> 00:00:17,605
Este gas fue formado posiblemente
durante millones de años,

3
00:00:17,605 --> 00:00:22,966
a partir de organismos descompuestos
expuestos a alta presión y temperatura

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,645
bajo la corteza terrestre.

5
00:00:25,645 --> 00:00:28,355
Hay una tecnología llamada
fracturación hidráulica,

6
00:00:28,355 --> 00:00:29,764
conocida como "fracking",

7
00:00:29,764 --> 00:00:32,467
que puede extraer este gas natural

8
00:00:32,467 --> 00:00:36,398
y posiblemente darnos energía
en las siguientes décadas.

9
00:00:36,398 --> 00:00:38,148
¿Cómo funciona el fracking,

10
00:00:38,148 --> 00:00:42,288
y por qué es causa
de una controversia tan agitada?

11
00:00:42,288 --> 00:00:45,557
Un lugar de fracking puede estar 
en cualquier lugar con gas natural,

12
00:00:45,557 --> 00:00:46,837
desde un desierto remoto

13
00:00:46,837 --> 00:00:50,236
hasta a varios cientos de metros
de tu patio interior.

14
00:00:50,236 --> 00:00:54,548
Comienza con un agujero vertical largo
conocido como pozo

15
00:00:54,548 --> 00:00:57,927
perforado a través de capas de sedimento.

16
00:00:57,927 --> 00:01:03,428
Cuando el pozo alcanza 2500-3000 m,
está en su punto de inicio

17
00:01:03,428 --> 00:01:07,430
donde puede comenzar
la perforación horizontal.

18
00:01:07,430 --> 00:01:13,523
Se gira 90 grados y se extiende
horizontalmente por casi 1.5 km

19
00:01:13,523 --> 00:01:18,969
a través de una capa negra comprimida
llamada formación de roca de esquisto.

20
00:01:18,969 --> 00:01:23,159
Un cañón de perforación especializado
es llevado al fondo y disparado,

21
00:01:23,159 --> 00:01:25,990
creando una serie de 
pequeños agujeros de 3 cm

22
00:01:25,990 --> 00:01:30,720
que atraviesan el recubrimiento del pozo
hasta la capa de roca.

23
00:01:30,720 --> 00:01:33,668
Tres o cuatro meses después
de la primera perforación,

24
00:01:33,668 --> 00:01:37,112
el pozo está listo 
para comenzar la fracturación.

25
00:01:37,112 --> 00:01:41,128
El fluido de fracturación es bombeado
en el pozo a presiones muy altas,

26
00:01:41,128 --> 00:01:43,390
que rompen la roca de esquisto

27
00:01:43,390 --> 00:01:48,526
creando fracturas por las que el gas 
y el petróleo atrapados pueden escapar.

28
00:01:48,526 --> 00:01:52,052
El fluido es más de 90 % agua.

29
00:01:52,052 --> 00:01:55,680
El resto es un concentrado
de aditivos químicos.

30
00:01:55,680 --> 00:02:00,000
Esto depende de las características
del lugar de fracking

31
00:02:00,000 --> 00:02:02,902
pero normalmente 
se clasifica en tres categorías:

32
00:02:02,902 --> 00:02:06,432
ácidos para limpiar escombros
y disolver minerales,

33
00:02:06,432 --> 00:02:08,561
aditivos reductores de fricción para crear

34
00:02:08,561 --> 00:02:12,462
una forma resbalosa de agua 
llamado fluido de baja fricción,

35
00:02:12,462 --> 00:02:15,813
y desinfectante para prevenir
crecimiento de bacterias.

36
00:02:15,813 --> 00:02:20,694
También se mezcla arena o arcilla
para mantener abiertas las fisuras,

37
00:02:20,694 --> 00:02:26,918
así el gas y petróleo pueden salir
después de que se libera la presión.

38
00:02:26,918 --> 00:02:30,444
Se estima que todo el bombeo
y la descarga en el fracking

39
00:02:30,444 --> 00:02:35,993
usa en promedio 11 a 22 millones 
de litros de agua por pozo.

40
00:02:35,993 --> 00:02:38,873
Esto no es mucho realmente, 
comparado con la agricultura,

41
00:02:38,873 --> 00:02:40,223
las plantas generadoras,

42
00:02:40,223 --> 00:02:42,673
e incluso el mantenimiento 
de campos de golf,

43
00:02:42,673 --> 00:02:47,092
pero puede tener un impacto notable 
en el suministro local de agua.

44
00:02:47,092 --> 00:02:50,805
Deshacerse del agua utilizada
es también un problema.

45
00:02:50,805 --> 00:02:53,574
Junto con el gas atrapado 
que es bombeado a la superficie,

46
00:02:53,574 --> 00:02:58,934
millones de galones de liquido
fluyen en retorno.

47
00:02:58,934 --> 00:03:02,264
Este líquido contiene contaminantes
tales como: material radioactivo,

48
00:03:02,264 --> 00:03:03,235
sales,

49
00:03:03,235 --> 00:03:04,134
metales pesados,

50
00:03:04,134 --> 00:03:05,604
e hidrocarburos

51
00:03:05,604 --> 00:03:08,335
que necesitan ser 
almacenados y desechados.

52
00:03:08,335 --> 00:03:11,974
Esto se hace por lo general
en fosas en el sitio del pozo

53
00:03:11,974 --> 00:03:15,765
o fuera de sitio
en plantas de tratamiento de aguas.

54
00:03:15,765 --> 00:03:19,045
Otra opción es reciclar
el agua de retorno,

55
00:03:19,045 --> 00:03:23,456
pero el reciclaje puede incrementar
el nivel de contaminación

56
00:03:23,456 --> 00:03:27,135
ya que el agua es más tóxica
en cada ciclo de uso.

57
00:03:27,135 --> 00:03:30,273
Los pozos están recubiertos típicamente
con acero y cemento

58
00:03:30,273 --> 00:03:33,366
para evitar que contaminantes
se filtren en aguas subterráneas.

59
00:03:33,366 --> 00:03:36,507
Pero cualquier negligencia
o accidente relacionado con el fracking

60
00:03:36,507 --> 00:03:38,925
puede tener efectos devastadores.

61
00:03:38,925 --> 00:03:41,377
Fracturar directamente
en aguas subterráneas,

62
00:03:41,377 --> 00:03:43,996
peligrosas filtraciones 
y fugas subterráneas,

63
00:03:43,996 --> 00:03:48,307
e inadecuado tratamiento y disposición
de agua de desecho altamente tóxica

64
00:03:48,307 --> 00:03:52,517
puede potencialmente contaminar 
agua potable cerca del lugar de fracking.

65
00:03:52,517 --> 00:03:55,520
También existe preocupación
por el riesgo de temblores

66
00:03:55,520 --> 00:03:57,169
y daño en infraestructuras

67
00:03:57,169 --> 00:04:00,287
por la presión y el
agua de inyección residual.

68
00:04:00,287 --> 00:04:03,628
La relación entre fracking 
y aumento en la actividad sísmica

69
00:04:03,628 --> 00:04:07,707
deja preguntas si resolver a cerca del
desequilibrios de presión a largo plazo

70
00:04:07,707 --> 00:04:11,438
que podrían estar sucediendo en lo 
profundo de la superficie bajo nosotros.

71
00:04:11,438 --> 00:04:15,128
Sin embargo, la mayor controversia
del fracking sucede por encima del suelo.

72
00:04:15,128 --> 00:04:19,908
El consenso general es que es mejor
para el ambiente quemar gas natural

73
00:04:19,908 --> 00:04:21,639
que quemar carbón.

74
00:04:21,639 --> 00:04:23,411
porque el gas recuperado con fracking

75
00:04:23,411 --> 00:04:26,670
emite solo la mitad de 
dióxido de carbono respecto al carbón

76
00:04:26,670 --> 00:04:28,960
por unidad de energía.

77
00:04:28,960 --> 00:04:31,449
Aunque la polución causada
por el fracking

78
00:04:31,449 --> 00:04:33,079
no es despreciable.

79
00:04:33,079 --> 00:04:36,220
El metano que se escapa durante
el proceso de perforación y bombeo

80
00:04:36,220 --> 00:04:39,159
es muchas veces más potente que 
el dióxido de carbono

81
00:04:39,159 --> 00:04:41,459
como gas de efecto invernadero.

82
00:04:41,459 --> 00:04:44,781
Algunos científicos creen que el metano
finalmente se disipa,

83
00:04:44,781 --> 00:04:48,681
por lo que tiene un impacto 
relativamente bajo a largo plazo.

84
00:04:48,681 --> 00:04:51,280
Pero una pregunta más grande
queda en el aire.

85
00:04:51,280 --> 00:04:53,989
¿Consume el fracking tiempo, 
dinero e investigación

86
00:04:53,989 --> 00:04:58,960
que pudiesen ser destinados a desarrollar
fuentes de energías renovables?

87
00:04:58,960 --> 00:05:00,771
El gas natural no es renovable,

88
00:05:00,771 --> 00:05:04,170
y el interés económico a corto plazo
que apoya al fracking

89
00:05:04,170 --> 00:05:07,879
puede ser poco frente 
al calentamiento global.

90
00:05:07,879 --> 00:05:11,802
Los expertos aún están examinando
los efectos generales del fracking.

91
00:05:11,802 --> 00:05:15,281
Aunque el fracking moderno
ha sido conocido desde los años 40,

92
00:05:15,281 --> 00:05:17,722
su uso ha incrementado
en las últimas décadas.

93
00:05:17,722 --> 00:05:22,690
Al bajar las fuentes de gas natural, los 
costos de energías no renovables aumentan,

94
00:05:22,690 --> 00:05:26,653
y las tecnologías de punta
lo hacen muy accesible.

95
00:05:26,653 --> 00:05:29,723
Pero muchos países y regiones
han prohibido el fracking

96
00:05:29,723 --> 00:05:32,573
como respuesta 
a las preocupaciones ambientales.

97
00:05:32,573 --> 00:05:37,183
No se puede negar que el fracking
ha cambiado el panorama energético mundial

98
00:05:37,183 --> 00:05:41,122
pero, ¿cuál es el beneficio 
a largo plazo y a que costo?