WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.591 Kiera Knightly: Qui de nous deux a la meilleure diction, toi ou moi? 00:00:04.591 --> 00:00:06.354 (rires) 00:00:06.379 --> 00:00:08.753 Knightley: C'est toi. Non nous sommes tous les deux des imposteurs. 00:00:08.753 --> 00:00:10.928 Cumberbatch: Oui, nous sommes tous les deux ... 00:00:10.928 --> 00:00:14.108 (accent Cockney anglais) Toi tu fais comme ça aussi? Tu exagères un peu aussi? 00:00:14.108 --> 00:00:15.806 Knightley: Oui, et pas toi? 00:00:15.806 --> 00:00:18.976 Cumberbatch: Ma mère corrige ma prononciation des H et des T 00:00:18.989 --> 00:00:21.806 Knightley: Moi quand j'étais petite-- 00:00:21.806 --> 00:00:25.006 Cumberbatch: Tiens là justement (il corrige sa prononciation) 00:00:25.021 --> 00:00:31.025 Knightley: Je disais 'Shower' et ma mère me disais toujours: "Showa! Showa! C'est quoi Showa?" 00:00:31.025 --> 00:00:32.296 (rires) 00:00:32.296 --> 00:00:35.259 Knightley: (tout bas) La ferme! Tu vois? Alors, qu'est-ce que ça veux dire? 00:00:35.259 --> 00:00:36.983 Cumberbatch: Je crois qu'on est a égalité. 00:00:36.983 --> 00:00:39.804 Knightley: A égalité de faire semblant d'être plus bourgeois que nous le sommes. 00:00:39.804 --> 00:00:43.756 Cumberbatch: Pas comme ces deux-là parce que ta question suivante c'est "Qui est le plus beau au sortir d'un lac 00:00:43.756 --> 00:00:46.535 en chemise blanche, moi ou Colin Firth? (rires) 00:00:46.535 --> 00:00:49.402 Knightley: Tu es plus déshabillé alors c'est toi. 00:00:49.402 --> 00:00:50.234 Cumberbatch: Oh! 00:00:50.234 --> 00:00:51.449 Knightley: Ben voilá. Désolé Colin. 00:00:51.449 --> 00:00:52.711 Knightley: Ouais, désolé. 00:00:52.711 --> 00:00:54.650 Cumberbatch: Bon, je voudrai quand même dire-- 00:00:54.650 --> 00:00:56.602 Knightley: Et regarde, tu as ce regard dont je te parlais. 00:00:56.602 --> 00:00:57.658 Cumberbatch: C'est ça le regard 'bleu acier'? 00:00:57.658 --> 00:01:00.906 Knightley: Oui! Ton regard bleu acier! 00:01:00.906 --> 00:01:04.256 Cumberbatch: Je crois que ce sont les terminaisons nerveuses qui se contractent- 00:01:04.256 --> 00:01:06.312 Knightley: Ah, elle disent: "C'est très froid!" (rires) 00:01:06.312 --> 00:01:08.685 Cumberbatch: (imitant les nerfs) "Je suis constipé par le froid!" 00:01:08.685 --> 00:01:14.476 Cumberbatch: C'est pas juste. En fait, c'est lui qui gagne parce moi je suis dans une marre, pas un lac. 00:01:14.476 --> 00:01:16.180 Knightley: C'est pas pareil, c'est vrai. 00:01:16.180 --> 00:01:17.354 Cumberbatch: Oui, a ton tour. 00:01:17.354 --> 00:01:17.851 Knightley: Pardon, a mon tour. 00:01:17.851 --> 00:01:20.679 Knightley: Le film s'appelle "The Imitation Game", mais quelle est ta meilleure 00:01:20.679 --> 00:01:21.950 imitation? 00:01:21.950 --> 00:01:29.820 Cumberbatch: (imitant Alan Rickman) "Je ne pourrai pas te le dire à moins que tu ne le devines, Harry Potter" 00:01:29.820 --> 00:01:32.066 Knightley: Ah, c'est Alan Rickman. Pas mal. 00:01:32.066 --> 00:01:33.948 Cumberbatch: Ça t'as pris un moment, c'était gênant. 00:01:33.948 --> 00:01:37.615 Knightley: Pardon, il m'a fallu une seconde mais c'est bien. Non c'est très bien. Très bien. 00:01:37.615 --> 00:01:41.189 Cumberbatch: (rires) Une petite seconde. Cétait de pire en pire. 00:01:41.189 --> 00:01:43.904 Ma 'bromance' avec Tom Hiddleston est bien connue apparemment. 00:01:43.904 --> 00:01:48.488 Mais c'est un ami! Remettez-vous! Pourquoi une amitié entre deux hommes 00:01:48.488 --> 00:01:50.338 doit-elle être une '-mance'? 00:01:50.555 --> 00:01:53.505 Cumberbatch: Oui! J'ai plein de 'bros' avec qui j'ai des '-mances'. 00:01:53.505 --> 00:01:56.179 Knightley: C'est ça, clames-le haut et fort. Cumberbatch: (rires) Oui! 00:01:56.179 --> 00:01:57.591 (rires) 00:01:57.591 --> 00:02:00.769 Cumberbatch: Qui est ton meilleur ami 00:02:00.769 --> 00:02:02.767 parmi les célébrités? (rires) 00:02:02.767 --> 00:02:06.386 Knightley: Mon meilleur ami célèbre? Mais c'est une question de très mauvais goût. 00:02:06.386 --> 00:02:08.398 Toi, tu es célèbre. Cumberbatch: Voilá, je fait l'affaire. 00:02:08.398 --> 00:02:09.980 Knightley: Tu es très célèbre. 00:02:09.980 --> 00:02:11.312 Cumberbatch: On ne se voit pas assez pour être amis. 00:02:11.312 --> 00:02:13.955 Knightley: Non, c'est dommage. Cumberbatch: Il faut remédier a cette situation. 00:02:13.955 --> 00:02:15.535 Knightley: Oui. Tu travailles tout le temps! 00:02:15.535 --> 00:02:17.958 Cumberbatch: Tu es tout le temps en train de faire du vin. 00:02:17.958 --> 00:02:18.618 (rires) 00:02:19.428 --> 00:02:21.427 Knightley: C'est à qui de lire une question? Cumberbatch: Je crois que c'est à toi. 00:02:21.427 --> 00:02:24.830 Knightley: Oh! Est-ce que tu peux faire une moue à la Kiera Knightley? 00:02:24.830 --> 00:02:27.207 (rires) 00:02:27.207 --> 00:02:29.591 Cumberbatch: Désolé, je souris trop. Knightley: Non, c'était ça! Tu l'avais! 00:02:29.591 --> 00:02:30.896 Cumberbatch: Je n'y arrive pas! 00:02:30.896 --> 00:02:31.905 Knightley: Mais je ne fait pas trembler mes lèvres! 00:02:31.905 --> 00:02:34.905 Cumberbatch: Non, c'est parce que je me retiens de rire. 00:02:34.905 --> 00:02:35.370 (rires) 00:02:35.370 --> 00:02:39.128 Cumberbatch: Je n'y arrive pas! Knightley: Donc la réponse c'est non. Il ne peux pas. 00:02:39.128 --> 00:02:41.854 Parce que c'est mon truc à moi. 00:02:41.854 --> 00:02:46.540 Cumberbatch: D'après IMDB tu es une fan de West Ham. 00:02:46.540 --> 00:02:49.692 "fan de West Ham". C'est un bon exercice de diction. Knightey: Un quoi? 00:02:49.692 --> 00:02:52.576 Cumberbatch: Un exercice de diction, un truc comme ça. Fan de West Ham. 00:02:52.576 --> 00:02:54.308 Knightley: Oui. Cumberbatch: Et donc, que penses-tu de 00:02:54.308 --> 00:02:56.739 la technique de Sam (nom de famille mal prononcé) Ala-di-chy? 00:02:56.739 --> 00:02:58.714 Knightley: Allardyce. Cumberbatch: Allardyce, pardon. 00:02:58.714 --> 00:03:02.005 Knightley: Ce que je pense de sa technique? Ça a l'air de marcher pour l'instant. 00:03:02.005 --> 00:03:04.985 Cumberbatch: Oui, n'est-ce pas? Knightley: Nous allons très bien. Ha ha. 00:03:04.985 --> 00:03:07.222 Cumberbatch: Je ne sais pas, je fais semblant de m'y connaître ... 00:03:07.222 --> 00:03:10.564 Knightley: (rires) Bon alors. Apparemment tu es le meilleur 'photobomber' de Hollywood. 00:03:10.564 --> 00:03:13.075 J'ai cru que c'était le meilleur 'photographe' et je ne savais pas que 00:03:13.075 --> 00:03:15.690 tu prenais des photos. Mais c'est pas ça donc-- tu peux me donner des conseils? 00:03:15.690 --> 00:03:18.031 Cumberbatch: Ça serai vraiment bizarre, je suis le meilleur photographe de Hollywood. 00:03:18.031 --> 00:03:21.109 Knightley: Alors, tu peux me donner des conseils, et me dire qui je dois viser? 00:03:21.109 --> 00:03:24.119 Cumberbatch: Ne porte pas de talons haut parce que c'est gênant pour retomber. 00:03:24.824 --> 00:03:28.427 Cumberbatch: Et, euh, n'importe quel groupe de rockers alignés. 00:03:28.427 --> 00:03:29.427 Knightley: Des rockers? 00:03:29.427 --> 00:03:30.136 Cumberbatch: Oui. 00:03:30.136 --> 00:03:32.427 Knightley: J'en connais des tas, donc je fais quoi? Je saute derrière eux? 00:03:32.427 --> 00:03:33.525 Cumberbatch: Non, juste moi. 00:03:33.525 --> 00:03:36.776 Knightley: Juste toi? Je fais ça ce soir? Mais je porte des talons. 00:03:36.776 --> 00:03:39.088 Cumberbatch: Retires-les et fais: "ouh!" 00:03:39.088 --> 00:03:41.134 Knightley: En leur courant autour? Cumberbatch: Oui, mais trouve un bon angle. 00:03:41.134 --> 00:03:43.078 Et prend de l'élan. 00:03:43.237 --> 00:03:47.124 Cumberbatch: Quelle est l'expérience la plus surréaliste que tu as eu sur le tournage de Star Wars Episode 1? 00:03:47.124 --> 00:03:51.334 Knightley: Oh la la, j'avais 12 ans alors je ne me souviens pas de grand chose. Je me souviens être tombée 00:03:51.334 --> 00:03:55.996 d'une voiturette de golf devant Ewan Mcgregor. Je ne sais pas si c'est surréaliste, c'était juste très gênant. 00:03:55.996 --> 00:03:57.643 Cumberbatch: J'accepte cette réponse. 00:03:57.643 --> 00:04:01.590 Knightley: Attend voir une minute. D'après une video en ligne récente, tu ne sais pas prononcer 00:04:01.590 --> 00:04:03.262 le mot 'pingouin'. C'est vrai? 00:04:03.262 --> 00:04:04.858 Cumberbatch: Oui j'ai entendu parlé de ça. Pingouins. 00:04:04.858 --> 00:04:06.029 Knightley: Pardon? Cumberbatch: Pingouins. 00:04:06.029 --> 00:04:07.267 Knightley: Tu le prononce correctement. Cumberbatch: Pingouins. 00:04:07.267 --> 00:04:08.760 Cumberbatch: Est-ce que je met un W? 00:04:08.760 --> 00:04:10.955 Interviewer: Nous avons la vidéo. Cumberbatch: Je peux voir? 00:04:10.955 --> 00:04:13.108 C'était partout dans la presse la semaine dernière. 00:04:13.108 --> 00:04:14.932 Knightley: (rires) Juste la semaine dernière. 00:04:14.932 --> 00:04:17.340 Cumberbatch: Attention au scoop. Interviewer: Voyons voir. 00:04:17.340 --> 00:04:22.001 Cumberbatch: C'est important. Pingouin. Knightley: Pingouin. 00:04:22.001 --> 00:04:25.768 Cumberbatch dans la vidéo: "Ping-wouing". 00:04:25.768 --> 00:04:28.408 Knightley: "Ping-wouing"! 00:04:29.556 --> 00:04:32.783 Cumberbatch dans la vidéo: "Et pourquoi ces bois sont-ils si attirants pour les ping-wouing?" 00:04:32.783 --> 00:04:33.718 Knightley: (rires) "Ping-wouing" 00:04:33.718 --> 00:04:35.045 Cumberbatch: "Ping-wouing". Je rajoute un W. C'est affreux. 00:04:35.045 --> 00:04:36.668 Knightley: C'est un L, "ping-louin"? 00:04:36.668 --> 00:04:38.305 Cumberbatch: "Ping-louin" - j'ai dis "louin"? 00:04:38.305 --> 00:04:39.737 Knightley: Oui, tu dis "louin". 00:04:39.737 --> 00:04:41.328 Cumberbatch: Je mets un "wouing". "Ping-wouing". 00:04:41.328 --> 00:04:43.658 Knigthley: Donc ça veux dire que ma diction est meilleure que la tienne? 00:04:43.658 --> 00:04:44.960 Pour revenir à la première question. 00:04:44.960 --> 00:04:45.766 Cumberbatch: Dis-le encore une fois? 00:04:45.766 --> 00:04:46.278 Knightley: Pingouin. 00:04:46.278 --> 00:04:48.199 Cumberbatch: Pingouin. Knightley: (rires) 00:04:48.199 --> 00:04:49.463 Cumberbatch: Je l'ai mal dit encore? 00:04:49.463 --> 00:04:56.288 Knightley: Non, c'était correct. Mais tu t'es trompé 3 fois. Tu as dis "ping-wouin" et "ping-louin". 00:04:56.288 --> 00:04:58.797 Cumberbatch: Ça tombe a pic que les gens apprennent ça aujoud'hui, 00:04:58.797 --> 00:05:04.101 parcequ'en Novembre il y a un autre film qui sort qui s'appelle "Les pingouins de Madagascar" 00:05:04.101 --> 00:05:05.287 et que je vais devoir l'annoncer.