1
00:00:00,628 --> 00:00:03,544
願真主賜你們平安。
（阿拉伯問候語）

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,230
歡迎來到杜哈。

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,632
我負責保障本國的糧食供應。

4
00:00:08,632 --> 00:00:10,683
在未來兩年，我的工作是

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,099
設計一個總體計畫

6
00:00:13,099 --> 00:00:16,632
並於十年內執行本計劃－

7
00:00:16,632 --> 00:00:18,652
當然，這需要眾人攜手合作。

8
00:00:18,652 --> 00:00:23,299
首先我想告訴大家一個故事，這是我的故事，

9
00:00:23,299 --> 00:00:27,167
有關你們此時所在的這個國家。

10
00:00:27,167 --> 00:00:30,717
想必，大多數聽眾今天都已用過三餐。

11
00:00:30,717 --> 00:00:35,250
或許演講結束後還會繼續。

12
00:00:35,250 --> 00:00:39,683
那麼想一下，1940年代時，卡達是什麼情形？

13
00:00:39,683 --> 00:00:43,883
當時本國大約有一萬一千名居民。

14
00:00:43,883 --> 00:00:50,899
此處沒有水源、沒有能源、
沒有石油、沒有汽車，什麽都沒有

15
00:00:50,899 --> 00:00:52,294
大多數居住於此的人

16
00:00:52,294 --> 00:00:54,766
不是住在沿海村莊，以捕魚維生，

17
00:00:54,766 --> 00:01:00,716
就是過著遊牧生活，四處尋找水源。

18
00:01:00,716 --> 00:01:04,118
今日眾位所見的繁華在昨日並不存在。

19
00:01:04,118 --> 00:01:09,266
亦無今日杜哈、杜拜、阿布達比、科威特或利雅德的繁華

20
00:01:09,266 --> 00:01:11,883
這並非由於人們無能開發都市，

21
00:01:11,883 --> 00:01:13,982
而是由於資源極度缺乏，無法開發。

22
00:01:13,982 --> 00:01:16,815
你們可以發現，那時的人壽命十分短暫。

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,717
大多數人50歲左右就去世了。

24
00:01:18,717 --> 00:01:22,516
接著，我們進入第二章：石油時代。

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,733
1939年，人們發現了石油。

26
00:01:25,733 --> 00:01:30,533
但不幸的是，大規模商業性質的石油開採

27
00:01:30,533 --> 00:01:32,983
到了二次世界大戰結束後才開始。

28
00:01:32,983 --> 00:01:35,117
石油造成什麼影響？

29
00:01:35,117 --> 00:01:38,417
石油改變了本國的面貌，大家今日有目共睹。

30
00:01:38,417 --> 00:01:42,149
石油也使得那些在沙漠中四處遷徙、

31
00:01:42,149 --> 00:01:45,433
尋找水源和食物、費心照料牲口的牧民

32
00:01:45,433 --> 00:01:49,536
走向都市化。

33
00:01:49,536 --> 00:01:51,500
你們或許感到奇怪，

34
00:01:51,500 --> 00:01:55,349
但我的家族成員都擁有不同口音。

35
00:01:55,349 --> 00:01:59,349
我母親與父親的口音截然不同。

36
00:01:59,349 --> 00:02:04,383
而我們都是土生土長的30萬卡達居民之一。

37
00:02:04,383 --> 00:02:07,917
我說話時就用到大約五、六種口音。

38
00:02:07,917 --> 00:02:11,733
有人質疑「為何如此？這是怎麼回事？」

39
00:02:11,733 --> 00:02:13,516
這是因為以往我們散居各處。

40
00:02:13,516 --> 00:02:18,668
僅僅由於資源缺乏，因此我們無法群居生活。

41
00:02:18,668 --> 00:02:22,479
當資源－例如石油－出現後

42
00:02:22,479 --> 00:02:25,533
我們開始發展這些先進技術

43
00:02:25,533 --> 00:02:29,183
將人們聚集起來
因為我們需要群眾的力量。

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,567
人們開始彼此認識。

45
00:02:31,567 --> 00:02:35,516
我們才發現彼此擁有不同口音。

46
00:02:35,516 --> 00:02:38,451
這就是第二章：石油時代。

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,566
我們談談如今的情況。

48
00:02:40,566 --> 00:02:45,292
這或許是大多數人所知的杜哈天際線

49
00:02:45,292 --> 00:02:46,683
如今的人口是多少？

50
00:02:46,683 --> 00:02:48,933
大約170萬

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,632
這是在不到60年間所取得的成果。

52
00:02:51,632 --> 00:02:57,534
過去5年，本國經濟平均增長率大約為15%。

53
00:02:57,534 --> 00:03:00,367
平均壽命增加到78歲。

54
00:03:00,367 --> 00:03:05,176
平均用水量上升到430公升。

55
00:03:05,176 --> 00:03:08,583
可說是全球最高的用水量。

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
從缺乏水源

57
00:03:10,750 --> 00:03:16,234
轉變成高度用水量，勝於世上任何國家。

58
00:03:16,234 --> 00:03:20,000
我不知道這是否是缺水造成的反效果。

59
00:03:20,000 --> 00:03:26,200
但這個故事中令人感興趣之處為何？

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,383
令人感興趣的是過去5年中，每年經濟增長率

61
00:03:29,383 --> 00:03:35,983
在缺乏水源的情況下，依然維持15%。

62
00:03:35,983 --> 00:03:40,933
這具有歷史意義。可說是史無前例的。

63
00:03:40,933 --> 00:03:44,866
過去，城市由於缺乏水源而走向衰敗。

64
00:03:44,866 --> 00:03:47,382
這是本國于此地區所創造的歷史。

65
00:03:47,382 --> 00:03:49,299
我們建造的不僅僅是一座座的城市，

66
00:03:49,299 --> 00:03:54,452
而是一座座充滿夢想的城市，
在這裡人們期待成為科學家和醫生、

67
00:03:54,452 --> 00:03:57,601
建造美麗的家園、請建築師設計自己房子。

68
00:03:57,601 --> 00:04:03,800
這些人的毅力使這片不宜居住的土地改頭換面。

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,769
當然，這必須藉助科技的力量。

70
00:04:05,769 --> 00:04:12,283
巴西擁有每年1782毫米的降雨量。

71
00:04:12,283 --> 00:04:15,134
而卡達僅有74毫米，但我們達到這一經濟增長率。

72
00:04:15,134 --> 00:04:17,150
問題在於如何做到這一點。

73
00:04:17,150 --> 00:04:20,416
我們如何在這種情況下生存？

74
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
我們依然缺乏水源。

75
00:04:22,500 --> 00:04:28,799
僅僅由於這座龐大的名為海水淡化裝置的機器。

76
00:04:28,799 --> 00:04:32,967
能源是其中的關鍵因素，它改變了一切。

77
00:04:32,967 --> 00:04:37,466
正是我們從地底抽出、大量使用的石油

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,466
或許大部分聽眾正是藉其前來杜哈。

79
00:04:40,466 --> 00:04:43,367
因此這就相當於我們的湖泊，如果你能想像。

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,216
相當於我們的河流。

81
00:04:45,216 --> 00:04:50,558
這正是大家有水可用的原因。

82
00:04:50,558 --> 00:04:57,184
這是本國有史以來最偉大的科技：海水淡化裝置

83
00:04:57,184 --> 00:04:59,452
那麼，其中有何風險？

84
00:04:59,452 --> 00:05:01,002
你會不會很擔心？

85
00:05:01,002 --> 00:05:04,918
我的看法是，如果觀察全球情況，

86
00:05:04,918 --> 00:05:07,509
你們將意識到我不得不憂心

87
00:05:07,509 --> 00:05:10,018
人口與各項需求與日俱增

88
00:05:10,018 --> 00:05:13,267
僅在數月前，全球人口達到了70億。

89
00:05:13,267 --> 00:05:16,759
隨之而來的是對糧食的需求。

90
00:05:16,759 --> 00:05:19,967
根據預測，到了2050年，全球人口將達90億。

91
00:05:19,967 --> 00:05:22,823
因此一個缺乏水源的國家

92
00:05:22,823 --> 00:05:26,474
不得不擔憂國境以外的情況。

93
00:05:26,474 --> 00:05:28,806
飲食結構亦發生變化。

94
00:05:28,806 --> 00:05:32,872
隨著社會經濟水平的逐漸提高，

95
00:05:32,872 --> 00:05:35,055
人們的飲食習慣亦發生改變。

96
00:05:35,055 --> 00:05:38,055
例如說，人們開始消耗更多肉類等等。

97
00:05:38,055 --> 00:05:40,408
但另一方面，因為氣候變化和其它因素，

98
00:05:40,408 --> 00:05:43,106
糧食產量逐漸減少。

99
00:05:43,106 --> 00:05:48,274
因此人們必須確實意識到即將發生的危機。

100
00:05:48,274 --> 00:05:52,089
有些人可能不知情，可是卡達的情況是

101
00:05:52,089 --> 00:05:55,439
我們僅擁有兩天的淡水儲備量，

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,723
國內 90% 的糧食都是仰賴進口，

103
00:05:57,723 --> 00:06:01,423
全國的耕地面積不到國土的 1%。

104
00:06:01,423 --> 00:06:03,872
為數不多的農民

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,406
已由於市場開放政策及引進的外來競爭等因素

106
00:06:07,406 --> 00:06:12,955
被擠出農業行業。

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,206
因此我們亦面臨某些風險。

108
00:06:16,206 --> 00:06:23,389
這些風險直接影響國家的永續發展。

109
00:06:23,389 --> 00:06:25,907
問題是，是否存在解決這些風險的方案？

110
00:06:25,907 --> 00:06:28,089
是否存在一個永續的解決方案？

111
00:06:28,089 --> 00:06:30,073
這確實存在。

112
00:06:30,073 --> 00:06:34,106
這張投影片總結了數千頁科技文獻，

113
00:06:34,106 --> 00:06:36,790
這是我們過去兩年的研究成果。

114
00:06:36,790 --> 00:06:38,222
我們從水源談起。

115
00:06:38,222 --> 00:06:41,991
現在大家十分清楚，如之前所言，我們需要能源。

116
00:06:41,991 --> 00:06:45,089
如果我們需要能源，該使用何種能源？

117
00:06:45,089 --> 00:06:47,388
耗竭性能源？化石燃料？

118
00:06:47,388 --> 00:06:49,783
或者我們該採取其他選擇？

119
00:06:49,783 --> 00:06:53,122
我們使用另一類能源的話，能否取得相對優勢？

120
00:06:53,122 --> 00:06:57,256
我想大多數聽眾已意識到，我們的確具有相對優勢：
每年300天的日照

121
00:06:57,256 --> 00:07:02,588
因此我們將使用這種可再生能源，製造我們極需的淡水。

122
00:07:02,588 --> 00:07:07,989
我們會使用1800兆瓦的太陽能系統

123
00:07:07,989 --> 00:07:10,598
生產350萬立方公尺淡水。

124
00:07:10,598 --> 00:07:12,622
水產量十分龐大。

125
00:07:12,622 --> 00:07:14,890
這些水將供給農民，

126
00:07:14,890 --> 00:07:17,127
那麼農民就能用水灌溉作物，

127
00:07:17,127 --> 00:07:21,257
也可為社會提供糧食。

128
00:07:21,257 --> 00:07:23,374
但為了支撐這一橫軸線的計畫—

129
00:07:23,374 --> 00:07:26,705
因為這是我們預定設置的項目和系統－

130
00:07:26,705 --> 00:07:29,339
縱軸線上，我們也需要發展

131
00:07:29,339 --> 00:07:34,657
支撐系統：高等教育、研究開發、

132
00:07:34,657 --> 00:07:39,719
工業、科技等，用以發展應用技術，最後是市場行銷。

133
00:07:39,719 --> 00:07:45,852
但能使之持之以恆，須建立法律、政策和規章。

134
00:07:45,852 --> 00:07:48,085
若沒有這些，一切都是空談。

135
00:07:48,085 --> 00:07:49,637
這就是我們的計畫。

136
00:07:49,637 --> 00:07:53,168
我們希望於兩年內完成這一計畫，

137
00:07:53,168 --> 00:07:55,135
實施這一計劃。

138
00:07:55,135 --> 00:08:01,835
我們的目標是成為屹立千年的城市，
如同周遭眾多歷史悠久的城市：

139
00:08:01,835 --> 00:08:08,970
伊斯坦堡、羅馬、倫敦、巴黎、大馬士革、開羅。

140
00:08:08,970 --> 00:08:13,065
我國僅擁有60年歷史
但我們希望成為屹立不倒的城市，

141
00:08:13,065 --> 00:08:17,626
生活在和平世界。

142
00:08:17,626 --> 00:08:19,571
十分感謝。

143
00:08:19,571 --> 00:08:23,650
（掌聲）