WEBVTT

00:00:00.628 --> 00:00:03.544
Salaam alaikum.

00:00:03.544 --> 00:00:05.230
Chào mừng bạn tới Doha.

00:00:05.230 --> 00:00:08.632
Tôi chịu trách nhiệm đảm bảo nguồn lương thực cho đất nước này.

00:00:08.632 --> 00:00:10.683
Đó là công việc của tôi trong 2 năm tới,

00:00:10.683 --> 00:00:13.099
thiết kế một kế hoạch tổng thể,

00:00:13.099 --> 00:00:16.632
và thực hiện nó trong 10 năm sau đó,

00:00:16.632 --> 00:00:18.652
tất nhiên là cùng với nhiều người khác nữa.

00:00:18.652 --> 00:00:23.299
Nhưng đầu tiên, tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện, câu chuyện của tôi,

00:00:23.299 --> 00:00:27.167
câu chuyện về đất nước mà các bạn đang ở đây ngày hôm nay.

00:00:27.167 --> 00:00:30.717
Tất nhiên, hầu hết các bạn đã có 3 bữa ăn ngày hôm nay

00:00:30.717 --> 00:00:35.250
và có thể sẽ ăn thêm bữa nữa sau sự kiện này.

NOTE Paragraph

00:00:35.250 --> 00:00:39.683
Vậy Qatar những năm 1940 ra sao?

00:00:39.683 --> 00:00:43.883
Lúc đó có khoảng 11,000 người sinh sống ở đây.

00:00:43.883 --> 00:00:50.899
Không có nước ngọt. Không có năng lượng, không dầu mỏ, không xe hơi, không có gì cả.

00:00:50.899 --> 00:00:52.294
Hầu hết người dân ở đây

00:00:52.294 --> 00:00:54.766
sống ở những làng chài ven biển, đánh cá,

00:00:54.766 --> 00:01:00.716
hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

00:01:00.716 --> 00:01:04.118
Sự quyến rũ tiện nghi mà bạn thấy hôm nay không hề tồn tại.

00:01:04.118 --> 00:01:09.266
Không có những thành phố mà bạn thấy ở Doha hay Dubai hay Abu Dhabi hay Kuwait hay Riyadh như ngày nay.

00:01:09.266 --> 00:01:11.883
Không phải người ta không biết phát triển thành phố.

00:01:11.883 --> 00:01:13.982
Mà vì họ không có tài nguyên để xây dựng.

00:01:13.982 --> 00:01:16.815
Và bạn có thể thấy là tuổi thọ (của người dân) cũng ngắn.

00:01:16.815 --> 00:01:18.717
Hầu hết mọi người chỉ sống đến khoảng 50 tuổi.

NOTE Paragraph

00:01:18.717 --> 00:01:22.516
Ta sẽ chuyển sang phần thứ hai: Kỷ nguyên dầu mỏ.

00:01:22.516 --> 00:01:25.733
Người ta phát hiện ra dầu mỏ vào năm 1939.

00:01:25.733 --> 00:01:30.533
Nhưng thật không may, nó không thực sự được khai thác thương mại

00:01:30.533 --> 00:01:32.983
cho đến sau Thế chiến thứ 2.

00:01:32.983 --> 00:01:35.117
Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

00:01:35.117 --> 00:01:38.417
Nó thay đổi diện mạo của đất nước, như bạn có thể thấy và chứng kiến ngày nay.

00:01:38.417 --> 00:01:42.149
Nó cũng mang lại cho cho những người lang thang trong sa mạc -

00:01:42.149 --> 00:01:45.433
tìm kiếm nước, tìm kiếm thức ăn,

00:01:45.433 --> 00:01:49.536
cố gắng nuôi sống đàn gia súc của họ - đô thị hóa.

NOTE Paragraph

00:01:49.536 --> 00:01:51.500
Bạn có thể sẽ thấy lạ,

00:01:51.500 --> 00:01:55.349
nhưng các thành viên trong gia đình chúng tôi nói nhiều giọng khác nhau.

00:01:55.349 --> 00:01:59.349
Giọng của mẹ tôi rất khác so với ba tôi,

00:01:59.349 --> 00:02:04.383
và chỉ có 300,000 người sống trong cùng một đất nước.

00:02:04.383 --> 00:02:07.917
Có khoảng 5 hay 6 giọng địa phương trên đất nước này vào thời điểm hiện tại.

00:02:07.917 --> 00:02:11.733
Có người hỏi 'Sao lại thế? Sao điều đó có thể xảy ra được?'

00:02:11.733 --> 00:02:13.516
Đó là vì chúng tôi sống rải rác.

00:02:13.516 --> 00:02:18.668
Chúng tôi không thể sống tập trung tại một khu vực đơn giản vì sự khan hiếm tài nguyên.

00:02:18.668 --> 00:02:22.479
Và khi tài nguyên đến, như là dầu mỏ,

00:02:22.479 --> 00:02:25.533
chúng tôi bắt đầu xây dựng những công nghệ hiện đại

00:02:25.533 --> 00:02:29.183
và đem mọi người đến gần với nhau vì chúng tôi cần sự tập trung.

00:02:29.183 --> 00:02:31.567
Mọi người bắt đầu tìm hiểu lẫn nhau.

00:02:31.567 --> 00:02:35.516
Và chúng tôi nhận ra rằng có một số khác biệt về giọng miền.

NOTE Paragraph

00:02:35.516 --> 00:02:38.451
Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

00:02:38.451 --> 00:02:40.566
Hãy nhìn vào ngày hôm nay.

00:02:40.566 --> 00:02:45.292
Đây có lẽ là đường chân trời mà phần lớn các bạn biết về Doha.

00:02:45.292 --> 00:02:46.683
Vậy dân số ngày nay là bao nhiêu?

00:02:46.683 --> 00:02:48.933
Khoảng 1,7 triệu người.

00:02:48.933 --> 00:02:51.632
Chỉ trong vòng gần 60 năm.

00:02:51.632 --> 00:02:57.534
Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

00:02:57.534 --> 00:03:00.367
Tuổi tho đã tăng lên thành 78.

00:03:00.367 --> 00:03:05.176
Lượng nước ngọt tiêu thụ đã tăng lên tới 430 lít.

00:03:05.176 --> 00:03:08.583
Và đó là những con số ở mức cao nhất trên thế giới.

00:03:08.583 --> 00:03:10.750
Từ không có một giọt nước nào

00:03:10.750 --> 00:03:16.234
tới mức sử dụng nước ngọt cao nhất, cao hơn bất cứ quốc gia nào.

00:03:16.234 --> 00:03:20.000
Tôi không biết đó có phải là là phản ứng với việc thiếu nước hay không.

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:26.200
Nhưng điều thú vị trong câu chuyện mà tôi vừa kể là gì?

00:03:26.200 --> 00:03:29.383
Điều thú vị là chúng tôi tiếp tục phát triển

00:03:29.383 --> 00:03:35.983
ở mức 15% một năm trong vòng 5 năm gần đây mà không hề có nước ngọt.

00:03:35.983 --> 00:03:40.933
Đó là thắng lợi mang tính lịch sử. Nó chưa bao giờ xảy ra trước đó.

00:03:40.933 --> 00:03:44.866
Các thành phố từng bị quét sạch vì thiếu nước ngọt.

00:03:44.866 --> 00:03:47.382
Đây là lịch sử được tạo ra ngay trong khu vực.

00:03:47.382 --> 00:03:49.299
Chúng tôi không chỉ xây dựng các thành phố,

00:03:49.299 --> 00:03:54.452
mà đó còn là những thành phố trong mơ với người dân mơ ước trở thành nhà khoa học, bác sỹ.

00:03:54.452 --> 00:03:57.601
Xây một ngôi nhà đẹp, hãy mang tới một kiến trúc sư, để thiết kế nhà tôi.

00:03:57.601 --> 00:04:03.800
Những người này tin tưởng rằng đây là nơi có thể sinh sống khi mà việc đó không khả thi.

00:04:03.800 --> 00:04:05.769
Nhưng tất nhiên, với việc ứng dụng công nghệ.

00:04:05.769 --> 00:04:12.283
Brazil có lượng mưa hàng năm là 1.782 mm.

00:04:12.283 --> 00:04:15.134
Quatar có 74, và chúng tôi có mức độ phát triển tương đương.

NOTE Paragraph

00:04:15.134 --> 00:04:17.150
Câu hỏi là làm thế nào.

00:04:17.150 --> 00:04:20.416
Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

00:04:20.416 --> 00:04:22.500
Chúng tôi không hề có một chút nước ngọt nào.

00:04:22.500 --> 00:04:28.799
Đơn giản là nhờ chiếc máy khổng lồ có tên là máy loại muối này.

00:04:28.799 --> 00:04:32.967
Năng lượng là nhân tố chính ở đây. Nó đã thay đổi mọi thứ.

00:04:32.967 --> 00:04:37.466
Nó chính là thứ mà chúng tôi bơm ra từ lòng đất , thứ mà chúng ta đốt hàng tấn,

00:04:37.466 --> 00:04:40.466
thứ mà có lẽ hầu hết các bạn đã dùng để đi đến Doha.

00:04:40.466 --> 00:04:43.367
Đó chính là lòng hồ của chúng tôi, như các bạn đã thấy.

00:04:43.367 --> 00:04:45.216
Là con sông của đất nước này.

00:04:45.216 --> 00:04:50.558
Đó là cách mà tất cả các bạn đây có thể sử dụng và tận hưởng nước ngọt.

00:04:50.558 --> 00:04:57.184
Đây là công nghệ tuyệt vời nhất mà khu vực này có thể có: công nghệ khử muối.

NOTE Paragraph

00:04:57.184 --> 00:04:59.452
Vậy rủi ro nằm ở đâu?

00:04:59.452 --> 00:05:01.002
Có phải lo lắng nhiều không?

00:05:01.002 --> 00:05:04.918
Tôi sẽ nói là, có lẽ nếu bạn nhìn vào thực tế toàn cầu,

00:05:04.918 --> 00:05:07.509
bạn sẽ nhận ra rằng, tất nhiên là tôi phải lo lắng rồi.

00:05:07.509 --> 00:05:10.018
Nhu cầu càng ngày càng phát triển, cũng như dân số.

00:05:10.018 --> 00:05:13.267
Chúng ta vừa có 7 tỷ người chỉ vài tháng trước đây.

00:05:13.267 --> 00:05:16.759
Và con số đó đòi hỏi nguồn lương thực tương ứng.

00:05:16.759 --> 00:05:19.967
Và dự đoán là chúng ta sẽ có 9 tỷ người vào năm 2050.

NOTE Paragraph

00:05:19.967 --> 00:05:22.823
Vậy một đất nước không có nước ngọt

00:05:22.823 --> 00:05:26.474
phải lo lắng về những điều đang xảy ra ngoài vùng lãnh thổ của mình.

00:05:26.474 --> 00:05:28.806
Cũng có những thay đổi về chế độ ăn uống.

00:05:28.806 --> 00:05:32.872
Khi đi lên một tầng lớp xã hội cao hơn,

00:05:32.872 --> 00:05:35.055
mọi người cũng thay đổi chế độ ăn uống của họ.

00:05:35.055 --> 00:05:38.055
Họ bắt đầu ăn nhiều thịt hơn và cứ như thế.

00:05:38.055 --> 00:05:40.408
Mặt khác, sản lượng lại đi xuống

00:05:40.408 --> 00:05:43.106
vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

00:05:43.106 --> 00:05:48.274
Và người ta sẽ phải nhận ra khi một cuộc khủng hoảng sắp xảy ra.

NOTE Paragraph

00:05:48.274 --> 00:05:52.089
Đây là hoàn cảnh của Qatar, nếu có người còn chưa biết.

00:05:52.089 --> 00:05:55.439
Trữ lượng nước của chúng tôi chỉ là 2 ngày.

00:05:55.439 --> 00:05:57.723
Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực,

00:05:57.723 --> 00:06:01.423
và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

00:06:01.423 --> 00:06:03.872
Số nông dân có hạn của chúng tôi

00:06:03.872 --> 00:06:07.406
đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp,

00:06:07.406 --> 00:06:12.955
hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

00:06:12.955 --> 00:06:16.206
Vậy nghĩa là chúng tôi cũng phải đối mặt với những mối đe dọa.

00:06:16.206 --> 00:06:23.389
Chúng đe dọa trực tiếp đến sự phát triển bền vững và lâu dài của đất nước.

NOTE Paragraph

00:06:23.389 --> 00:06:25.907
Câu hỏi ở đây là, có giải pháp nào cho vấn đề này không?

00:06:25.907 --> 00:06:28.089
Có một giải pháp bền lâu không?

00:06:28.089 --> 00:06:30.073
Quả thực là có.

00:06:30.073 --> 00:06:34.106
Biểu đồ này tóm tắt lại hàng nghìn trang tài liệu kỹ thuật

00:06:34.106 --> 00:06:36.790
mà chúng tôi đã nghiên cứu trong vòng 2 năm qua.

00:06:36.790 --> 00:06:38.222
Hãy bắt đầu với nước ngọt.

00:06:38.222 --> 00:06:41.991
Chúng tôi đều biết rất rõ, như tôi đã chỉ cho các bạn thấy trước đó, là chúng tôi cần nguồn năng lượng này.

00:06:41.991 --> 00:06:45.089
Vậy nếu chúng tôi cần năng lượng, cụ thể là loại năng lượng nào?

00:06:45.089 --> 00:06:47.388
Một nguồn năng lượng có thể cạn kiệt? Nhiên liệu hóa thạch?

00:06:47.388 --> 00:06:49.783
Hay là chúng tôi nên sử dụng một loại năng lượng khác?

00:06:49.783 --> 00:06:53.122
Chúng tôi có lợi thế đáng kể nào khi sử dụng một nguồn năng lượng khác không?

00:06:53.122 --> 00:06:57.256
Tôi đoán hầu hết các bạn đều đã nhận ra là có: 300 ngày nắng.

00:06:57.256 --> 00:07:02.588
Chúng tôi sẽ sử dụng nguồn năng lượng có thể tái tạo đó để sản xuất lượng nước ngọt cần thiết.

00:07:02.588 --> 00:07:07.989
Và chúng tôi cần khoảng 1,800 megawatts năng lượng mặt trời

00:07:07.989 --> 00:07:10.598
để sản xuất 3.5 triệu mét khối nước.

00:07:10.598 --> 00:07:12.622
Đó là một khối lượng lớn nước.

NOTE Paragraph

00:07:12.622 --> 00:07:14.890
Lượng nước đó sẽ được mang đến cho người nông dân,

00:07:14.890 --> 00:07:17.127
để họ có thể tưới nước cho cây trồng,

00:07:17.127 --> 00:07:21.257
rồi họ có thể cung cấp thực phẩm cho xã hội.

00:07:21.257 --> 00:07:23.374
Nhưng để duy trì trục ngang đó,

00:07:23.374 --> 00:07:26.705
bởi vì đây là nhiều công trình, những hệ thống mà chúng tôi sẽ mang lại,

00:07:26.705 --> 00:07:29.339
chúng tôi cũng sẽ phải phát triển trục dọc này:

00:07:29.339 --> 00:07:34.657
hệ thống hỗ trợ, giáo dục trình độ cao, nghiên cứu và phát triển,

00:07:34.657 --> 00:07:39.719
các ngành công nghiệp, kỹ thuật, để chế tạo các công nghệ ứng dụng, và cuối cùng là thị trường.

00:07:39.719 --> 00:07:45.852
Nhưng để gắn kết tất cả những điều đó, cho phép chúng xảy ra, là pháp luật, chính sách, điều lệ.

00:07:45.852 --> 00:07:48.085
Không có chúng, chúng tôi không thể làm gì cả.

NOTE Paragraph

00:07:48.085 --> 00:07:49.637
Và đó là điều mà chúng tôi định làm.

00:07:49.637 --> 00:07:53.168
Trong vòng 2 năm, chúng tôi hy vọng là sẽ hoàn thành kế hoạch này

00:07:53.168 --> 00:07:55.135
và bắt đầu thực hiện nó.

00:07:55.135 --> 00:08:01.835
Mục tiêu đề ra là trở thành một thành phố thiên niên kỷ, giống như những thành phố thiên niên kỷ khác xung quanh đây:

00:08:01.835 --> 00:08:08.970
Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

00:08:08.970 --> 00:08:13.065
Chúng tôi mới chỉ 60 tuổi, nhưng chúng tôi muốn sống mãi mãi

00:08:13.065 --> 00:08:17.626
như một thành phố, sống trong yên bình.

NOTE Paragraph

00:08:17.626 --> 00:08:19.571
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:08:19.571 --> 00:08:23.650
(Vỗ tay)