1
00:00:08,516 --> 00:00:13,785
Sota terra hi ha magatzems de gas natural
que abans eren inaccessibles.

2
00:00:13,785 --> 00:00:17,605
Aquest gas probablement
es va formar durant milions d'anys

3
00:00:17,605 --> 00:00:22,966
a partir d'organismes en descomposició
sotmesos a calor i pressions intenses

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,215
sota l'escorça terrestre.

5
00:00:25,215 --> 00:00:28,355
Hi ha una tecnologia
anomenada fractura hidràulica,

6
00:00:28,355 --> 00:00:29,764
o "fracking",

7
00:00:29,764 --> 00:00:32,467
que permet extreure'l,

8
00:00:32,467 --> 00:00:35,708
i que ens pot proporcionar energia
durant les properes dècades.

9
00:00:36,298 --> 00:00:38,148
Com funciona el "fracking"

10
00:00:38,148 --> 00:00:41,588
i per què l'envolta
una intensa polèmica?

11
00:00:42,218 --> 00:00:45,557
Un pou de "fracking" pot estar
a qualsevol lloc on hi hagi gas natural,

12
00:00:45,557 --> 00:00:46,837
des d'un desert remot

13
00:00:46,837 --> 00:00:49,346
fins a uns centenars
de metres de casa teva.

14
00:00:49,976 --> 00:00:54,208
Comença amb un llarg forat vertical
anomenat forat del pou,

15
00:00:54,548 --> 00:00:57,487
perforat a través de capes de sediments.

16
00:00:57,687 --> 00:01:03,098
A 2.500-3.000 m de profunditat
hi ha el punt d'inici del pou

17
00:01:03,428 --> 00:01:07,050
on comença la perforació horizontal.

18
00:01:07,440 --> 00:01:13,223
El pou gira 90 graus i s'estén
horitzontalment al llarg d'1,5 km

19
00:01:13,523 --> 00:01:17,419
a través d'una capa
d'una pissarra negra.

20
00:01:18,969 --> 00:01:22,999
Es fa arribar al final
un canó perforador especialitzat

21
00:01:23,159 --> 00:01:25,990
que, en ser disparat,
crea uns petits forats de 2,5 cm de llarg

22
00:01:25,990 --> 00:01:29,750
que trenquen la carcassa del pou
i penetren en la roca.

23
00:01:30,470 --> 00:01:33,668
Tres o quatre mesos després
de l'inici de les perforacions

24
00:01:33,668 --> 00:01:36,802
el pou està llest
per a començar la fracturació.

25
00:01:37,112 --> 00:01:41,128
S'hi bomba un líquid 
a una pressió tan alta

26
00:01:41,128 --> 00:01:43,390
que trenca la pissarra

27
00:01:43,390 --> 00:01:47,816
i crea unes fractures
per on surten el gas i el petroli.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,642
El 90% del liquid és aigua.

29
00:01:51,982 --> 00:01:55,290
La resta són additius químics concentrats

30
00:01:55,290 --> 00:01:59,870
que varien segons
les característiques de cada pou,

31
00:01:59,870 --> 00:02:02,902
i que podem classificar
en tres categories:

32
00:02:02,902 --> 00:02:06,072
àcids per eliminar els residus
i dissoldre els minerals,

33
00:02:06,362 --> 00:02:12,261
composts lubricants
que el fan relliscós

34
00:02:12,462 --> 00:02:15,743
i desinfectants que impedeixen
la proliferació de bacteris.

35
00:02:15,743 --> 00:02:20,694
També s'hi barreja sorra i argila
per mantenir obertes les fissures

36
00:02:20,694 --> 00:02:23,918
per tal que el gas i petroli
continuïn filtrant-se

37
00:02:23,918 --> 00:02:26,918
fins i tot quan la pressió desapareix.

38
00:02:26,918 --> 00:02:30,444
Es calcula que, per a tot el procés
de bombeig i fracturació,

39
00:02:30,444 --> 00:02:35,543
cada pou consumeix entre
11 i 22 milions de litres d'aigua.

40
00:02:35,543 --> 00:02:38,953
Això no és molt realment
si ho comparem amb l'agricultura,

41
00:02:38,953 --> 00:02:40,073
les centrals elèctriques,

42
00:02:40,073 --> 00:02:42,323
o fins i tot el manteniment
dels camps de golf.

43
00:02:42,323 --> 00:02:46,712
Però pot tenir un gran impacte
en l'abastiment local d'aigua.

44
00:02:46,712 --> 00:02:50,405
I l'eliminació de l'aigua utilitzada
al fracking també és un problema.

45
00:02:50,405 --> 00:02:53,574
Juntament amb el gas 
que es bombeja fins a la superfície,

46
00:02:53,574 --> 00:02:58,314
brollen del pou
milions de litres d'aigües residuals.

47
00:02:58,654 --> 00:03:02,264
Aquestes contenen contaminants
com ara material radioactiu,

48
00:03:02,264 --> 00:03:03,235
sals,

49
00:03:03,235 --> 00:03:04,134
metalls pesants,

50
00:03:04,134 --> 00:03:05,604
i hidrocarburs,

51
00:03:05,604 --> 00:03:08,335
que han de ser emmagatzemats i eliminats.

52
00:03:08,335 --> 00:03:11,974
Això es fa normalment es fa
en fosses al costat del pou

53
00:03:11,974 --> 00:03:15,425
o fora de les instal·lacions,
a plantes de tractament d'aigua.

54
00:03:15,765 --> 00:03:19,045
Una altra opció
és reciclar les aigües residuals,

55
00:03:19,045 --> 00:03:23,456
però això pot augmentar
els nivells de contaminació,

56
00:03:23,456 --> 00:03:26,765
ja que l'aigua
es fa més tòxica amb cada ús.

57
00:03:26,765 --> 00:03:30,203
Normalment, els pous
estan revestits amb acer i ciment

58
00:03:30,203 --> 00:03:33,376
per tal d'evitar la filtració
de contaminants a les aigües subterrànies.

59
00:03:33,376 --> 00:03:36,507
Però qualsevol negligència o accident

60
00:03:36,507 --> 00:03:38,595
poden tenir efectes devastadors.

61
00:03:38,595 --> 00:03:41,377
La fractura directa
a l'aigua subterrània,

62
00:03:41,377 --> 00:03:43,996
les filtracions
i fuges tòxiques subterrànies,

63
00:03:43,996 --> 00:03:48,307
i el tractament i eliminació inadequats
d'aigües residuals altament tòxiques

64
00:03:48,307 --> 00:03:52,117
poden contaminar l'aigua potable
al voltant d'un pou de fracking.

65
00:03:52,117 --> 00:03:55,520
També són preocupants
els possibles terratrèmols

66
00:03:55,520 --> 00:03:57,169
i els danys a infraestructures

67
00:03:57,169 --> 00:03:59,977
produïts per la pressió
i la injecció d'aigües residuals.

68
00:03:59,977 --> 00:04:03,628
La relació entre el fracking
i una major activitat sísmica

69
00:04:03,628 --> 00:04:08,017
deixa obertes preguntes
sobre futurs desequilibris de pressió

70
00:04:08,017 --> 00:04:11,018
que podrien estar-se produïnt
sota els nostres peus.

71
00:04:11,018 --> 00:04:15,128
El més controvertit, però,
està passant a la superfície.

72
00:04:15,128 --> 00:04:19,908
Hi ha acord en que la combustió
de gas natural és millor pel medi ambient

73
00:04:19,908 --> 00:04:21,529
que la de carbó,

74
00:04:21,529 --> 00:04:23,411
ja que el gas obtingut per fracking

75
00:04:23,411 --> 00:04:26,670
emet només la meitat
de diòxid de carboni que el carbó

76
00:04:26,670 --> 00:04:28,470
per unitat d'energia.

77
00:04:28,470 --> 00:04:31,449
No obstant això,
la contaminació provocada pel fracking,

78
00:04:31,449 --> 00:04:33,079
no és insignificant.

79
00:04:33,079 --> 00:04:36,010
Durant el procés
de perforació i bombeig es filtra metà,

80
00:04:36,010 --> 00:04:39,159
que és molt més potent
que el diòxid de carboni

81
00:04:39,159 --> 00:04:41,119
com a gas d'efecte hivernacle.

82
00:04:41,119 --> 00:04:44,791
Alguns científics sostenen
que el metà es dissipa amb el temps,

83
00:04:44,791 --> 00:04:48,111
de manera que té un impacte
relativament baix a llarg termini.

84
00:04:48,111 --> 00:04:51,130
Però queda en l'aire
una pregunta important.

85
00:04:51,130 --> 00:04:53,989
El fracking està traient temps,
diners i investigació

86
00:04:53,989 --> 00:04:58,680
del desenvolupament de fonts
d'energia renovables i netes?

87
00:04:58,680 --> 00:05:00,771
El gas natural no és renovable,

88
00:05:00,771 --> 00:05:04,170
i els interessos econòmics a curt termini
que donen suport a fracking

89
00:05:04,170 --> 00:05:07,389
es poden quedar curts
davant del canvi climàtic.

90
00:05:07,879 --> 00:05:11,222
Els experts encara estan examinant
els efectes globals del "fracking".

91
00:05:11,802 --> 00:05:15,201
Encara que el "fracking" existeix
des des dels anys quaranta,

92
00:05:15,201 --> 00:05:17,442
ha augmentat molt
en les darreres dècades.

93
00:05:17,442 --> 00:05:22,690
Com menys fonts de gas natural hi ha,
més cares són les energies no renovables,

94
00:05:22,690 --> 00:05:26,243
i les noves tecnologies
l'han fet accessible.

95
00:05:26,243 --> 00:05:29,723
Però molts països i regions
ja han prohibit el fracking

96
00:05:29,723 --> 00:05:32,003
en resposta
a les preocupacions ambientals.

97
00:05:32,573 --> 00:05:36,763
És innegable que el "fracking" ha canviat
el panorama energètic del món,

98
00:05:37,183 --> 00:05:40,892
però per quin benefici
a llarg termini i amb quin cost?