1
00:00:00,628 --> 00:00:03,544
祝你平安！（阿拉伯常见的问候语）

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,230
多哈欢迎你。

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,632
我负责确保卡塔尔的食品保障。

4
00:00:08,632 --> 00:00:10,683
在接下来的两年时间里，

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,099
我的工作是设计一个完整的总体规划，

6
00:00:13,099 --> 00:00:16,632
然后在接下来的 10 年里实施这个规划——

7
00:00:16,632 --> 00:00:18,652
当然，是和很多人共同实施。

8
00:00:18,652 --> 00:00:23,299
首先，我想讲一个我的故事，

9
00:00:23,299 --> 00:00:27,167
这个故事是关于在座各位脚下的这个国家（卡塔尔）。

10
00:00:27,167 --> 00:00:30,717
相信诸位今天都已进三餐，

11
00:00:30,717 --> 00:00:35,250
或许会在活动后再吃点夜宵。

12
00:00:35,250 --> 00:00:39,683
那好，上个世纪四十年代的卡塔尔是什么样的呢？

13
00:00:39,683 --> 00:00:43,883
那时这里有大约一万一千名居民。

14
00:00:43,883 --> 00:00:50,899
这里没饮用水、没能源、没石油、没有汽车，什么也没有。

15
00:00:50,899 --> 00:00:52,294
大多数住在这里的人

16
00:00:52,294 --> 00:00:54,766
要么住在沿海村庄，靠打渔为生，

17
00:00:54,766 --> 00:01:00,716
要么过着游牧人的生活，四处飘游寻找水源。

18
00:01:00,716 --> 00:01:04,118
根本不像你今天所见到的这般辉煌。

19
00:01:04,118 --> 00:01:09,266
那时也没有像多哈、迪拜、阿布扎比、科威特或利雅得这样的城市。

20
00:01:09,266 --> 00:01:11,883
不是人们不能发展城市，

21
00:01:11,883 --> 00:01:13,982
而是匮乏的资源不允许城市的发展。

22
00:01:13,982 --> 00:01:16,815
那时人们的寿命也短。

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,717
大多数人在 50 岁左右就过世了。

24
00:01:18,717 --> 00:01:22,516
让我们翻开第二章：石油时代。

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,733
1939 年，人们发现了石油。

26
00:01:25,733 --> 00:01:30,533
只可惜，直到二战结束后

27
00:01:30,533 --> 00:01:32,983
石油才得到大规模的商业开采。

28
00:01:32,983 --> 00:01:35,117
石油到底发挥了什么作用？

29
00:01:35,117 --> 00:01:38,417
正如你亲眼所见，它改变了这个国家的面貌。

30
00:01:38,417 --> 00:01:42,149
它也使得那些一度在沙漠中游荡、

31
00:01:42,149 --> 00:01:45,433
四处寻找水和食物、

32
00:01:45,433 --> 00:01:49,536
设法养活他们牲畜的游牧人走上了城市化的发展道路。

33
00:01:49,536 --> 00:01:51,500
也许你会感到奇怪，

34
00:01:51,500 --> 00:01:55,349
我的家人有不同的口音。

35
00:01:55,349 --> 00:01:59,349
比如我父母的口音截然不同，

36
00:01:59,349 --> 00:02:04,383
尽管我们都是这个约有 30 万人口的国家的子民。

37
00:02:04,383 --> 00:02:07,917
这个国家有大概五六种不同的口音——这些口音我都会讲。

38
00:02:07,917 --> 00:02:11,733
有人问：“这是怎么回事？”

39
00:02:11,733 --> 00:02:13,516
因为我们过去过着散居的生活。

40
00:02:13,516 --> 00:02:18,668
因为没有资源，我们没办法集中地生活。

41
00:02:18,668 --> 00:02:22,479
而有了石油资源以后，

42
00:02:22,479 --> 00:02:25,533
我们开始发展先进科技

43
00:02:25,533 --> 00:02:29,183
将人们集中起来，因为我们需要集中。

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,567
人们开始相互认识。

45
00:02:31,567 --> 00:02:35,516
于是我们发现，原来大家的口音都不一样。

46
00:02:35,516 --> 00:02:38,451
以上就是第二章：石油时代。

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,566
再来看看今天。

48
00:02:40,566 --> 00:02:45,292
这可能是今天大多数人所知道的多哈风貌。

49
00:02:45,292 --> 00:02:46,683
如今的人口有多少呢？

50
00:02:46,683 --> 00:02:48,933
大约一百七十万。

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,632
时间仅仅过去不到 60 年。

52
00:02:51,632 --> 00:02:57,534
在过去的 5 年里，我们的经济平均增长了约15%。

53
00:02:57,534 --> 00:03:00,367
人均寿命也提高到 78 岁。

54
00:03:00,367 --> 00:03:05,176
人均用水量达到四百三十升，

55
00:03:05,176 --> 00:03:08,583
列居世界用水之最。

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
从水资源匮乏

57
00:03:10,750 --> 00:03:16,234
到世界顶级用水国。

58
00:03:16,234 --> 00:03:20,000
我不知道是不是“物极必反”的原因在作怪。

59
00:03:20,000 --> 00:03:26,200
这个故事里有意思的是：

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,383
我们的经济还在继续增长——

61
00:03:29,383 --> 00:03:35,983
在没有淡水的情况下，过去的 5 年里，每年经济增长15%。

62
00:03:35,983 --> 00:03:40,933
这是史无前例的，或者说我们创造了历史。

63
00:03:40,933 --> 00:03:44,866
城市由于缺水而荡然无存。

64
00:03:44,866 --> 00:03:47,382
这是这一地域从前的历史。

65
00:03:47,382 --> 00:03:49,299
与其说我们的前辈曾在建造城市，

66
00:03:49,299 --> 00:03:54,452
倒不如说他们曾在编织梦想。他们不仅梦想着建造城市， 也梦想着成为科学家和医生。

67
00:03:54,452 --> 00:03:57,601
建造美丽的家园，找来设计师设计自己的房子。

68
00:03:57,601 --> 00:04:03,800
这些人坚信这片贫瘠的土地是生机勃勃的。

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,769
当然，没有科技的支撑，这也只能是梦想。

70
00:04:05,769 --> 00:04:12,283
巴西每年有 1782 毫米的降雨量

71
00:04:12,283 --> 00:04:15,134
卡塔尔却仅有 74 毫米，但我们的城市发展速度飞快。

72
00:04:15,134 --> 00:04:17,150
问题是，

73
00:04:17,150 --> 00:04:20,416
我们如何在极度缺水的情况下

74
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
维持高速发展。

75
00:04:22,500 --> 00:04:28,799
答案很简单，我们有这些庞大的海水淡化装置。

76
00:04:28,799 --> 00:04:32,967
能源是关键因素，它改变了一切。

77
00:04:32,967 --> 00:04:37,466
它就是我们从地下抽出并大量使用的石油，

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,466
在座各位能到多哈，可能就是靠它的功劳。

79
00:04:40,466 --> 00:04:43,367
因此，石油就像我们的无形的湖泊。

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,216
它就像我们的河流。

81
00:04:45,216 --> 00:04:50,558
多亏了它，大家才能有幸用上淡水。

82
00:04:50,558 --> 00:04:57,184
这是这一地区有史以来最伟大的科技：海水淡化技术。

83
00:04:57,184 --> 00:04:59,452
那么有没有风险呢？

84
00:04:59,452 --> 00:05:01,002
您有担心过吗？

85
00:05:01,002 --> 00:05:04,918
我想说，当我们放眼全球，

86
00:05:04,918 --> 00:05:07,509
您就会意识到，我的担心并不多余。

87
00:05:07,509 --> 00:05:10,018
人口日益增长，对石油的需求也随之增加。

88
00:05:10,018 --> 00:05:13,267
就在几个月前，全球人口已经突破了 70 亿。

89
00:05:13,267 --> 00:05:16,759
随之而来的是对食物需求的增长。

90
00:05:16,759 --> 00:05:19,967
有预言说到 2050 年全球人口将达到 90 亿。

91
00:05:19,967 --> 00:05:22,823
像我们这样缺水的国家

92
00:05:22,823 --> 00:05:26,474
不得不担心全球的事态发展。

93
00:05:26,474 --> 00:05:28,806
饮食习惯也在改变。

94
00:05:28,806 --> 00:05:32,872
随着社会经济水平上升到新的高度，

95
00:05:32,872 --> 00:05:35,055
人们的饮食习惯也在改变。

96
00:05:35,055 --> 00:05:38,055
人们开始食用更多的肉，等等等等。

97
00:05:38,055 --> 00:05:40,408
另一方面，粮食产量正在下降

98
00:05:40,408 --> 00:05:43,106
因为气候变化和其它因素。

99
00:05:43,106 --> 00:05:48,274
当危机即将发生的时候，总得有人能够真正察觉。

100
00:05:48,274 --> 00:05:52,089
卡塔尔不为人知的情况是，

101
00:05:52,089 --> 00:05:55,439
我们仅有两天的淡水储备。

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,723
我们90%的粮食是进口的，

103
00:05:57,723 --> 00:06:01,423
我们仅有不到国土面积1%的耕地。

104
00:06:01,423 --> 00:06:03,872
我们人数有限的农民

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,406
都被迫抛弃他们的农作

106
00:06:07,406 --> 00:06:12,955
由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,206
因此我们也面临风险。

108
00:06:16,206 --> 00:06:23,389
这些风险直接影响着这个国家的可持续性和延续性。

109
00:06:23,389 --> 00:06:25,907
但是有没有解决办法呢？

110
00:06:25,907 --> 00:06:28,089
有没有可持续性的办法？

111
00:06:28,089 --> 00:06:30,073
其实是有的。

112
00:06:30,073 --> 00:06:34,106
这张幻灯片总结了数千页技术文档

113
00:06:34,106 --> 00:06:36,790
都是我们过去两年的工作成果。

114
00:06:36,790 --> 00:06:38,222
让我们从水说起。

115
00:06:38,222 --> 00:06:41,991
大家很清楚——正如我刚才所说——我们需要这种能源。

116
00:06:41,991 --> 00:06:45,089
那么我们到底需要哪种能源呢？

117
00:06:45,089 --> 00:06:47,388
一种耗竭性能源？化石燃料？

118
00:06:47,388 --> 00:06:49,783
或许我们可以用其它能源？

119
00:06:49,783 --> 00:06:53,122
我们有没有相对优势去用另一种能源?

120
00:06:53,122 --> 00:06:57,256
我猜大多数人都会想到：我们每年有 300 天的充足日照。

121
00:06:57,256 --> 00:07:02,588
因而，我们将使用这种可再生能源来生产我们需要的淡水。

122
00:07:02,588 --> 00:07:07,989
而且我们可能会配备1800兆瓦的太阳能系统

123
00:07:07,989 --> 00:07:10,598
去生产 350 万立方米的淡水。

124
00:07:10,598 --> 00:07:12,622
这可是大量的淡水呀。

125
00:07:12,622 --> 00:07:14,890
这些水会被农民所用，

126
00:07:14,890 --> 00:07:17,127
农民会有充足的水灌溉作物，

127
00:07:17,127 --> 00:07:21,257
进而为社会提供食物。

128
00:07:21,257 --> 00:07:23,374
但为了维持图示中的水平线——

129
00:07:23,374 --> 00:07:26,705
因为这些是我们要交付的项目和系统——

130
00:07:26,705 --> 00:07:29,339
我们也需要发展那条垂直线：

131
00:07:29,339 --> 00:07:34,657
系统支持、高等教育、研究与发展、

132
00:07:34,657 --> 00:07:39,719
工业、科技，以研制出这些应用技术，最终投放市场。

133
00:07:39,719 --> 00:07:45,852
但是凝结和推进这些做法的是：立法、政策和制度。

134
00:07:45,852 --> 00:07:48,085
没有这些，一切都是空谈。

135
00:07:48,085 --> 00:07:49,637
这就是我们规划要做的事。

136
00:07:49,637 --> 00:07:53,168
在接下来的两年中，我们有希望完成这一规划

137
00:07:53,168 --> 00:07:55,135
并落实这一规划。

138
00:07:55,135 --> 00:08:01,835
我们的目标是建立一个千年之城，就像我们周围许多的千年之城：

139
00:08:01,835 --> 00:08:08,970
伊斯坦布尔、罗马、伦敦、巴黎、大马士革、开罗。

140
00:08:08,970 --> 00:08:13,065
我们虽仅有 60 年的历史，但我们渴望永生

141
00:08:13,065 --> 00:08:17,626
一城之中，和平相处。

142
00:08:17,626 --> 00:08:19,571
谢谢！

143
00:08:19,571 --> 00:08:23,650
（掌声）